教材文本 · 文言文阅读

桃花源记

世外生活以环境优美、生产安定、老幼自乐和互相友善呈现,寄寓对安宁社会的向往;再寻不得使理想与现实保持距离。

导读

文体与题材:记叙性散文;以渔人的行踪叙述发现、进入和再寻桃花源的过程。

作者简介:陶渊明为东晋诗人。本文以避乱而与外界隔绝的人群,构想环境优美、生活安宁的社会;读其理想须结合故事的虚构性。

文本出处:《陶渊明集》卷六(中华书局1979年版)。故事设在东晋太元年间,正文见印刷54、56页,55页为插图。

内容脉络:渔人沿溪忘记行程远近,偶遇桃林,穿过狭窄入口后看见村落并受到款待,双方问答交代村民的避乱来历和外界变化;离开后渔人作了标记,太守派人循标记重寻却迷路,末写刘子骥计划寻访未果,使桃花源归于无人问津。

内容主旨:世外生活以环境优美、生产安定、老幼自乐和互相友善呈现,寄寓对安宁社会的向往;再寻不得使理想与现实保持距离。

阅读重点:按发现、进入、交谈、离开、再寻的线索读叙事;把理想特点落到景物和人情证据,理解省笔与不可复得结局。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

偶遇桃林:渔人忘记行程远近,在沿溪行船时发现陌生而美好的环境。

1

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。

对照译文

晋太元年间,武陵有个人以捕鱼为职业。〔他〕沿着溪水行船,忘记了路程的远近。忽然遇到桃花林,〔桃树〕夹着两岸有数百步,中间没有别的树,芳草新鲜美好,落花繁多。渔人对此很惊异,又向前行,想走到桃林的尽头。

02 / 语段2

进入村落:狭窄入口之后展开平旷田园和老幼自乐的生活。

2

林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。

对照译文

桃林在溪水发源的地方就到头了,〔渔人〕便发现一座山,山有一个小洞口,隐隐约约好像有光。〔他〕便离船,从洞口进去。起初非常狭窄,仅容一个人通过。又走了几十步,〔眼前〕突然开阔敞亮。土地平坦开阔,房屋整整齐齐,有肥沃的田地、美好的池塘、桑树竹子这类〔景物〕。田间小路交错相通,鸡鸣狗叫互相可以听见。〔人们〕在其中往来耕种劳作,男女的穿着全像外面的人。老人和小孩都安闲愉快,自得其乐。

批注 · 札记 3

田园足以安居生产

有良田、美池、桑竹之属

土地、住宅、田池桑竹构成安居与耕作条件,阡陌交通、鸡犬相闻使生活空间和谐相通。

老幼与来客均得善待

黄发垂髫,并怡然自乐

老幼安乐显示共同生活的安定;村民多次出酒食又以主动款待表现人际友善。

理想生活与语境

有良田、美池、桑竹之属

从自然环境、劳动生活、老幼情态和待客态度四方面,说明桃花源安宁、和乐的特点。

03 / 语段3

款待与问答:村民说明避乱来历,并从渔人那里得知外界历史。

3

见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”

对照译文

〔村民〕看见渔人,就很惊讶,问〔他〕从哪里来。〔渔人〕详细地回答他们。〔村民〕便邀请〔渔人〕回家,摆酒、杀鸡、做饭。村中〔的人〕听说有这样一个人,都来询问。〔他们〕自己说祖先避开秦时的战乱,率领妻子儿女和同乡来到这个与人世隔绝的地方,不再出去,于是就同外界隔绝了。〔他们〕问现在是什么朝代,竟然不知道有过汉朝,更不必说魏、晋。这个人一件件向〔村民〕详细说出自己听闻的事,〔村民听后〕都感叹惋惜。其余的人又各自邀请〔渔人〕到自己家里,都拿出酒和食物。〔渔人〕住了几天,辞别离开。这里的人告诉〔渔人〕说:“不必向外面的人说〔这里的事〕。”

