教材文本 · 文言文阅读

登泰山记

以准确的方位、行程和富有选择性的景物描写,呈现雪中登山的艰险及泰山日出的壮阔,体现观察之精与行文之简。

导读

文体与题材:山水游记;记冬日登山与观日出。

作者简介:姚鼐(1731—1815),字姬传,一字梦谷,清代散文家,桐城派代表。

文本出处:《惜抱轩诗文集》卷十四,上海古籍出版社,1992。

内容脉络:先说明山川方位,再按行程记登山路径和登顶所见,集中写日出过程,最后补记古迹与冬山形貌,以简洁署名结束。

内容主旨:以准确的方位、行程和富有选择性的景物描写,呈现雪中登山的艰险及泰山日出的壮阔,体现观察之精与行文之简。

阅读重点:观察顺序;语言选择。结合原文证据区分表达特征、推理过程与结论范围。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

按原文段落逐句译读。〔〕标示为理解句意而补出的成分;原有比喻、语气和限定保留,不以赏析代替译文。

01 / 第1段

开篇总览:姚鼐先交代泰山山脉与南北水道的方位。

1

泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。最高日观峰,在长城南十五里。

对照译文

泰山的南面,汶水向西流;它的北面,济水向东流。南面的山谷中的水都流入汶水,北面的山谷中的水都流入济水。在南北山谷分界处的是古长城。最高的日观峰,在长城南面十五里。

02 / 第2段

记述登山:作者写登山路线、山路险阻和抵达后的傍晚景色。

2

余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也。余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。古时登山,循东谷入,道有天门。东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。今所经中岭及山巅,崖限当道者,世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑,磴几不可登。及既上,苍山负雪,明烛天南。望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

对照译文

我在乾隆三十九年十二月,从京城出发,冒着风雪,经过齐河、长清,穿过泰山西北的山谷,越过长城这道界限,到达泰安。这个月的丁未日,我和知府朱孝纯子颍从南麓登山。四十五里的山路,全用石头砌成台阶,共有七千多级。泰山正南面有三条山谷。中间的山谷环绕泰安城下,〔谷水〕就是郦道元所说的环水。我起初沿着这条山谷进入,走了路程不到一半,越过中岭,又沿西边的山谷,终于到达山顶。古时候登山沿东谷进入,路上有天门。东谷,古人称为天门溪水,是我没有到过的地方。现在经过的中岭和山顶,那些像门槛一样横挡在道路上的山崖,人们都称为天门。途中雾气迷蒙,冰冻路滑,台阶几乎不能攀登。登上以后,青山背负积雪,雪光照亮南面的天空。远望夕阳照着城郭,汶水、徂徕山如同图画,而半山停留的雾气像带子一般。

句注 · 批注 · 札记 1
苍山负雪,明烛天南

青黑色的山上覆盖着白雪,雪反射的光照亮了南面的天空。负,背。烛,照。(《语文·必修上册》第121页注。)

03 / 第3段

描绘日出:作者按时间写云海、初升红日及日光中的诸峰。

3

戊申晦,五鼓,与子颍坐日观亭,待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若樗蒱数十立者,山也。极天云一线异色,须臾成五采。日上,正赤如丹,下有红光动摇承之,或曰,此东海也。回视日观以西峰,或得日或否,绛皓驳色,而皆若偻。

对照译文

戊申这天是月末,五更时,我和子颍坐在日观亭等待日出。大风扬起积雪,打在脸上。亭子东边从脚下起,全是弥漫的云雾。渐渐看见云中有几十个白色如樗蒱的东西立着,是山峰。天边云层现出一线不同的颜色,一会儿变成五彩。太阳升上来,正红得像朱砂;下面有摇动的红光承托它。有人说,这就是东海。回头看日观峰以西的山峰,有的照到日光,有的没有,红白错杂,却都像弯腰鞠躬。

句注 · 批注 · 札记 1

光线中的色彩关系

绛皓驳色

红色与白色相互交错,联系受日与否的差异,写出日出时山峰的变化;颜色并非孤立陈列。

04 / 第4—6段

篇末补记:姚鼐列举祠庙、石刻、山石与冰雪景象,最后署名。

4

亭西有岱祠,又有碧霞元君祠。皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日观道中石刻,自唐显庆以来;其远古刻尽漫失。僻不当道者,皆不及往。

