恶 [è；wù；wū；ě]

读音与核心义

读音：è；wù；wū；ě。坏、丑读è，憎恶读wù，疑问用法读wū；ě见于恶心等词。

释读要点：恶劣、憎恶与疑问用法分别标音；“恶其人”涉及态度，“恶在”涉及所问处所，不能统作坏。

逐步辨义示范

“恶”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 坏、粗劣：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。
2. 例2 · 罪恶、坏人：元恶不待教而诛。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（形容词 è）：“衣”“食”为对象，恶表示粗劣；“耻”为以之为耻。
2. 例2（名词 è）：“元恶”指大恶之人，形容性评价在这里指称人。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：立志于道却以粗衣粗食为耻的人，不值得与他谈论道。
2. 例2：首恶不待教化便予以惩治。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“其所恶者，吾则改之”。

词义结构图

1 · 坏、粗劣★ 高频义项

词性与义项：形容词 è；坏、粗劣。

例句：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。——《论语·里仁》

释义与句法：“衣”“食”为对象，恶表示粗劣；“耻”为以之为耻。

译释：立志于道却以粗衣粗食为耻的人，不值得与他谈论道。

2 · 罪恶、坏人★ 高频义项

词性与义项：名词 è；罪恶、坏人。

例句：元恶不待教而诛。——《荀子·王制》

释义与句法：“元恶”指大恶之人，形容性评价在这里指称人。

译释：首恶不待教化便予以惩治。

3 · 憎恶、讨厌★ 高频义项

词性与义项：动词 wù；憎恶、讨厌。

例句：天不为人之恶寒也辍冬。——《荀子·天论》

释义与句法：“恶寒”是讨厌寒冷；“为”引原因，“辍”是停止。

译释：自然不会因为人们厌恶寒冷就停止冬天。

4 · 哪里、怎么★ 高频义项

词性与义项：疑问词 wū；哪里、怎么。

例句：彼且恶乎待哉？——《庄子·逍遥游》

释义与句法：“恶乎”问所依赖的对象或凭借，整体构成反问。

译释：他还需要依赖什么呢？

语境实例与互证

互证：爱。以对人、事物的喜爱与珍惜为中心，区分爱护、怜惜与吝惜；“爱而不见”另属借字用法。

互证：善。好与善于、赞许、友好有关；羡慕和通缮的修治义另列，避免一概译为善良。

互证：疾。疾病义与迅速、强烈、厌恶等并存，需以主语、宾语及比较对象选义。

互证：恨。怨恨与遗憾都常见于古书；感情对象和事件是否可挽回是重要判据。

辨析与迁移

恶衣恶食重在粗劣，不是邪恶；“恶乎”表示哪里或怎么，不读憎恶的wù。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。