焉 [yān]

读音与核心义

读音：yān。“焉”可用于疑问、处所指代、宾语指代，也可表示语气或状态；须依据动词配价和句法位置辨析。

结构图读法：“焉用”问原因或方式，“焉置”问处所；“风雨兴焉”指处所，“得焉”指事物。句末也可仅表语气，附于状态词后又作助词，不能据句末位置一概断作语气词。

逐步辨义示范

“焉”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 为什么、怎么：焉用亡郑以陪邻。
2. 例2 · 于此、于之：积土成山，风雨兴焉。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（疑问副词）：“焉用”问灭郑之举的必要性，相当于“何用”；它不作“用”的处所宾语。与“焉置土石”所问的放置地点不同。
2. 例2（处所代词性用法，传统教学常称“兼词”）：依“兴”与处所的关系，可译为“从这里”。“于此／于之”是便于释读的句法对应，不等于证明“焉”在字形或历史上由两字合成。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：为什么要灭掉郑国来增加邻国的土地呢？
2. 例2：积土成山，风雨从这里兴起。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“焉用亡郑以陪邻”。

词义结构图

1 · 为什么、怎么★ 高频义项

词性与义项：疑问副词；为什么、怎么。

例句：焉用亡郑以陪邻。——《左传·僖公三十年》

释义与句法：“焉用”问灭郑之举的必要性，相当于“何用”；它不作“用”的处所宾语。与“焉置土石”所问的放置地点不同。

译释：为什么要灭掉郑国来增加邻国的土地呢？

2 · 于此、于之★ 高频义项

词性与义项：处所代词性用法，传统教学常称“兼词”；可据语境译为在这里、从这里等。

例句：积土成山，风雨兴焉。——荀子《劝学》

释义与句法：依“兴”与处所的关系，可译为“从这里”。“于此／于之”是便于释读的句法对应，不等于证明“焉”在字形或历史上由两字合成。

译释：积土成山，风雨从这里兴起。

3 · 句末陈述或停顿★ 高频义项

词性与义项：语气词；句末陈述或停顿。

例句：子亦有不利焉。——《左传·僖公三十年》

释义与句法：这里不必补造一个实际处所；结合话语指向理解。

译释：对您也有不利。

4 · 形容状态的词尾★ 高频义项

词性与义项：助词；形容状态的词尾。

例句：盘盘焉，囷囷焉。——杜牧《阿房宫赋》

释义与句法：“焉”附于状态词之后，参与描述事物的形貌，传统上可作词尾分析。

译释：盘旋回绕，屈曲迂回。

5 · 代指前文事物

词性与义项：代词；指代前文所说的事物。

例句：故为之说，以俟夫观人风者得焉。——柳宗元《捕蛇者说》

释义与句法：“得”需要可获得的对象；“焉”承接前面的“说”，指这篇记述。不能凭句末位置便断定它只表示语气。

译释：所以写下这篇记述，以等待考察民情风俗的人得到它。

核对《捕蛇者说》原文。

6 · 哪里★ 高频义项

词性与义项：疑问代词；哪里。

例句：且焉置土石？——《列子·汤问》

释义与句法：“焉”询问土石放置的地点，与“置”构成处所关系；不同于“焉用”的反问副词用法。

译释：况且把土石放到哪里呢？

语境实例与互证

辨析与迁移

先依据句中成分判定“焉”的功能，再检验该义能否与上下文互证。它出现在句末时，仍可能指代事物或处所，不可一概删除；译文应保留原句的否定、范围、语气及指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录