教材文本 · 文言文阅读
唐雎不辱使命
唐雎面对强秦以理应对、以勇抗暴,维护安陵的尊严;人物通过冲突中的辞令与动作显出性格。
导读
文体与题材:历史叙事;外交辞令。
作者简介:《战国策》为西汉刘向根据战国史料整理编订的国别体史书。
文本出处:《战国策·魏策四》(《战国策笺证》,上海古籍出版社2006年版)。
内容脉络:秦王假意换地遭拒,唐雎奉命出使;双方围绕守地与天子、布衣之怒交锋,唐雎挺剑而起,秦王退让谢罪。
内容主旨:唐雎面对强秦以理应对、以勇抗暴,维护安陵的尊严;人物通过冲突中的辞令与动作显出性格。
阅读重点:依人物说话的对象、目的及情绪变化,解释辞令背后的权力冲突。
题名释义:“唐雎”是出使者,“辱”在这里指辜负、辱没;“不辱使命”指没有辜负出使所承担的任务。正文围绕换地要求及其回应展开交锋。
原文与随文研读
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
缘起:秦王借换地施压,安陵拒绝并派唐雎出使。
句注 · 批注 2
题名与语境
秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵不辱使命指不辜负出使的任务。辱在题目中为辱没、辜负。
交锋:秦王以国力恐吓,唐雎重申守地原则。
秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”
对照译文
秦王对唐雎说:“我用方圆五百里的土地换安陵,安陵君不听我的,为什么?况且秦国灭掉韩、魏,安陵君却凭方圆五十里的土地生存下来,是因为〔我〕把他看作忠厚长者,所以不在意。如今我用十倍的土地让他扩大领土,他却违背我的意愿,是轻视我吗?”唐雎回答:“不,并非如此。安陵君从先王那里接受土地并守住它,即使方圆千里也不敢交换,哪里只是五百里呢?”
高潮:唐雎以士之怒回应天子之怒,拔剑表明决心。
秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地尔。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。
对照译文
秦王大怒,对唐雎说:“您也曾听说天子发怒吗?”唐雎回答:“我未曾听说。”秦王说:“天子发怒,百万人倒地而死,血流千里。”唐雎说:“大王曾听说平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,不过脱帽赤脚,用头撞地罢了。”唐雎说:“这是平庸人的怒,不是有胆识之士的怒。专诸刺杀王僚时,彗星扫过月亮;聂政刺杀韩傀时,白虹穿过太阳;要离刺杀庆忌时,苍鹰扑击宫殿。这三人都是平民中的志士,心怀愤怒尚未发作,吉凶的征兆已降自天上;加上我将是四人了。如果志士一定要发怒,就会有两人倒地,血流五步,天下人穿白色丧服,今天就是这样。”〔唐雎〕拔剑站起。
句注 · 札记 6
专诸之刺王僚也,彗星袭月
专诸之刺王僚也,彗星袭月专诸刺杀吴王僚时,彗星的尾巴扫过月亮。专诸,春秋时吴国人。公子光(即后来的吴王阖闾[hélǘ])想杀僚自立,假意宴请,让专诸借献鱼之机刺杀了僚。“彗星袭月”和下文的“白虹贯日”“仓鹰击于殿上”等自然现象,古人认为是发生灾变的征兆。
聂政之刺韩傀也,白虹贯日
聂政之刺韩傀也,白虹贯日聂政刺杀韩傀时,白色的长虹穿日而过。聂政,战国时韩国人。韩傀是韩国的相。韩国大夫严仲子同韩傀有仇,请聂政去刺杀了韩傀。
要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上
要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上要离刺杀庆忌时,苍鹰扑到宫殿上。庆忌是吴王僚的儿子,在僚被杀后,逃到卫国,吴王阖闾派要离去把他杀了。仓,同“苍”。
怀怒未发,休祲降于天
怀怒未发,休祲降于天心里的愤怒没发作出来,上天就降示征兆。休祲,吉凶的征兆。这里偏指凶兆。休,吉祥。祲,不祥。
叙事的征兆观念
休祲降于天这组异象反映古人天人感应观念,研读时分别考察叙事表达与史实认证。
谁能定义布衣
非士之怒也秦王先把布衣之怒缩小为免冠徒跣、以头抢地,唐雎则把庸夫与士分开。可追问:争论为何先争名称?若接受秦王给的定义,布衣便没有足以反抗的力量;重定士之怒,才能把五步之内的威胁带到秦王面前。
结局:秦王畏惧退让,向唐雎道歉。
研读题
结合原文及篇章关系回答,说明判断所依据的语句。
第1题 · 辞令与人物
唐雎怎样通过辞令抵御秦王的威胁?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 以原则拒绝土地交换:受地于先王是守地的理由,土地多少不能改变它。
- 以对等危险制止威吓:唐雎把国力悬殊转为近身的生死对峙。
审题与考查点
围绕“辞令与人物”辨认设问对象,依次解释以原则拒绝土地交换、以对等危险制止威吓。
文本分析
以原则拒绝土地交换查看证据 ↗
文本依据:“虽千里不敢易也,岂直五百里哉”。
即使千里也不易的条件让步,直接回答秦王十倍之地的诱压。
以对等危险制止威吓查看证据 ↗
文本依据:“伏尸二人,流血五步”。
