就 [jiù]

读音与核心义

读音：jiù。趋近与就任、就刑属于趋向场景，完成义则说明过程达到结果。

释读要点：就强调趋向、到达或结果的实现；接近某物与完成某事不同，就任也不能泛化为得到所有事物。

逐步辨义示范

“就”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 接近、趋向：金就砺则利。
2. 例2 · 承受、接受：就戮。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：金指金属制成的刀剑，砺是磨石，就是靠近以磨砺。
2. 例2（动词）：就后接刑罚名称，表示趋向并承受其结果，如就缚、就刑；不是肯定刑罚正当。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：金属刀剑放到磨石上磨就锋利。
2. 例2：接受处死。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“去轻赏而就重赏”。

词义结构图

1 · 接近、趋向★ 高频义项

词性与义项：动词；接近、趋向。

例句：金就砺则利。——《荀子·劝学》

释义与句法：金指金属制成的刀剑，砺是磨石，就是靠近以磨砺。

译释：金属刀剑放到磨石上磨就锋利。

2 · 前往、到……处★ 高频义项

词性与义项：动词；前往、到……处。

例句：此人可就见，不可屈致也。——《三国志·蜀书·诸葛亮传》

释义与句法：就见与屈致对举，区分自己前往和叫对方前来。

译释：此人可以亲自前去会见，不能委屈他前来。

3 · 完成、成功★ 高频义项

词性与义项：动词；完成、成功。

例句：三窟已就。——《战国策·齐策四》

释义与句法：窟喻赖以自保的安排，就表示安排完成。

译释：三处安身之所已经准备完成。

4 · 就任、就位★ 高频义项

词性与义项：动词；就任、就位。

例句：陈力就列，不能者止。——《论语·季氏》

释义与句法：列指职位，就列是进入职务序列，与止即辞去相对。

译释：量力担任职务，不能胜任就应辞去。

5 · 承受、接受

词性与义项：动词；承受、接受。

例句：就戮。——古代刑事用语

释义与句法：就后接刑罚名称，表示趋向并承受其结果，如就缚、就刑；不是肯定刑罚正当。

译释：接受处死。

语境实例与互证

互证：即。“即”有接近、就位、立即、假如、即使等用法；应结合句法区分“即”与“既”。

互证：及。从追及、达到到比较与关联，及的对象决定其关系；与及字并列的连词用法分开处理。

互证：造。到达、拜访与制作、制定分别组织，避免仅取现代制造义。

辨析与迁移

“就见”是到对方处会见，“金就砺”是使金属接近磨石；不能全译成现代副词就。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。