教材文本 · 文言文阅读
活板
活字印刷的制字、排版、轮换、贮藏与拆版程序显示“活”的具体含义,说明精密工艺与实践中的效率。
导读
文体与题材:科技笔记;活字印刷程序说明。
作者简介:沈括(1031—1095),字存中,北宋科学家、政治家。
文本出处:《梦溪笔谈》卷十八(上海古籍出版社2015年版);题目为教材编者所加。
内容脉络:先概述雕版历史,再按制作及使用过程详述活板并解释材料选择,末记字印的传存。
内容主旨:活字印刷的制字、排版、轮换、贮藏与拆版程序显示“活”的具体含义,说明精密工艺与实践中的效率。
阅读重点:程序顺序、条件比较和指代;不同语境中的为、以、火、帖。
原文
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。
详述活法:胶泥制字、铁范排版、两板轮换、贮字补字与卸字相互配合。
庆历中,有布衣毕昇,又为活板。其法:用胶泥刻字,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚。先设一铁板,其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印,则以一铁范置铁板上,乃密布字印,满铁范为一板,持就火炀之;药稍镕,则以一平板按其面,则字平如砥。若止印三二本,未为简易;若印数十百千本,则极为神速。常作二铁板,一板印刷,一板已自布字,此印者才毕,则第二板已具,更互用之,瞬息可就。每一字皆有数印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以备一板内有重复者。不用,则以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之。有奇字素无备者,旋刻之,以草火烧,瞬息可成。不以木为之者,木理有疏密,沾水则高下不平,兼与药相粘,不可取;不若燔土,用讫再火令药镕,以手拂之,其印自落,殊不沾污。
对照译文
庆历年间,有个平民毕昇,又制作了活字印刷版。方法是:用胶泥刻字,薄得像铜钱边缘,每个字做成一个字印,用火烧使它坚硬。先设置一块铁板,在它上面用松脂、蜡混合纸灰这类东西覆盖。要印时,就把一个铁制框模放在铁板上,再密密排布字印,排满框模成为一版,拿它靠近火烘烤;混合物稍稍熔化,就用一块平板压字印表面,字印便平得像磨刀石。如果只印两三本,还算不上简便;若印几十、几百、上千本,就极为迅速。通常做两块铁板,一块印刷,另一块另外已经排字,这一版刚印完,第二版已经准备好,交替使用,片刻便能完成。每个字都有几个字印,如“之”“也”等字,每字有二十多个字印,以备一版里出现重复的字。不用时,就用纸给字印作标签,每个韵部做一个标签,放在木格里贮藏。有平时没准备的生僻字,随即刻出来,用草燃起的火烧,片刻就能做好。不用木头做字印,是因为木头纹理有疏密,沾水后就高低不平,而且与混合物相粘,无法取下;不如烧制的土字印,用完再用火使混合物熔化,用手拂过,字印自然落下,一点也不沾污。
句注 · 批注 · 札记 · 评议 9
以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之
以纸帖之,每韵为一帖,木格贮之意思是,用纸来标记活字,每个韵部做一个标签,用木格(分别)贮存这些活字。帖,标签,前一个用作动词。韵,指韵部,韵书中把同韵的字归在一起成为一部。
版可轮换、字可卸下再用
更互用之,瞬息可就两板印排并行缩短等待,药熔后字印自落又可再用,活既指构件可变也指工序灵活。
两块铁板交替使用:一板印刷时另一板排字,“才毕”与“已具”说明两道工序错开进行,减少前后等待。字印可拆排提供组合便利,双板交替另提供时间便利,两者各有提速的具体原因。
印量限定效率结论
若止印三二本,未为简易少量印制未必简易,大量才极神速,条件比较使效率判断有范围。
材料比较解释可拆版性
木理有疏密,沾水则高下不平木材受水与粘药限制,而烧土可再热脱落不沾污;说明胶泥选择与平整、重复使用的技术要求相关。
活的具体含义与语境
每字为一印不能把活只解释为字写得活泼,也不能说任何印量下活板都更省事。
活板的表达取向
木理有疏密,沾水则高下不平“活”体现在字印可以逐字排列、印后拆取并重复使用。分析时说明胶泥刻字、排版和贮存等工序怎样共同实现这种灵活性。
库存如何处理例外
有奇字素无备者,旋刻之常用字预备多枚,罕见字遇到再刻,两种准备分别回应重复使用与偶然需求。可比较何时须常备、何时可现制,体会活字的灵活性怎样通过具体字印和工序得到实现。
技术细节各有理由
以备一板内有重复者说明不仅列物件,还反复解释为何这样做:重复字须多印、字面须平、泥印须可取。方法可信来自步骤与问题逐项对应,读者才可理解工艺选择。
