教材文本 · 古典诗歌阅读
题破山寺后禅院
沿曲径入幽院,山光潭影使人心远离俗念,寂静中钟磬之声表现清幽宁静的精神体验。
导读
文体与题材:五言律诗;古寺清幽。
作者简介:常建,生平不详,唐代诗人,可能是长安人;破山寺即今江苏常熟虞山北麓兴福寺。
文本出处:《全唐诗》卷一百四十四(中华书局1960年版)。
内容脉络:诗从清晨入寺、初日照林写起,沿曲径走入花木深处的禅房;中间由山光悦鸟、潭影空心转入内心的澄静,末以万籁寂静中仍有钟磬余音,收束寻幽的空间行进与心境变化。
内容主旨:沿曲径入幽院,山光潭影使人心远离俗念,寂静中钟磬之声表现清幽宁静的精神体验。
阅读重点:沿寺门、曲径、禅房理清空间渐深的行程,说明山光悦鸟、潭影空心怎样使景与心相应,并分析钟磬余音对寂静的衬托。
原文
依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。
入寺寻幽:晨光照林,曲径通向花木深处的禅房。
批注 · 札记 5
路径引到更深静处
曲径通幽处,禅房花木深。曲、通组织行进,深以花木围护禅房,空间由外到内渐深,清幽可由路径体验。
曲径
曲径正文依教材作曲径,不替换为其他传本中的竹径。
曲径与空间与语境
清晨入古寺,初日照高林。“曲径”首先写通向后禅院的幽深路径;与花木、山光、潭影相接,表现由行旅进入静观的过程。
光线如何连到潭影
初日照高林初日、高林、花木、山光、潭影构成逐渐贴近的视觉链。可观察光不是孤立色彩,而从晨间照耀进入水潭映照,观看姿态亦由行进转向静观,心境变化因此有感官过程。
景中静心:山色悦鸟、潭影空心,钟磬响于寂静。
句注 · 批注 · 札记 · 评议 8
山光悦鸟性,潭影空人心
山光悦鸟性,潭影空人心〔山光悦鸟性,潭影空人心〕山中景色使鸟怡然自得,潭中影像使人心中俗念消失。人心,指人的世俗之心。
寂强调环境体验
万籁此都寂主体在清幽环境中感到纷杂声响退去,表现注意与心境的集中。
钟磬使静有可感背景
但余钟磬音单一、悠远的寺院声音从寂静中显出,既衬环境宁静,又与禅院氛围相合。
潭影空人心
潭影空人心景物对心境的作用在使动词空中明确,译文需补使字。
“空”由形容空净转为使人心空净的谓语,宾语是人心;其内容按语境为世俗杂念的消退,不是失去感受或变得毫无思想。与悦鸟性平行,可据句法确认施动关系。
但余钟磬音
但余钟磬音“万籁此都寂”突出凝神静观中的宁静体验;钟磬之声清越悠长,使寺院环境更显空幽。
题破山寺后禅院的表达取向
但余钟磬音沿曲径入幽院,山光潭影使人心远离俗念,寂静中钟磬之声表现清幽宁静的精神体验。 “空人心”写心灵从俗念中舒展,钟磬声则使这种宁静可听可感。
景物成为感受的施动者
山光悦鸟性,潭影空人心两句都把景物放在前,以悦、空写其作用:山光使鸟欢悦,潭影使人心去俗念。对仗把自然生命的自在与人的精神舒展并置,却并未将鸟和人的情态完全混同。
意象组合。
剩余声并非认识失败
但余钟磬音但余将复杂声响收为一种寺院钟磬声,不需将“都寂”判为事实自相矛盾。全联写注意力与心境的集中:声在宁静中单独突出,空幽体验才更可感。
研读题
第1题 · 曲径与空间
前四句怎样渐次引人入幽?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 入寺与晨光确立行游的起点。“清晨”限定时间,“入”说明从寺外进入,“初日照高林”写入口所见。先有人的行动和可辨场景,后面“幽处”便是沿路逐渐发现的空间。
- 曲通深写抵达幽处的过程。“曲径”使道路弯转,“通”表明可以进入,“花木深”写禅房四周浓密。由寺门高林到深藏花木的禅房,幽静通过逐步深入的路径而成为可体验的环境。
审题与考查点
按入古寺、经曲径、至禅房确定游踪,重点考察曲径与空间。
文本分析
入寺与晨光确立行游的起点查看证据 ↗
文本依据:“清晨入古寺,初日照高林。”;“曲径通幽处,禅房花木深。”
“清晨”限定时间,“入”说明从寺外进入,“初日照高林”写入口所见。先有人的行动和可辨场景,后面“幽处”便是沿路逐渐发现的空间。
曲通深写抵达幽处的过程查看证据 ↗
文本依据:“清晨入古寺,初日照高林。”;“曲径通幽处,禅房花木深。”