对照译文

亭子西面有岱祠,又有碧霞元君祠。皇帝的行宫在碧霞元君祠东面。这一天观看了道路上的石刻,是唐显庆年间以来的;更古老的石刻都已模糊或缺失。偏僻而不在路边的,都没来得及去看。

5

山多石,少土。石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。至日观数里内无树,而雪与人膝齐。

对照译文

山上石多,土少。石头呈青黑色,多平整而方正,少圆形。杂树少,松树多,生在石缝里,树顶都平。〔山上覆盖〕冰雪,没有瀑布流水,没有鸟兽的声音和足迹。靠近日观峰的几里以内没有树,雪深同人的膝盖齐平。

6

桐城姚鼐记。

对照译文

桐城姚鼐记。

句注 · 批注 · 札记 1

观察语言的节制

多平方,少圜

结尾多用简短判断和对照。与日出段的动态景色相比,这种语言选择如何改变描述的任务和节奏?

研读题

第1题 · 观察顺序

日出段怎样呈现景象逐步显现的过程?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

以观察者固定位置为中心,按云海、山影、异色、红日和回视群峰推进,时间变化与视线转换相互配合。

审题与考查点

本题考查观察顺序。应说明结论由哪些词句及关系支持,而非只列术语。

文本分析

可见程度递增查看证据 ↗

皆云漫之后才稍见山形,说明描写依据能见度的变化逐步展开;并非先把所有山川静态罗列。

时间与方向相接查看证据 ↗

须臾标明色彩变化之快,回视则标出目光转向;前者是时间推进,后者是空间转换,应分别说明。

知识点

参见叙事时序、感官描写与真切感。

解题方法

把时间副词和方位动词分列,再连接为观察过程。

易误辨析

不把全部描写概括为移步换景;观日时主体主要停留在一处。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

第2题 · 语言选择

结尾连续写“少”“无”有何作用?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

以排除和对照概括冬山的石、树、冰雪特点,补充前文远景之外的近距离观察,并形成简劲风格。

审题与考查点

本题考查语言选择。应说明结论由哪些词句及关系支持,而非只列术语。

文本分析

特征不是数量清单查看证据 ↗

多石少土、多方少圆对照突出山体质地和形貌;对象明确,省略冗长修饰使概括集中。

时令限制查看证据 ↗

无瀑水、无鸟兽音迹与积雪相接,属于本次冬游所见,不能推成泰山全年从无瀑布或动物。

知识点

参见词语锤炼与替换分析、信息转述与判断范围。

解题方法

先辨观察范围,再解释取舍与句式效果。

易误辨析

游记中的未见不等于对客观存在的永久否定。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

评议

游记将路线、观察次序与简洁判断结合,形成可以追随的登临过程。景物之美同时来自观察位置和语言取舍。

关联研习

返回必修上册目录,或进入单元研习。

参考文献

  1. 《惜抱轩诗文集》卷十四,上海古籍出版社,1992。
  2. 教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·必修上册》,人民教育出版社。本篇见第120—121页;原文字形与节选范围据教材校核。

本文关联

叙事时序1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见叙事时序、感官描写与真切感。

感官描写与真切感1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见叙事时序、感官描写与真切感。

词语锤炼与替换分析1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见词语锤炼与替换分析、信息转述与判断范围。

信息转述与判断范围1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见词语锤炼与替换分析、信息转述与判断范围。

语文·必修上册1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

单元研习1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

阴 [yīn]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“其阴,济水东流”:山的北面。

负 [fù]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“苍山负雪”:山体覆盖积雪,以背负的形态写出山势与雪色。

或 [huò]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“或得日”:有的山峰受到日光照射,有的没有。

以 [yǐ]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“回视日观以西峰”:与方位词西连用,表示日观峰以西。

阳 [yáng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“阳”:山南为阳,山北为阴。具体判断须以所指地形为准。

年号纪年1 处阅读条目 →文言随文释义 · 文化常识 ↗

“乾隆三十九年”:公元年。乾隆,清高宗的年号(1736—1795)。(《语文·必修上册》第120页注。)

乘 [chéng;shèng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“乘”:这里是“冒”的意思。(《语文·必修上册》第120页注。)

