教材文本 · 文言文阅读
记承天寺夜游
明净月色引起出游与相知之乐,闲人之叹又包含贬谪处境中的闲暇、失意以及发现日常美的从容。
导读
文体与题材:记游短文;由夜游缘起、庭中月色转入关于闲人的感叹。
作者简介:苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉山人,北宋文学家。此文写于贬官黄州期间;张怀民是他的朋友,当时也被贬官在黄州。
文本出处:《苏轼文集》卷七十一(中华书局1986年版)。承天寺在今湖北黄冈南;元丰六年为1083年,元丰是宋神宗赵顼年号。
内容脉络:文章由解衣欲睡时月色入户写起,接着写作者想到无人共享而访张怀民,两人一起在庭中漫步;随后以积水和藻荇比写月光、竹柏影,末用两问一叹从所见之美转入闲人难得的感慨。
内容主旨:明净月色引起出游与相知之乐,闲人之叹又包含贬谪处境中的闲暇、失意以及发现日常美的从容。
阅读重点:读出叙事、描写和议论之间的过渡;依据词句与写作处境解释多层心境,避免把闲人简化成无事可做。
原文
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。
由月出游并点明心境:作者与友人共享月色,最后感叹能赏月的闲人稀少。
句注 · 批注 · 札记 · 评议 13
何夜无月?何处无竹柏?
何夜无月?何处无竹柏?两句反问将月与竹柏作为寻常景物提出,为“但少闲人”蓄势,突出能领略此景的心境与知己。
竹柏影使画面具体
水中藻、荇交横,盖竹柏影也先写仿佛水草的交错形态,再说明其为竹柏影,影与光互相衬托,增强月色的清明。
有闲暇并能赏美
欣然起行月色入户便出行,说明有时间和兴致;末尾反问又强调月竹常有而赏美者少。
处境中的自解与相知
怀民亦未寝,相与步于中庭共同未眠与同行显示相知;结合两人贬谪黄州,可理解为失意中的自解,但全文仍有明白的欣然之乐。
怀民亦未寝
怀民亦未寝亦字将两个人连接起来,访友者与被访者的状态相应,赏月之乐也成为相知之乐。
“亦未寝”写访到张怀民之后发现两人状态相应,“相与”接着写共同活动。主动寻访与偶然契合相接,知己之乐就在这种相遇中形成,解释亦字应保留前后实际发生的次序。
月色入户,欣然起行
月色入户,欣然起行夜游由细小的生活变化触发,情绪随行动展开;开头平实的记时使所见所感显得可亲。
但少闲人如吾两人者耳
但少闲人如吾两人者耳闲人可以兼含自嘲、自解与赏美自许;不同理解须同时照顾贬谪背景和文本中的欣然。
月色的写法与语境
庭下如积水空明作者将月光比作积水、将竹柏影比作藻荇;由“空明”到“交横”形成水中清景般的视觉感受,译文应保留这一比拟过程。
记承天寺夜游的表达取向
怀民亦未寝,相与步于中庭明净月色引起出游与相知之乐,闲人之叹又包含贬谪处境中的闲暇、失意以及发现日常美的从容。 不能以背景抹去欣然,也不能把结尾只译成两人无所事事。
一个微小契机改变夜晚
解衣欲睡准备入睡时月光入户,欣然起行紧接着发生,夜游由寻常光色触发。睡与行的动作转向使主体的敏感和兴致可见,月夜之美先表现为它怎样改变一个人的当下安排。
有乐还要寻找分享者
念无与为乐者月色先带来欣喜,念再使个人欣赏转向寻找知己。可按先乐、后寻的次序比较,观察已经形成的美感怎样因主动交往成为共享经验,寻友又如何增添夜游的情味。
言语行为。
辨认延迟使读者参与
盖竹柏影也先说积水与藻荇,再以盖说明其实是影,读者跟随一次由似真到辨明的观看。月色清明由这一辨认过程呈现,比直接列明月光竹影更有现场感。
研读题
第1题 · 月色的写法
“庭下如积水空明”如何写出月色特点?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 积水之喻突出澄澈:如明确标示比喻,月光铺满庭院地面,如澄澈水面,表现亮而静的感觉。
- 竹柏影使画面具体:先写仿佛水草的交错形态,再说明其为竹柏影,影与光互相衬托,增强月色的清明。
审题与考查点
本题要求分析月色的写法,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
积水之喻突出澄澈查看证据 ↗
文本依据:“庭下如积水空明”
如明确标示比喻,月光铺满庭院地面,如澄澈水面,表现亮而静的感觉。
