知识点 · 虚词与指代
文言介词与介词短语
概念界定与边界
文言介词引出名词性成分,与之组成介词短语,说明动作或状态涉及的对象、处所、时间、工具、原因、比较等关系。
“以笏画”中的“以笏”说明使用的工具;“青于蓝”中的“于蓝”引出比较对象。辨义时把介词与其后成分连起来,再确定它和谓语的关系。参见动词后的介词短语。
介词与后面的名词性成分组成一组,再把这组内容接到谓语上,说明动作的来源、工具、对象或比较标准。例如“取之于蓝”中“于蓝”回答“从哪里取”,“青于蓝”中“于蓝”回答“比什么青”。二者都用“于”,关系却由谓语决定;可沿动词后介词短语深读语序。
常见的“于”“以”“为”“与”可在特定语境中作介词,分别引出处所或对象、凭借或原因、受益者或目的、共同行动者等。字形相同并不意味着每一处都是介词:“以”也可作动词或连词,“与”也可作动词或连词,“为”又有动词和被动构式中的不同用法。
介词短语常在谓语前充当状语,也可在动词或形容词后补充地点、对象、比较标准等。后者是文言中正常的结构位置;将它译成现代汉语的前置表达,只是译文语序调整,不宜一概称为古文“倒装”。参见动词后的介词短语。
介词通常与名词、代词或名词性短语搭配。介词后的宾语有时承上省略;“何以战”中“何”则出现在“以”前。判定省略或前置都须能从句法及上下文取得证据,不能见到一个“以”就补出任意对象。
分析程序
- 先找到介词可能引出的名词性成分,检查它是否构成一个短语。
- 再看短语相对于谓语的位置与意义:它是动作地点、比较标准、工具、原因,还是施事或受益者?
- 最后结合前后文检查省略、前置和兼类,并用完整句子验证译文。
《侍坐》可比较“摄乎大国之间”“加之以师旅”“因之以饥馑”;《师说》可比较“生乎吾前”“学于余”“不拘于时”。同一个“于/乎”不能脱离谓语和语义角色判定。
实例细读
处所、来源和比较
“于/於”引出处所、来源、动作涉及对象、比较标准或被动构式中的施事。“青,取之于蓝,而青于蓝”中,前一“于”标示取得染料的来源,后一“于”标示颜色比较的标准。两次用法不能都译成“在”。
“摄乎大国之间”的“乎”引出所处位置,相当于介词“于”的这一用法;“乎”在句末又可作语气词。语音和字形相同,不等于语法功能相同。《侍坐》原文 · 乎的独立词条。
工具、依据、原因和时间
“加之以师旅”中,“以师旅”说明施加侵扰所凭借的军队;动词“加”后的“之”指该国。分析时先确认“以”后是名词性成分,整组再与谓语建立关系,不把“以”一律译成“因为”。《侍坐》原文。
“以”也可引出原因、身份、时间。“余以乾隆三十九年十二月”引出时间;“以其无礼于晋”引出原因分句时,有语法体系把它分析为连词。词类标签可以有分歧,但所引内容及其与主句的因果关系必须说清。《登泰山记》原文 · 以的独立词条。
对象、受益者与被动施事
“为长者折枝”中的“为长者”引出受益者,可译“替长者”;“文章合为时而著”中的“为时”引出写作所面向的时代或目的。另有“为……所……”被动格式,不能把其中的“为”仅按“替”理解。相同介词的译法应由整句论元关系确定。
“与”连接两个名词性成分时可表示并列;若“与某人”整体修饰谓语,则表示共同行动者。可比较“吾与徐公,孰美”与“与客坐谈”。与的独立词条 · 为的独立词条 · 被动构式。
逐步推演:“青,取之于蓝,而青于蓝”先分别圈出“取”和第二个“青”,再问两组“于蓝”各回答什么:前者是来源,后者是比较标准;最后将两项连成“从蓝草提取,却比蓝更青”的完整意思。两处都处在谓语之后,位置相似而语义角色不同;可接动词后的介词短语和于深读。
易误辨析与迁移
将“古代介词短语一律不作定语”“于后置只表地点”“为只有一种读音”等说法当作硬规则,都会遮蔽不同历史阶段与文体的用例。常见文言构式的分布须结合具体时代、文体和例句判断。词类分析说明结构,翻译则须保留原句的参与者、条件和语气。
参考文献
- 王力主编:《古代汉语》,中华书局,参看虚词与词序相关通论。
- 杨伯峻、何乐士:《古汉语语法及其发展》,语文出版社,参看介词与介词短语。
本文关联
动词后的介词短语4 处
阅读条目 →概念界定与边界 ↗“以笏画”中的“以笏”说明使用的工具;“青于蓝”中的“于蓝”引出比较对象。辨义时把介词与其后成分连起来,再确定它和谓语的关系。参见动词后的介词短语。
概念界定与边界 ↗介词与后面的名词性成分组成一组,再把这组内容接到谓语上,说明动作的来源、工具、对象或比较标准。例如“取之于蓝”中“于蓝”回答“从哪里取”,“青于蓝”中“于蓝”回答“比什么青”。二者都用“于”,关系却由谓语决定;可沿动词后介词短语深读语序。
概念界定与边界 ↗介词短语常在谓语前充当状语,也可在动词或形容词后补充地点、对象、比较标准等。后者是文言中正常的结构位置;将它译成现代汉语的前置表达,只是译文语序调整,不宜一概称为古文“倒装”。参见动词后的介词短语。
