当 [dāng；dàng]

读音与核心义

读音：dāng；dàng。面对、抵敌、承担与相当、适当分域整理；时间介词及应当、假使等须看句法位置。

释读要点：面对、抵挡、掌管与应当由结构确定；当罪、得当及假设用法另列，读音不可仅凭字形决定。

逐步辨义示范

“当”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 面对、在面前：木兰当户织。
2. 例2 · 应该；将要：不当立，当立者乃公子扶苏。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 dāng）：“户”是门，“当户”交代织布时面对的空间位置。
2. 例2（助动词 dāng）：前后“当”均表示应当，讨论谁有资格被立为继承人。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：木兰对着门织布。
2. 例2：不应立他，应当继位的是公子扶苏。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“崖限当道者”。

词义结构图

1 · 面对、在面前★ 高频义项

词性与义项：动词 dāng；面对、在面前。

例句：木兰当户织。——《木兰诗》

释义与句法：“户”是门，“当户”交代织布时面对的空间位置。

译释：木兰对着门织布。

2 · 抵挡、抵敌★ 高频义项

词性与义项：动词 dāng；抵挡、抵敌。

例句：非刘豫州莫可以当曹操者。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：曹操是军事上的对手，“当”是抗衡，不是担任。

译释：除了刘豫州，没有人可以抵挡曹操。

3 · 主持、掌管★ 高频义项

词性与义项：动词 dāng；主持、掌管。

例句：北邀当国者相见。——文天祥《指南录后序》

释义与句法：“当国者”是掌管国政的人，“者”使动宾短语名词化。

译释：北方来人邀约主持国政者相见。

4 · 应该；将要★ 高频义项

词性与义项：助动词 dāng；本例两处均表“应当”，修饰“立”。

例句：不当立，当立者乃公子扶苏。——《史记·陈涉世家》

释义与句法：前后“当”均表示应当，讨论谁有资格被立为继承人。

译释：不应立他，应当继位的是公子扶苏。

5 · 在……时候★ 高频义项

词性与义项：介词 dāng；在……时候。

例句：好雨知时节，当春乃发生。——杜甫《春夜喜雨》

释义与句法：“当春”是时间短语，乃表在适当时节到来。

译释：好雨懂得时节，到了春天便降临。

6 · 判罪、判处

词性与义项：动词 dāng；判罪、判处。

例句：罪当弃市。——《史记·魏其武安侯列传》

释义与句法：“当”将罪状与应受刑罚相配，表示判处；“弃市”是具体刑罚名称。

译释：按其罪应判处弃市。

7 · 抵偿、抵得上★ 高频义项

词性与义项：动词 dàng；抵偿、抵得上。

例句：募有能捕之者，当其租入。——柳宗元《捕蛇者说》

释义与句法：以捕蛇抵缴赋税，租入是抵偿的对象。

译释：招募能捕蛇的人，用捕蛇抵偿应缴的赋税。

8 · 合适、得当

词性与义项：形容词 dàng；合适、得当。

例句：此殊未当。——沈括《梦溪笔谈·采草药》

释义与句法：“此”指一概在二、八月采药的做法，评价其不合理。

译释：这样很不妥当。

9 · 假使

词性与义项：连词 dāng；假使。

例句：当与秦相较，或未易量。——苏洵《六国论》

释义与句法：处在前文一连串假设中，当承接设想，不指当时的既成事实。

译释：假使与秦国较量，胜负或许还难以估量。

语境实例与互证

互证：适。往某地、出嫁、适合与适逢、刚才等用法按动词或副词区分。

互证：宜。合适、合宜与应该的情态用法相联系。

辨析与迁移

抵偿、相当、适合等常读dàng；当门、当时、应当常读dāng。法律语境的当涉及定罪或判处，不可只译应当。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。