“曲径”使道路弯转,“通”表明可以进入,“花木深”写禅房四周浓密。由寺门高林到深藏花木的禅房,幽静通过逐步深入的路径而成为可体验的环境。
知识点
意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。
解题方法
- 按入古寺、经曲径、至禅房确定游踪。
- 解释通、幽、深的空间作用。
- 说明环境逐步幽静。
易误辨析
“曲径”首先写通向后禅院的幽深路径;与花木、山光、潭影相接,表现由行旅进入静观的过程。
答案组织与检核
分点说明“入寺与晨光确立行游的起点”与“曲通深写抵达幽处的过程”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。
第2题 · 声音与寂静
有钟磬音为何仍说“万籁寂”?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 万籁寂写纷杂声响退去的感受。前句“潭影空人心”先写心中杂念平息,“万籁此都寂”接着写周围声音沉静。“此”连到眼前禅院,环境与心境相互作用,形成集中、澄净的体验。
- 但余用少量声音显出背景之静。“但余”将钟磬从其他声响中突出,表明静并非绝对无声。寺院清音在寂静背景上格外可辨,既衬出环境幽静,又与禅院、净心的情境呼应。
审题与考查点
解释万籁与钟磬分别所指,重点考察声音与寂静。
文本分析
万籁寂写纷杂声响退去的感受查看证据 ↗
文本依据:“山光悦鸟性,潭影空人心。”;“万籁此都寂,但余钟磬音。”
前句“潭影空人心”先写心中杂念平息,“万籁此都寂”接着写周围声音沉静。“此”连到眼前禅院,环境与心境相互作用,形成集中、澄净的体验。
但余用少量声音显出背景之静查看证据 ↗
文本依据:“万籁此都寂,但余钟磬音。”
“但余”将钟磬从其他声响中突出,表明静并非绝对无声。寺院清音在寂静背景上格外可辨,既衬出环境幽静,又与禅院、净心的情境呼应。
知识点
解题方法
- 解释万籁与钟磬分别所指。
- 以但余限定留下的声响。
- 说明少量声音与广阔寂静的关系。
易误辨析
“空人心”写潭影涤荡俗念的精神感受;“寂”与钟磬声相配,以清越声响表现寺院的空幽。
答案组织与检核
分点说明“万籁寂写纷杂声响退去的感受”与“但余用少量声音显出背景之静”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。
篇目与册次
教材出处
《全唐诗》卷一百四十四(中华书局1960年版)。
选自《全唐诗》卷一百四十四(中华书局1960年版)。常建,生平不详,可能是长安(今陕西西安)人,唐代诗人。破山寺,即今江苏常熟虞山北麓兴福寺。禅院,寺院。
教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第139页。
研习拓展
研习题1 · 悦与空的分别
颈联怎样通过两个使动词表现鸟与人的不同感受?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 鸟得自在:山光使鸟性欢悦自在,悦将自然环境写成作用于生命的条件;山中清美景物由此唤起鸟的舒畅反应。
- 人去杂念:潭影使观者内心杂念澄空,空写人的心境由纷扰转为清净;它与鸟的欢悦对应,却将环境作用从生命活力转入精神净化。
审题与考查点
确定施动景物、受影响者和情态结果。
文本分析
鸟得自在查看证据 ↗
“山光”是引起变化的景物,“鸟性”是受影响的对象,“悦”表示使其欢悦。景色清美与鸟的自在反应相接,借生命的感受表现环境。
人去杂念查看证据 ↗
“潭影”与“人心”构成另一组景与人的关系,“空”写内心杂念消退。两句结构对称而动词有别,分别写鸟的欢悦和人的澄净,形成相通而有区别的环境感受。
知识点
意象组合是作品将带有感知和情感意味的形象按空间、动作、感官或意义关系组织起来的方式。组合关系使单个对象获得具体的诗意。
意象组合。
解题方法
补出两个使字,依次写谁使谁怎样,再比较结果的差别。
易误辨析
空不能译成心灵麻木,悦也不等于作者直接听到了鸟的内心。
答案组织与检核
两点须比较情态结果而非只列使动术语,并各落实主宾关系。

晨光先展开外部环境
清晨入古寺,初日照高林。清晨与初日限定清朗时刻,古寺高林构成入口背景。