还 [huán；hái]

读音与核心义

读音：huán；hái。返回；归还；仍然、又。按句法位置与语境区分各义。

逐步辨义示范

“还”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 返回：便要还家。
2. 例2 · 仍然、又：还来就菊花。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：读huán，“要”同“邀”。
2. 例2（副词）：读hái，表示再来，不是动词回还。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：便邀请〔他〕回家。
2. 例2：还要来观赏菊花。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“末路低回，还乘钧轴，讫与祸会，视复之学术宁不愧哉！”。

词义结构图

1 · 返回★ 高频义项

词性与义项：动词；返回。

例句：便要还家。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：读huán，“要”同“邀”。

译释：便邀请〔他〕回家。

2 · 归还★ 高频义项

词性与义项：动词；归还。

例句：还矢先王，而告以成功。——欧阳修《五代史伶官传序》

释义与句法：读huán，“矢”为所还之物，“先王”为归还对象。

译释：把箭归还先王，向他报告成功。

3 · 仍然、又★ 高频义项

词性与义项：副词；仍然、又。

例句：还来就菊花。——孟浩然《过故人庄》

释义与句法：读hái，表示再来，不是动词回还。

译释：还要来观赏菊花。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析还的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录