恨 [hèn]

读音与核心义

读音：hèn。怨恨与遗憾都常见于古书；感情对象和事件是否可挽回是重要判据。

释读要点：恨常见遗憾与怨恨，需看是否有怨责对象；不能把古文的遗憾都译成强烈仇恨。

逐步辨义示范

“恨”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 遗憾、悔恨：未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
2. 例2 · 怨恨：役夫敢申恨。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：桓帝、灵帝导致衰败的历史引出惋惜，痛强化遗憾程度。
2. 例2（名词）：长期征役激起怨愤，敢以反问语气表现压抑处境。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：没有不对桓帝、灵帝的作为叹息痛惜的。
2. 例2：服役的人哪里敢诉说怨恨？

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“旧史恨复之卞急躁竞”。

词义结构图

1 · 遗憾、悔恨★ 高频义项

词性与义项：动词；惋惜、悔恨，与“痛”合成“痛恨”。

例句：未尝不叹息痛恨于桓、灵也。——诸葛亮《出师表》

释义与句法：桓帝、灵帝导致衰败的历史引出惋惜，痛强化遗憾程度。

译释：没有不对桓帝、灵帝的作为叹息痛惜的。

2 · 怨恨★ 高频义项

词性与义项：名词；怨恨、怨情，作“申”的宾语。

例句：役夫敢申恨？——杜甫《兵车行》

释义与句法：长期征役激起怨愤，敢以反问语气表现压抑处境。

译释：服役的人哪里敢诉说怨恨？

3 · 违逆

词性与义项：通“很”，古书专用；违逆。

例句：今不听，是恨秦也。——《战国策》

释义与句法：这里说不听从便违逆秦国，不能解释为主观上仇恨秦国；从上下文的选择关系判定。

译释：现在不听从，就是违逆秦国。

语境实例与互证

互证：怜。怜既可表示同情，也可表示喜爱；“可怜”尤其需要在值得怜悯、可爱、可惜之间判断。

互证：恶。坏、丑读è，憎恶读wù，疑问用法读wū；ě见于恶心等词。

互证：望。远望与期望相联系；名望、怨望、历日术语分别列义。

辨析与迁移

“叹息痛恨”在《出师表》中主要是痛惜、遗憾，不能直接按现代“痛恨敌人”的搭配解释。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。