要 [yāo；yào]

读音与核心义

读音：yāo；yào。腰、邀请、拦截读yāo；要点、重要、想要读yào。

释读要点：腰、邀请、拦截与要点、重要、想要分读；固定表达中的义项不能仅按现代“需要”判断。

逐步辨义示范

“要”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 邀请：便要还家，设酒杀鸡作食。
2. 例2 · 腰部：楚灵王好细要。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 yāo，通“邀”）：省略受邀者渔人，要后接回家的动作。
2. 例2（名词 yāo，后作“腰”）：“要”是腰的早期写法，“好”读hào，表示喜欢。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：便邀请他回家，摆酒杀鸡做饭。
2. 例2：楚灵王喜欢细腰。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“要在安民”。

词义结构图

1 · 腰部

词性与义项：名词 yāo，后作“腰”；腰部。

例句：楚灵王好细要。——《墨子》

释义与句法：“要”是腰的早期写法，“好”读hào，表示喜欢。

译释：楚灵王喜欢细腰。

2 · 邀请★ 高频义项

词性与义项：动词 yāo，通“邀”；邀请。

例句：便要还家，设酒杀鸡作食。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：省略受邀者渔人，要后接回家的动作。

译释：便邀请他回家，摆酒杀鸡做饭。

3 · 拦截★ 高频义项

词性与义项：动词 yāo；拦截。

例句：使数人要于路。——《孟子·公孙丑下》

释义与句法：“于路”限定拦截位置，行动目的不是礼貌邀请。

译释：派几个人在路上拦住他。

4 · 要点、关键★ 高频义项

词性与义项：名词 yào；要点、关键。

例句：事在四方，要在中央。——《韩非子·扬权》

释义与句法：“要”与具体事务相对，指掌控事务的关键。

译释：事务分布在四方，关键掌握在中央。

5 · 重要、险要★ 高频义项

词性与义项：形容词 yào；重要、险要。

例句：北收要害之郡。——贾谊《过秦论》

释义与句法：“要害”修饰郡，强调战略地位。

译释：向北占领地势险要的郡。

6 · 想要、希望★ 高频义项

词性与义项：动词 yào；想要、希望。

例句：要留清白在人间。——于谦《石灰吟》

释义与句法：“要”表达意志，后面是希望实现的事件。

译释：一定要把清白留在人间。

语境实例与互证

互证：本。草木根部与事物根基形成稳定的意义联系；据此分辨根本、推原、本来及书册底本等用法。

辨析与迁移

“便要还家”的要是邀请，不能译成将要；“要害”是关键部位或战略重地，不等于想要害人。

相关理论参见通假、古今字与异体字；具体释义须依据搭配、句法与上下文。