即 [jí]

读音与核心义

读音：jí。“即”有接近、就位、立即、假如、即使等用法；应结合句法区分“即”与“既”。

释读要点：接近、就任、立即及判断用法分开；即使与假如具有不同让步或条件关系，须结合后句。

逐步辨义示范

“即”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 接近、就近：匪来贸丝，来即我谋。
2. 例2 · 立即、便：太守即遣人随其往。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：匪通非，即我表示到我这里，与谋谈婚事相连。
2. 例2（副词）：即连接听闻与派人行动，强调随即。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：不是来换丝，是到我这里商量婚事。
2. 例2：太守立即派人随他前往。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“宣帝即位”。

词义结构图

1 · 接近、就近★ 高频义项

词性与义项：动词；接近、就近。

例句：匪来贸丝，来即我谋。——《诗经·卫风·氓》

释义与句法：匪通非，即我表示到我这里，与谋谈婚事相连。

译释：不是来换丝，是到我这里商量婚事。

2 · 就任、登上★ 高频义项

词性与义项：动词；就任、登上。

例句：及庄公即位。——《左传·隐公元年》

释义与句法：即位为登上君位，及设置时间背景。

译释：等到庄公即位。

3 · 立即、便★ 高频义项

词性与义项：副词；立即、便。

例句：太守即遣人随其往。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：即连接听闻与派人行动，强调随即。

译释：太守立即派人随他前往。

4 · 就是★ 高频义项

词性与义项：判断用法；就是。

例句：梁父即楚将项燕。——《史记·项羽本纪》

释义与句法：“即”连接项梁之父与项燕，确认二者是同一人，可译为“就是”。

译释：项梁的父亲就是楚将项燕。

5 · 假如★ 高频义项

词性与义项：连词；假如。

例句：即不幸有方二三千里之旱。——贾谊《论积贮疏》

释义与句法：提出未发生的灾情，用以检验积贮不足的后果。

译释：假如不幸发生纵横二三千里的旱灾。

6 · 即使、纵使★ 高频义项

词性与义项：让步连词；即使、纵使。

例句：公子即合符，而晋鄙不授公子兵。——《史记·魏公子列传》

释义与句法：承认兵符相合这一条件，仍推出不授兵的可能。

译释：公子即使核对兵符相合，晋鄙也可能不把军队交给您。

语境实例与互证

互证：就。趋近与就任、就刑属于趋向场景，完成义则说明过程达到结果。

互证：既。从结束、完毕到已经的时间表达，与既然、既……又……等结构分别处理。

辨析与迁移

“即不幸有旱”可表假设，“即捕得三两头”常表让步；需核对后句是否仍承认不利结论。

相关理论参见语法化；具体释义须依据搭配、句法与上下文。