天子之怒以人数与距离夸大国力,伏尸二人流血五步则突出秦王个人同样面临危险。
知识点
对比。
解题方法
比较双方所据理由与威胁对象,追踪语言怎样改变局势。
易误辨析
先分清“以原则拒绝土地交换”与“以对等危险制止威吓”的层次,联系各自证据说明理由。
答案组织与检核
作答分列以原则拒绝土地交换、以对等危险制止威吓;核对每点的原句、关系说明及结论是否一致。
第2题 · 情绪与结局
秦王由不说、怫然怒到色挠,反映了怎样的冲突进展?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 强制要求遭拒:换地和国力威胁未能迫使安陵及唐雎屈服,秦王愈发愤怒。
- 近身危险迫使退让:唐雎挺剑之后秦王色挠、道歉。
审题与考查点
围绕“情绪与结局”辨认设问对象,依次解释强制要求遭拒、近身危险迫使退让。
文本分析
强制要求遭拒查看证据 ↗
文本依据:“秦王不说”。
情绪变化随对方拒绝而升级,显出以强凌弱的强制目的。
近身危险迫使退让查看证据 ↗
文本依据:“秦王色挠,长跪而谢之”。
动作与随后的长跪谢罪构成直接叙事联系,秦王的强横在危险面前瓦解。
知识点
对比。
解题方法
把情绪词各自还原到前因与后续动作中,避免单列性格词。
易误辨析
先分清“强制要求遭拒”与“近身危险迫使退让”的层次,联系各自证据说明理由。
答案组织与检核
作答分列强制要求遭拒、近身危险迫使退让;核对每点的原句、关系说明及结论是否一致。
篇目与册次
研习拓展
研习题1 · 安陵得存的两种解释
秦王前后如何解释安陵尚存?比较两种说法的因果关系,说明他改口承认了什么。
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 前说施恩:秦王先说因为把安陵君看作忠厚长者,所以未打其主意;他把安陵得存归于自己的宽待,借此暗示对方应顺从交换要求。
- 后认反抗:末尾他把小国尚存归于有唐雎这样的人,承认对方的反抗力量能够限制自己的威逼;原因由自身施恩移向对方拥有自卫者,显示此次交涉的失败。
审题与考查点
追踪同一事实的归因如何随冲突而改变。
文本分析
前说施恩查看证据 ↗
以与故组成施恩的因果解释,主动者全在秦王:我认为你忠厚,所以暂不动你。安陵得存因而被说成可收回的恩惠,交换要求便带有威逼;解释这种主从安排,比只说秦王狂傲更具体。
后认反抗查看证据 ↗
徒以将有先生突出为原因,和前面的不错意构成归因反转;色挠与谢又给改口提供行动情境。秦王承认对方反抗力量足以限制自己,不能只将末句当作客套赞誉而略去交涉的力量变化。
知识点
论辩是围绕有争议的问题提出主张、说明理由并回应质疑的活动。举证责任指讨论参与者对自己提出的主张承担相应的说明和证明义务。
解题方法
并列两处因为所以关系,分别标出谁掌握主动,再联系谢的动作说明改口意味。
易误辨析
若只比较秦王语气由怒变怕,便漏答两次对安陵存续的不同归因。
答案组织与检核
须呈现前说秦王宽待、后说唐雎之力的因果转换;不推论节选未写的后续国运。
参考文献
- 《战国策·魏策四》(《战国策笺证》,上海古籍出版社2006年版)。
- 选自《战国策·魏策四》(《战国策笺证》,上海古籍出版社2006年版)。题目是后人加的。唐雎,战国末期人。不辱使命,意思是没有辜负出使任务。辱,辱没、辜负。《战国策》是西汉刘向根据战国时期史料整理编辑的,共33篇,分国编次。
- 教育部组织编写:《义务教育教科书·语文九年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第51页。
本文关联
以 [yǐ]3 处
阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗“以君为长者”:以……为……,把……看作……。
文言随文释义 · 虚词 ↗“欲以五百里之地易安陵”:介词,用,引入交换的凭借土地。
文言随文释义 · 虚词 ↗“而君以五十里之地存者”:介词,凭借,指安陵生存所凭的土地。
文言句法分析4 处
阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗“且秦灭韩亡魏”:灭、亡带宾语,表示使韩、魏灭亡。
文言随文释义 · 语法 ↗“天下缟素”:缟素原指白色丝织物,这里用作动词,指穿白丧服。
文言随文释义 · 语法 ↗“此庸夫之怒也”:此为主语,庸夫之怒为名词性谓语,也表示判断语气。
文言随文释义 · 语法 ↗“缟素,”:白色丧服。这里用作动词,指穿白色丧服。缟、素,都是白色的绢。
文言虚词的语法功能3 处
阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗“虽然,受地于先王”:虽为虽然,然为如此;两者合用为即使如此的让步,然指以大易小的提议。
文言随文释义 · 虚词 ↗“岂直五”:哪里只是。
文言随文释义 · 虚词 ↗“必怒”:副词,一定,用于假设条件中,强调士决意发怒。

请愿外形下的命令
安陵君其许寡人其与句末感叹语气使五百里交换虽以欲开头,实已要求对方答应。安陵君先以加惠、甚善承接礼貌,再以受地先王提出不能交换的原则,保留语言礼节同时拒绝命令,冲突从第一轮交涉便已成立。
论辩立场与举证责任。