但 [dàn]

读音与核心义

读音：dàn。只、仅仅；只是；只要。按句法位置与语境区分各义。

结构图读法：副词“只、只是”限制范围；“但使”引入假设条件，条件关系由整个结构形成，不能把所有“但”都译成“只要”。

逐步辨义示范

“但”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 只、仅仅：但闻燕山胡骑鸣啾啾。
2. 例2 · 只要：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（副词）：限制所听到的内容，不表示转折。
2. 例2（连词）：“但使”引入充分条件，不是转折。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：只听到燕山胡人的战马啾啾鸣叫。
2. 例2：只要龙城飞将在，就不让胡人的马越过阴山。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“风霜但自保，穷达任皇天。”。

词义结构图

1 · 只、仅仅★ 高频义项

词性与义项：副词；只、仅仅。

例句：但闻燕山胡骑鸣啾啾。——《木兰诗》

释义与句法：限制所听到的内容，不表示转折。

译释：只听到燕山胡人的战马啾啾鸣叫。

2 · 只是★ 高频义项

词性与义项：副词；只是。

例句：但少闲人如吾两人者耳。——苏轼《记承天寺夜游》

释义与句法：“但……耳”构成限制语气；先说何处无月，后说明差别在闲人。

译释：只是缺少像我们两人这样的闲人罢了。

3 · 只要

词性与义项：连词；只要。

例句：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。——王昌龄《出塞》

释义与句法：“但使”引入充分条件，不是转折。

译释：只要龙城飞将在，就不让胡人的马越过阴山。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析但的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录