竹柏影使画面具体查看证据 ↗
文本依据:“水中藻、荇交横,盖竹柏影也”
先写仿佛水草的交错形态,再说明其为竹柏影,影与光互相衬托,增强月色的清明。
知识点
解题方法
分别说明光和影的喻体、共同特征,再解释盖字怎样转换观看。
易误辨析
作者将月光比作积水、将竹柏影比作藻荇;由“空明”到“交横”形成水中清景般的视觉感受,译文应保留这一比拟过程。
答案组织与检核
按“积水之喻突出澄澈”“竹柏影使画面具体”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
第2题 · 闲人的层次
结尾的“闲人”包含哪些有根据的意味?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 有闲暇并能赏美:月色入户便出行,说明有时间和兴致;末尾反问又强调月竹常有而赏美者少。
- 处境中的自解与相知:共同未眠与同行显示相知;结合两人贬谪黄州,可理解为失意中的自解,但全文仍有明白的欣然之乐。
审题与考查点
本题要求分析闲人的层次,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
有闲暇并能赏美查看证据 ↗
文本依据:“欣然起行”
月色入户便出行,说明有时间和兴致;末尾反问又强调月竹常有而赏美者少。
处境中的自解与相知查看证据 ↗
文本依据:“怀民亦未寝,相与步于中庭”
共同未眠与同行显示相知;结合两人贬谪黄州,可理解为失意中的自解,但全文仍有明白的欣然之乐。
知识点
人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。
解题方法
先据正文说明情绪,再用已知贬谪背景补充闲字的处境含义。
易误辨析
不能以背景抹去欣然,也不能把结尾只译成两人无所事事。
答案组织与检核
按“有闲暇并能赏美”“处境中的自解与相知”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
篇目与册次
教材出处
《苏轼文集》卷七十一(中华书局1986年版)。承天寺在今湖北黄冈南;元丰六年为1083年,元丰是宋神宗赵顼年号。
选自《苏轼文集》卷七十一(中华书局1986年版)。承天寺,在今湖北黄冈南。苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉山(今属四川)人,北宋文学家。此文写于作者贬官黄州期间。
教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第57页。
研习拓展
研习题1 · 由赏月到分享
“月色入户—念无与为乐—寻张怀民”怎样表现欣赏与分享的关系?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 先对月色生兴:月光触发出行,欣赏由主体即时感受开始。
- 再主动寻找同伴:念使个人兴致转向共同欣赏,遂把想法落实为寻访。
审题与考查点
“月色入户—念无与为乐—寻张怀民”怎样表现欣赏与分享的关系?
文本分析
先对月色生兴查看证据 ↗
月色入户是外部景物进入居处,欣然起行则把感受立即接成行动,原本将睡的安排由此改变。诗意尚未依靠同伴在场才发生,主体已能因月光自发获得兴致;后面寻友于是表现为在既有欣赏之上进一步追求分享。
再主动寻找同伴查看证据 ↗
念把心中兴致转向谁能同乐的问题,遂随即连接前往承天寺的行动,使分享愿望有了实际对象和去向。先独自欣然,再主动寻张怀民,叙述次序说明个人感受可以先成立,又能通过寻找知己而增添共同欣赏的乐趣。
知识点
言语行为是人们借说话实施的交际行动,如陈述、请求、承诺、道歉或警告。分析要区分说出的内容、所实施的行为及实际造成的效果。
言语行为。
解题方法
按感受、思量、行动排句,分别确认每步怎样改变人与景及人与人的关系。
易误辨析
不能说因为找到朋友月色才变美,欣然在寻友之前。
答案组织与检核
依次确认欣然在寻友前;念与遂的思考到行动关系须说清。

积水之喻突出澄澈
庭下如积水空明如明确标示比喻,月光铺满庭院地面,如澄澈水面,表现亮而静的感觉。