研读题
第1题 · 活的具体含义
“活板”的活体现在哪些程序?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 字印可独立使用与增补:一字一印可重新排列,常用字有多印,缺字可现刻,不受整块雕版固定字面限制。
- 版可轮换、字可卸下再用:两板印排并行缩短等待,药熔后字印自落又可再用,活既指构件可变也指工序灵活。
审题与考查点
本题要求分析活的具体含义,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
字印可独立使用与增补查看证据 ↗
文本依据:“每字为一印”
一字一印可重新排列,常用字有多印,缺字可现刻,不受整块雕版固定字面限制。
版可轮换、字可卸下再用查看证据 ↗
文本依据:“更互用之,瞬息可就”
两板印排并行缩短等待,药熔后字印自落又可再用,活既指构件可变也指工序灵活。
知识点
顺序:顺序分析须说明程序、时间或空间关系为何如此安排。 论证证据:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。
解题方法
从字、版、贮藏、拆卸四环节选具体动作,说明每一动作与活的关系。
易误辨析
不能把活只解释为字写得活泼,也不能说任何印量下活板都更省事。
答案组织与检核
按“字印可独立使用与增补”“版可轮换、字可卸下再用”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
第2题 · 条件与材料比较
印量比较和胶泥、木字比较为何不可省略?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 印量限定效率结论:少量印制未必简易,大量才极神速,条件比较使效率判断有范围。
- 材料比较解释可拆版性:木材受水与粘药限制,而烧土可再热脱落不沾污;说明胶泥选择与平整、重复使用的技术要求相关。
审题与考查点
本题要求分析条件与材料比较,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
印量限定效率结论查看证据 ↗
文本依据:“若止印三二本,未为简易”
少量印制未必简易,大量才极神速,条件比较使效率判断有范围。
材料比较解释可拆版性查看证据 ↗
文本依据:“木理有疏密,沾水则高下不平”
木材受水与粘药限制,而烧土可再热脱落不沾污;说明胶泥选择与平整、重复使用的技术要求相关。
知识点
解题方法
把每个比较项对齐同一指标,再指出工艺选择依据。
易误辨析
“活”体现在字印可以逐字排列、印后拆取并重复使用。分析时说明胶泥刻字、排版和贮存等工序怎样共同实现这种灵活性。
答案组织与检核
按“印量限定效率结论”“材料比较解释可拆版性”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
教材出处
《梦溪笔谈》卷十八(上海古籍出版社2015年版);题目为教材编者所加。
教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第154页。
研习拓展
研习题1 · 常用字与奇字的准备
常用字多备与奇字现刻,怎样配合构成字印的准备办法?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 预备重复使用:常用字可能同版重现,多备保证排版不因缺字中断。
- 即时应对例外:未预备的罕见字遇到再刻烧,仍能及时补入。
审题与考查点
常用字多备与奇字现刻,怎样配合构成字印的准备办法?
文本分析
预备重复使用查看证据 ↗
以备直接标出制作多枚字印的用途,一板内有重复者再给出实际排版条件。常用字在同版出现不止一次,多备才能让各处同时排入,库存数量因此服务于具体使用;它不是所有字都须等量准备的无差别规则。
即时应对例外查看证据 ↗
素无备者先承认预备字印仍有缺口,旋刻之与草火烧接着给出即时补制的程序,瞬息可成再交代所需时间。常备解决重复使用,现刻补足偶然需求,两种准备配合,使印刷不必等待整套罕见字预先刻齐。
知识点
因果推断是依据证据判断某种条件或事件是否促成另一结果的推理。时间先后、共同变化和因果作用是三个需要分别检验的关系。
解题方法
把两类字的出现概率、准备时间与解决的问题逐一配对。
易误辨析
奇字指罕见字,不指奇怪字体或错误字。
答案组织与检核
两种字分别说明准备时点与解决的问题;奇字不能解成字体奇怪。

字印可独立使用与增补
每字为一印一字一印可重新排列,常用字有多印,缺字可现刻,不受整块雕版固定字面限制。