归 [guī]

读音与核心义

读音：guī。“归”有返回、归还、归附、归属及女子出嫁等义；词义的历时联系须依据早期书证考察。

释读要点：返回与归还须分清行动者和所还对象；女子出嫁是特定文化用法，归附及归属并不总含实际移动。

逐步辨义示范

“归”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 返回：田园将芜胡不归。
2. 例2 · 归还、送回：完璧归赵。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：田园与仕宦处境对举，归的终点是家乡。
2. 例2（动词，可使动）：成语概括使璧完整归赵的事件，归的对象是璧，不是蔺相如自己返回。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：田园将要荒芜，为什么不回去呢？
2. 例2：把完整的和氏璧送还赵国。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“自牧归荑”。

词义结构图

1 · 返回★ 高频义项

词性与义项：动词；返回。

例句：田园将芜胡不归？——陶渊明《归去来兮辞》

释义与句法：田园与仕宦处境对举，归的终点是家乡。

译释：田园将要荒芜，为什么不回去呢？

2 · 归还、送回★ 高频义项

词性与义项：动词，可使动；归还、送回。

例句：完璧归赵。——《史记·廉颇蔺相如列传》语意

释义与句法：成语概括使璧完整归赵的事件，归的对象是璧，不是蔺相如自己返回。

译释：把完整的和氏璧送还赵国。

3 · 归附、归依★ 高频义项

词性与义项：动词；归附、归依。

例句：周公吐哺，天下归心。——曹操《短歌行》

释义与句法：“归心”指人心归附；以周公礼贤为典故，与招纳人才的主旨相合。

译释：周公吐出正在咀嚼的食物接待贤士，天下人心都归向他。

4 · 出嫁★ 高频义项

词性与义项：动词；出嫁。

例句：后五年，吾妻来归。——归有光《项脊轩志》

释义与句法：来以作者家为立足点，归是女子出嫁；不是妻子外出后归家。

译释：五年后，我的妻子嫁到我家。

5 · 归属、归于★ 高频义项

词性与义项：动词；归属、归于。

例句：江表英豪咸归附之。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：归附之指向政治归属，咸为全部；与归属义形成稳定联系。

译释：江南的英雄豪杰全都归附于他。

语境实例与互证

互证：复。返回、恢复、答复属于往返义域；重复、繁复等还涉及传统“復”“複”的字形区别。

互证：去。“去”有离开、去除、距离、过去等义；“前往”义须结合文献年代和具体语境考察。

互证：适。往某地、出嫁、适合与适逢、刚才等用法按动词或副词区分。

辨析与迁移

“吾妻来归”指妻子嫁到家中；“归璧于赵”是送还；“吾谁与归”依语境表示同道归依。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。