复 [fù]

读音与核心义

读音：fù。返回、恢复、答复属于往返义域；重复、繁复等还涉及传统“復”“複”的字形区别。

释读要点：返回、恢复、回答与再次分别核验句法；复除赋役为制度用法，不可套入重复做事。

逐步辨义示范

“复”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 返回：昭王南征而不复。
2. 例2 · 再、又：复前行，欲穷其林。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：征而不返交代行程结果，复不是重复出征。
2. 例2（副词）：复修饰前行，说明继续行进而非返回原地。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：昭王向南征伐却没有返回。
2. 例2：又向前走，想走到桃林尽头。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“复得返自然”。

词义结构图

1 · 返回★ 高频义项

词性与义项：动词；返回。

例句：昭王南征而不复。——《左传·僖公四年》

释义与句法：征而不返交代行程结果，复不是重复出征。

译释：昭王向南征伐却没有返回。

2 · 恢复、复原★ 高频义项

词性与义项：动词；恢复、复原。

例句：师道之不复，可知矣。——韩愈《师说》

释义与句法：复以师道为对象，表示恢复从师风尚。

译释：从师的风尚不能恢复，可以知道了。

3 · 回答、回复★ 高频义项

词性与义项：动词；回答、回复。

例句：有复于王者曰。——《孟子·梁惠王上》

释义与句法：于王引出答报的对象，随后是报告内容。

译释：有人向大王报告说。

4 · 再、又★ 高频义项

词性与义项：副词；再、又。

例句：复前行，欲穷其林。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：复修饰前行，说明继续行进而非返回原地。

译释：又向前走，想走到桃林尽头。

5 · 双层、重叠

词性与义项：形容词，传统可写“複”；双层、重叠。

例句：复道行空，不霁何虹？——杜牧《阿房宫赋》

释义与句法：“复道”指楼阁间凌空的通道，其重叠或上下相复的形制与“复”的意义有关，应作为整体名物理解。

译释：凌空的复道伸展着，不是雨后放晴，哪里来的彩虹？

6 · 免除赋役

词性与义项：动词；免除赋役。

例句：复卒三人。——晁错《论贵粟疏》

释义与句法：涉及以财物换取赋役优免，复在此表示免除；与“更若役，复若赋”中恢复征赋的复恰须区别。

译释：免除三人的兵役。

语境实例与互证

互证：归。“归”有返回、归还、归附、归属及女子出嫁等义；词义的历时联系须依据早期书证考察。

互证：再。先秦两汉常指两次或第二次，后又有再度、重新等用法。

辨析与迁移

简化字复合并了不同繁体字的写法，不能把“复衣”与“复国”画作已经证实的单一起源。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。