乘 [chéng；shèng]

读音与核心义

读音：chéng；shèng。登、骑乘、凭借与趁势可作联系；shèng用于车马计量等，另有史书名物义。

释读要点：乘车、趁势、冒着等用法由宾语选择区别；车马计数与史书等读 shèng 的用法须注明读音。

逐步辨义示范

“乘”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 登、升：亟其乘屋，其始播百谷。
2. 例2 · 计量、筹计：乘其事，试其弓弩。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 chéng）：“屋”是登上的对象，篇中涉及岁末修屋、准备农事，“亟”指赶快。
2. 例2（古注专义 chéng）：郑注引先郑训“乘”为计，联系器物制作的事功考核；不能径译为谋划战事。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：赶快登上屋顶修整，随后还要开始播种百谷。
2. 例2：核计其事功，检试其弓弩。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“自京师乘风雪”。

词义结构图

1 · 登、升★ 高频义项

词性与义项：动词 chéng；登、升。

例句：亟其乘屋，其始播百谷。——《诗经·豳风·七月》

释义与句法：“屋”是登上的对象，篇中涉及岁末修屋、准备农事，“亟”指赶快。

译释：赶快登上屋顶修整，随后还要开始播种百谷。

2 · 骑乘、驾乘★ 高频义项

词性与义项：动词 chéng；骑乘、驾乘。

例句：公与之乘，战于长勺。——《左传·庄公十年》

释义与句法：“之”指曹刿，“乘”之后省略所乘的战车。结合车战语境理解同乘的关系。

译释：鲁庄公与曹刿同乘战车，在长勺交战。

3 · 趁着、凭借★ 高频义项

词性与义项：动词 chéng；凭借有利条件，与“因”并列为谓语。

例句：因利乘便。——贾谊《过秦论》

释义与句法：“利”“便”均指有利条件，“因”“乘”相互说明。

译释：凭借有利的形势。

4 · 冒着★ 高频义项

词性与义项：动词 chéng；冒着。

例句：自京师乘风雪。——姚鼐《登泰山记》

释义与句法：旅行叙述以风雪说明行路条件；不应译成驾着风雪。

译释：从京城出发，冒着风雪赶路。

5 · 压倒、攻击

词性与义项：动词 chéng；压倒、攻击。

例句：车驰，卒奔，乘晋军。——《左传·宣公十二年》

释义与句法：“驰”“奔”交代进攻，晋军是被冲击的一方；《书序》“周人乘黎”同属军事语境。

译释：战车疾驰，步兵奔进，冲击晋军。

6 · 相乘、计算

词性与义项：动词 chéng；相乘、计算。

例句：加减乘除。——数学用语

释义与句法：乘指倍增的运算，不是“乘坐”在当代句中的活用；古注“乘其事”训“计”须另按语境。

译释：加法、减法、乘法、除法。

7 · 计量、筹计

词性与义项：古注专义 chéng；计量、筹计。

例句：乘其事，试其弓弩。——《周礼·夏官·槀人》

释义与句法：郑注引先郑训“乘”为计，联系器物制作的事功考核；不能径译为谋划战事。

译释：核计其事功，检试其弓弩。

8 · 车及车马编制★ 高频义项

词性与义项：名词、量词 shèng；车及车马编制。

例句：万乘之国，弑其君者必千乘之家。——《孟子·梁惠王上》

释义与句法：乘是计战车的单位；以车数表述邦国、卿大夫家的军力规模。

译释：拥有万辆战车的国家，杀害国君的必是拥有千辆战车的卿大夫之家。

9 · 四匹、四件

词性与义项：数词性计量 shèng；四匹、四件。

例句：发乘矢而后反。——《孟子·离娄下》

释义与句法：“乘矢”指四支箭；“屈产之乘”则指屈地所产的四匹马，不能把乘一律释作一辆。

译释：发射四支箭之后才返回。

10 · 史书

词性与义项：名词 shèng；史书。

例句：晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。——《孟子·离娄下》

释义与句法：先是晋国史书的名称，后可泛称史籍；这是文献名物义。

译释：晋国的《乘》、楚国的《梼杌》、鲁国的《春秋》，性质相同。

语境实例与互证

互证：度。dù常用于尺度、法度、限度及度过；duó常用于测量、揣度，读音与句法共同定意。

辨析与迁移

字典所列登升义与骑乘义不能仅因讲解次序而倒定历史先后；“乘风雪”中的宾语是天气，意为冒着风雪。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。