句注 · 批注 · 札记 · 评议 5

此人一一为具言所闻,皆叹惋

此人一一为具言所闻,皆叹惋

为后省略桃花源中人;皆叹惋的主体是听闻外界消息的村民。具体所闻未展开,应结合秦以后朝代变化理解。

“此人”指渔人;“为”后省略村中人,具是详尽地。皆叹惋的主体转回村民,这个主语转换使外界历史经渔人转述、由村民回应;未展开的具体内容不宜任意补足。

乃不知有汉,无论魏晋

乃不知有汉,无论魏晋

乃在这里是竟然,不同于见渔人乃大惊的于是;两处语气与逻辑不可混用。

不足为外人道也

不足为外人道也

村民希望保持与外界隔绝的安宁。渔人后来报告太守是叙事事实,动机并未明写,不宜自行断为逐利告密。

交谈揭开两个时间世界

问今是何世,乃不知有汉

村人先问来处,继而问当世朝代,信息由空间来源转向历史时间。“乃”写渔人的惊异,外人熟知的汉魏晋在村人那里空缺,使隔绝不必靠抽象说明便能在对话中显出。

叙述可靠性。

两个外人的不同边界

此中人语云

村民说不必向外人道,渔人进入太守系统后又讲述经历。可追踪“外人”以谁为中心:桃源对外界设界,官府则试图按可通行路线进入,两种空间认知在结尾发生碰撞。

04 / 语段4

再寻不得:道路标记不能使外来者重返桃花源。

4

既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。

对照译文

〔渔人〕出来后,找到自己的船,就顺着先前的路〔回去〕,到处做记号。到了郡城,拜访太守,讲述了这样的〔情况〕。太守立即派人跟着他去,寻找先前做的记号,终于迷失〔方向〕,不再找得到路。

批注 · 札记 2

有意标记仍不能重返

寻向所志,遂迷,不复得路

先写周密标记,再写再寻失败,强化桃花源难以在现实路径中复得的意味。

诣太守,说如此

诣太守,说如此

如此概括前文经历,使叙事避免重复,把笔墨集中到再寻结果。

05 / 语段5

收束探访:刘子骥的寻访计划未实现,不久病逝,此后再无人探访。

5

南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。

对照译文

南阳的刘子骥是位高尚的士人,听说这件事,高兴地计划前往。〔计划〕没有实现,不久因病去世。后来就没有探求〔桃花源〕的人了。

批注 · 评议 3

求访线索最终终止

未果,寻病终。后遂无问津者

高尚士亦未成行,故事由偶然发现转为无人探求,给理想世界留下余韵。

桃花源记的表达取向

未果,寻病终。后遂无问津者

世外生活以环境优美、生产安定、老幼自乐和互相友善呈现,寄寓对安宁社会的向往;再寻不得使理想与现实保持距离。 先有意标记而后再寻迷路,使桃花源在叙事中保持可向往却难复得的意味。

计划未成不同于再寻迷路

欣然规往。未果

渔人随官府之人再寻,确有遂迷;刘子骥则欣然计划,未果后病终。原文未详说他是否已启程,赏读结尾宜区分实际寻路失败与计划没有实现,层次才清楚。

研读题

本册单元研习

第1题 · 理想生活

桃花源的美好怎样通过环境与人物表现?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 田园足以安居生产:土地、住宅、田池桑竹构成安居与耕作条件,阡陌交通、鸡犬相闻使生活空间和谐相通。
  2. 老幼与来客均得善待:老幼安乐显示共同生活的安定;村民多次出酒食又以主动款待表现人际友善。

审题与考查点

本题要求分析理想生活,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

田园足以安居生产查看证据 ↗

文本依据:“有良田、美池、桑竹之属”

土地、住宅、田池桑竹构成安居与耕作条件,阡陌交通、鸡犬相闻使生活空间和谐相通。

老幼与来客均得善待查看证据 ↗

文本依据:“黄发垂髫,并怡然自乐”

老幼安乐显示共同生活的安定;村民多次出酒食又以主动款待表现人际友善。

知识点

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

解题方法

把自然环境、生产条件与人物交往分别举证,再说明理想的社会含义。

易误辨析

从自然环境、劳动生活、老幼情态和待客态度四方面,说明桃花源安宁、和乐的特点。

答案组织与检核

按“田园足以安居生产”“老幼与来客均得善待”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

第2题 · 再寻的作用

“处处志之”之后仍迷路,结尾又写刘子骥,有何效果?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 有意标记仍不能重返:先写周密标记,再写再寻失败,强化桃花源难以在现实路径中复得的意味。
  2. 求访线索最终终止:高尚士亦未成行,故事由偶然发现转为无人探求,给理想世界留下余韵。

审题与考查点

本题要求分析再寻的作用,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

有意标记仍不能重返查看证据 ↗

文本依据:“寻向所志,遂迷,不复得路”

先写周密标记,再写再寻失败,强化桃花源难以在现实路径中复得的意味。

求访线索最终终止查看证据 ↗

文本依据:“未果,寻病终。后遂无问津者”

高尚士亦未成行,故事由偶然发现转为无人探求,给理想世界留下余韵。

知识点

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

解题方法

先比较寻访的准备与结果,再说明补写刘子骥如何完成收束。

易误辨析

将渔人的有意标记、太守派人寻访和刘子骥未果相连,说明再寻不得的结局怎样强化理想与现实的距离。

答案组织与检核

按“有意标记仍不能重返”“求访线索最终终止”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

篇目与册次

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

教材出处

《陶渊明集》卷六(中华书局1979年版)。故事设在东晋太元年间,正文见印刷54、56页,55页为插图。

选自《陶渊明集》卷六(中华书局1979年版)。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第54页。