实例细读 ↗逐步推演:“青,取之于蓝,而青于蓝”先分别圈出“取”和第二个“青”,再问两组“于蓝”各回答什么:前者是来源,后者是比较标准;最后将两项连成“从蓝草提取,却比蓝更青”的完整意思。两处都处在谓语之后,位置相似而语义角色不同;可接动词后的介词短语和于深读。
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐3 处
阅读条目 →分析程序 ↗《侍坐》可比较“摄乎大国之间”“加之以师旅”“因之以饥馑”;《师说》可比较“生乎吾前”“学于余”“不拘于时”。同一个“于/乎”不能脱离谓语和语义角色判定。
处所、来源和比较 ↗“摄乎大国之间”的“乎”引出所处位置,相当于介词“于”的这一用法;“乎”在句末又可作语气词。语音和字形相同,不等于语法功能相同。《侍坐》原文 · 乎的独立词条。
工具、依据、原因和时间 ↗“加之以师旅”中,“以师旅”说明施加侵扰所凭借的军队;动词“加”后的“之”指该国。分析时先确认“以”后是名词性成分,整组再与谓语建立关系,不把“以”一律译成“因为”。《侍坐》原文。
劝学2 处
阅读条目 →处所、来源和比较 ↗《劝学》原文 · 于的独立词条。
实例细读 ↗逐步推演:“青,取之于蓝,而青于蓝”先分别圈出“取”和第二个“青”,再问两组“于蓝”各回答什么:前者是来源,后者是比较标准;最后将两项连成“从蓝草提取,却比蓝更青”的完整意思。两处都处在谓语之后,位置相似而语义角色不同;可接动词后的介词短语和于深读。
于 [yú]2 处
阅读条目 →处所、来源和比较 ↗《劝学》原文 · 于的独立词条。
实例细读 ↗逐步推演:“青,取之于蓝,而青于蓝”先分别圈出“取”和第二个“青”,再问两组“于蓝”各回答什么:前者是来源,后者是比较标准;最后将两项连成“从蓝草提取,却比蓝更青”的完整意思。两处都处在谓语之后,位置相似而语义角色不同;可接动词后的介词短语和于深读。
乎 [hū]1 处
阅读条目 →处所、来源和比较 ↗“摄乎大国之间”的“乎”引出所处位置,相当于介词“于”的这一用法;“乎”在句末又可作语气词。语音和字形相同,不等于语法功能相同。《侍坐》原文 · 乎的独立词条。
登泰山记1 处
阅读条目 →工具、依据、原因和时间 ↗“以”也可引出原因、身份、时间。“余以乾隆三十九年十二月”引出时间;“以其无礼于晋”引出原因分句时,有语法体系把它分析为连词。词类标签可以有分歧,但所引内容及其与主句的因果关系必须说清。《登泰山记》原文 · 以的独立词条。
以 [yǐ]1 处
阅读条目 →工具、依据、原因和时间 ↗“以”也可引出原因、身份、时间。“余以乾隆三十九年十二月”引出时间;“以其无礼于晋”引出原因分句时,有语法体系把它分析为连词。词类标签可以有分歧,但所引内容及其与主句的因果关系必须说清。《登泰山记》原文 · 以的独立词条。
与 [yǔ;yù;yú]1 处
阅读条目 →对象、受益者与被动施事 ↗“与”连接两个名词性成分时可表示并列;若“与某人”整体修饰谓语,则表示共同行动者。可比较“吾与徐公,孰美”与“与客坐谈”。与的独立词条 · 为的独立词条 · 被动构式。
引用本文
语文真经·古诗文阅读(第一期)1 处
阅读条目 →第4讲 · 古汉语虚词(一):介词与连词 ↗文言虚词的语法功能 · 文言介词与介词短语 · 文言连词与分句关系 · 而 [ér] · 以 [yǐ] · 则 [zé]
文言虚词的语法功能3 处
阅读条目 →概念界定与边界 ↗“以笏画”中的“以”引出工具,“作《师说》以贻之”中的“以”连接动作并表示目的。先辨后接成分及其与全句的关系,再选择译法。参见介词、连词。
概念界定与边界 ↗“虚词”是传统教学中侧重语法、指代或语气作用的一组词,不等于“没有意义的字”。《师说》“学于余”的“于”说明从学对象,“其皆出于此乎”的“乎”参与推测语气;二字对句义都有作用,却不能像“师”那样直接指称一个具体人。可分别接介词与语气词深读。
虚词清单与句法功能 ↗按语法功能继续研习:介词与介词短语、连词与分句关系、代词与指称、副词与语义辖域、否定词与否定范围。各专题按结构关系和具体语境分类,同一字可跨类使用。
文言句法分析1 处
阅读条目 →实例细读 ↗逐步推演:“不拘于时,学于余”先切出两个谓语“拘”“学”;再问李蟠在两个事件中的角色:前句受时俗拘束,后句主动向韩愈学习;最后才解释同形的“于”分别参与被动与从学关系。此例可循文言被动句和文言介词与介词短语两条路径深读,避免凭字形贴同一标签。
笏2 处
阅读条目 →概念界定与边界 ↗“以笏画御榻”中,“笏”是动作所用的器具,“画”须联系当时演示的内容理解。器物本身的用途与本句的临时使用分别说明。参见文言介词与介词短语。
实例细读 ↗逐步推演:读“以笏画御榻”,先找谓语“画”和承受动作的“御榻”;再看“以笏”回答“凭借什么”,其中“笏”是工具而非画出的图像;最后用下文“指坐衣花纹为形势”核对动作,得出临场比画地势的解释。这个切分也可接文言介词与介词短语继续深读。
