负 [fù]

读音与核心义

读音：fù。“负”有背负、依恃、承担、亏欠等义；“负约”“负国”“负债”须结合宾语和语境解释。

释读要点：背负、依仗、承担与辜负由对象和方向区别；战败与负债不应一律解释成背上某物。

逐步辨义示范

“负”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 背负、携负：颁白者不负戴于道路矣。
2. 例2 · 失败：一胜一负。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：负是背负，戴是顶戴；动作方式不同而并列。
2. 例2（名词）：胜负对举，说明交战结果。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：头发斑白的人不再在路上背负或顶戴重物了。
2. 例2：有时获胜，有时失败。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“苍山负雪”。

词义结构图

1 · 背负、携负★ 高频义项

词性与义项：动词；背负、携负。

例句：颁白者不负戴于道路矣。——《孟子·梁惠王上》

释义与句法：负是背负，戴是顶戴；动作方式不同而并列。

译释：头发斑白的人不再在路上背负或顶戴重物了。

2 · 依仗、凭恃★ 高频义项

词性与义项：动词；依仗、凭恃。

例句：秦贪，负其强。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：“其强”是所凭借的优势，“负”表示依恃。依靠优势这一关系限定了动词的意义。

译释：秦国贪婪，倚仗自己的强大。

3 · 承担；使承担★ 高频义项

词性与义项：动词；承担；使承担。

例句：宁许以负秦曲。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：秦为兼语性受事，曲为理亏；蔺相如主张让秦承担失信责任。

译释：宁可答应，以使秦国承担理亏的责任。

4 · 违背、背弃★ 高频义项

词性与义项：动词；违背、背弃。

例句：决负约不偿城。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：约是约定，不偿城具体说明背约的内容。

译释：一定会违背约定，不把城邑交付出来。

5 · 辜负、对不起★ 高频义项

词性与义项：动词；辜负、对不起。

例句：臣诚恐见欺于王而负赵。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：负的对象是赵国，关涉受托责任；并非在战场上打败赵国。

译释：我确实担心被大王欺骗而辜负赵国。

6 · 失败★ 高频义项

词性与义项：名词；失败的结果，在“一胜一负”中与“胜”并列。

例句：一胜一负。——《孙子·谋攻》

释义与句法：胜负对举，说明交战结果。

译释：有时获胜，有时失败。

7 · 亏欠、负债

词性与义项：动词；亏欠、负债。

例句：通家尚负责数巨万。——《汉书·邓通传》

释义与句法：“责”通“债”，“巨万”说明数额；“负”与债务相搭配，表示欠债。

译释：邓通家中还欠着数以巨万计的债务。

语境实例与互证

互证：倍。“倍”有数量增加义；背向、违背义涉及与“背”的字用关系，须分别辨析。

互证：胜。本义指能够承担、禁受。战胜、胜过与优美等义应据对象和语法位置区分。

辨析与迁移

“负秦曲”是使秦承担理亏，主语不必自己负罪；“负其强”强调所依仗的条件。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。