研习拓展

研习题1 · 互问与信息落差

村人问来处、问朝代与渔人“具言所闻”,怎样显示两个世界的信息不对称?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 陌生来者:村人见到渔人先惊而问来处,说明外来者不在他们熟悉的日常信息中;对身份来源的询问,使隔绝首先表现为现场交往中的陌生。
  2. 外史进入:村人不知汉更无论魏晋,渔人却能够逐项讲出外界所闻,历史信息经他重新进入桃源;村人的叹惋是对新获消息的情感回应。

审题与考查点

比较谁掌握哪一类信息及交谈怎样打破隔绝。

文本分析

陌生来者查看证据 ↗

乃把意外见客与大惊相接,问所从来再给出知识缺口。叙事先写反应而非先讲抽象封闭,两个世界的差异因相遇显现。来客的意外性使封闭首先成为可见反应。

外史进入查看证据 ↗

一一与具都加强讲述的完整性,皆则将回应归给村人;结合朝代知识的断层,才可说明双方正在补上长久中断的历史信息。叹惋是得到外部历史消息之后的感情变化。

知识点

叙述可靠性讨论叙述者的报告、解释或评价能否得到作品其他信息的支持。叙述者可能见闻有限,也可能误解事实或作出有偏向的评价。

叙述可靠性。

解题方法

分列村人未知与渔人已知,再依据主语变化还原问答流向。

易误辨析

不可从叹惋推出某条未写明的具体事件,也不把刘子骥未果说成已寻路迷失。

答案组织与检核

两点须落在互问与转述,不重复原题的生活美好或失路作用。

参考文献

  1. 香港教育局:陶潜《桃花源记》教学设计示例

本文关联

自然环境描写1 处阅读条目 →理想生活与语境 ↗

从自然环境、劳动生活、老幼情态和待客态度四方面,说明桃花源安宁、和乐的特点。

叙述可靠性2 处阅读条目 →交谈揭开两个时间世界 ↗

叙述可靠性。

知识点 ↗

叙述可靠性。

八年级下册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

篇目与册次 ↗

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

感官描写与真切感1 处阅读条目 →知识点 ↗

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

文本证据与阅读推论2 处阅读条目 →知识点 ↗

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

知识点 ↗

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

情节结构1 处阅读条目 →知识点 ↗

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

语文·八年级下册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

八年级下册整册目录 · 单元研习与写作

叙述者与叙述声音1 处阅读条目 →知识点 ↗

叙述可靠性讨论叙述者的报告、解释或评价能否得到作品其他信息的支持。叙述者可能见闻有限,也可能误解事实或作出有偏向的评价。

缘 [yuán]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“缘溪行”:沿着,顺着。

文言句法分析2 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“渔人甚异之”:对……感到惊异。

文言随文释义 · 语法 ↗

“林尽水源”:林尽于水源,桃林在溪水发源处到头了。

穷 [qióng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“欲穷其林”:走到尽头,想走到桃林的尽头。

属 [shǔ;zhǔ]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“桑竹之属”:类。

悉 [xī]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“悉如外人”:全,都。

乃 [nǎi]2 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“见渔人,乃大惊”:于是,就。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“乃不知有汉”:竟然,居然。

具 [jù]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“具答之”:详细。

要 [yāo;yào]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“便要还家”:同“邀”,邀请,读yāo。

文言省略1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“一一为具言所闻”:向桃花源中人详细说出;为,对、向;介词对象承上省略。

延 [yán]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“余人各复延至其家”:邀请。

向 [xiàng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“便扶向路”:先前的,向路即旧路。

志 [zhì]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“处处志之”:做记号。

及 [jí]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“及郡下”:到;郡下为郡城,郡指武陵郡。

诣 [yì]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“诣太守”:拜访,读yì。

寻 [xún]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“寻病终”:随即,不久。

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“说如此”:像这样,概指此前发现桃花源、进入交谈等经历。

引用本文

桃花园2 处阅读条目 →知识点 ↗

标题意蕴与作用、主题分析、用典、桃花源记。

研习关联 ↗

用典、人物心理、人物描写、对比、环境意象、文本证据与阅读推论、比喻、叙事结尾、比拟、主题分析、标题意蕴与作用、桃花源记。

构筑心中的桃花源2 处阅读条目 →桃花源的比喻用法 ↗

本文借桃花源的隔绝处境讨论现代人的信息选择,属于对文学意象的引申使用。《桃花源记》还描写劳动生活、人与人的交往以及避乱愿望;其安宁图景包含多种因素。将“药方”当作本文的比喻,可解释作者的论述;从中推出陶渊明提出了焦虑治疗方法,或只要隔绝信息就必然安宁,均超出引文的支持范围。可对读《桃花源记…

研习关联 ↗

文学引文可对读《桃花源记》、《登幽州台歌》、《赤壁赋》与《登岳阳楼》,比较原作语境和本文使用方式。

郡国与县1 处阅读条目 →郡下与太守 ↗

原文“及郡下,诣太守”

语文·八年级下册1 处阅读条目 →桃花源记 ↗

桃花源记

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索