居 [jū]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“居”:停留。(《语文·必修上册》第121页注。)

然 [rán]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“然”:形容比况的词尾,……的样子。

稍 [shāo]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“稍”:逐渐。(《语文·必修上册》第121页注。)

引用本文

语文真经·古诗文阅读(第一期)4 处阅读条目 →第6讲 · 古汉语虚词(三):副词与否定 ↗

《赤壁赋》“曾不能以一瞬” · 《登泰山记》“稍见” · 《鸿门宴》“未得”

第6讲 · 古汉语虚词(三):副词与否定 ↗

登泰山记

第6讲 · 古汉语虚词(三):副词与否定 ↗

原文

第6讲 · 古汉语虚词(三):副词与否定 ↗

第1题

古代名物制度的释读1 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:“乾隆三十九年十二月”

文言副词与语义辖域1 处阅读条目 →程度与范围 ↗

“少”可修饰状态,表程度略有变化;“稍”既可表示渐次发展,也可在某些语境表示程度轻微。姚鼐“稍见云中白若樗蒱数十立者”写云开后逐渐显露群山,须结合观察进程理解,不能按现代口语一律译“略微”。《登泰山记》原文 · 少 · 稍。

文言文体与阅读路径1 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:“是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登”

中国古代文学的文体演进2 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:“桐城姚鼐记”

比较同一传统怎样被改写 ↗

比较的结论应是具体形式与功能发生变化,不能只写“先秦到建安有所发展”。若研究《登泰山记》,还需换到游记与古文写作的问题上;文学文体提供跨文体比较的边界。

文言介词与介词短语1 处阅读条目 →工具、依据、原因和时间 ↗

“以”也可引出原因、身份、时间。“余以乾隆三十九年十二月”引出时间;“以其无礼于晋”引出原因分句时,有语法体系把它分析为连词。词类标签可以有分歧,但所引内容及其与主句的因果关系必须说清。《登泰山记》原文 · 以的独立词条。

乘 [chéng;shèng]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“自京师乘风雪”。

登泰山记 ↗

文本依据:“自京师乘风雪”。

名与字2 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:“知府朱孝纯子颍”。

实例细读 ↗

逐步推演:“何灌,字仲源”先给出同一人的名与字;“何巡检”再以姓和当时官职指他。读“知府朱孝纯子颍”时也依次分出官职、姓名、字。比较两例可见称谓的构成不同,判断同一人须靠邻近句的指称和叙事连续性,官称不可一律当作字。

当 [dāng;dàng]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“崖限当道者”。

登泰山记 ↗

文本依据:“崖限当道者”。

年号纪年2 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:“乾隆三十九年十二月”。

实例细读 ↗

逐步推演:遇到“乾隆三十九年十二月”,先将“乾隆”识作纪年的年号,再将“三十九年”归入该年号内部计数,最后将“十二月”接到这一个年份下。读紧接的“是月丁未”时,“是月”承接同月,“丁未”需按干支纪日理解;两个系统叠用,不是互相替代。可由此回看名物制度的释读中“先核时代与尺度”的原则。

负 [fù]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“苍山负雪”。

登泰山记 ↗

文本依据:“苍山负雪”。

或 [huò]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“或得日”。

登泰山记 ↗

文本依据:“或得日”。

居 [jū]1 处阅读条目 →登泰山记 ↗

文本依据:望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

内 [nèi;nà]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“至日观数里内无树”。

登泰山记 ↗

文本依据:“至日观数里内无树”。

然 [rán]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。”。

登泰山记 ↗

文本依据:望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

稍 [shāo]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“稍见云中白若樗蒱数十立者,山也。”。

登泰山记 ↗

文本依据:稍见云中白若樗蒱数十立者,山也。

阳 [yáng]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“泰山之阳”。

登泰山记 ↗

文本依据:“泰山之阳”。

以 [yǐ]2 处阅读条目 →4 · 引出时间 ↗

对照教材或题组原文

登泰山记 ↗

文本依据:“回视日观以西峰”。

阴 [yīn]2 处阅读条目 →逐步辨义示范 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“其阴,济水东流”。

登泰山记 ↗

文本依据:“其阴,济水东流”。

语文·必修上册1 处阅读条目 →第七单元 · 自然与人生 ↗

第16课 · 登泰山记

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索