教材文本 · 古典诗歌阅读

木兰诗

木兰代父出征,历经战事而辞官归家,英雄行动与亲情日常共同塑造勇敢、坚毅而亲和的形象。

导读

文体与题材:乐府叙事诗;代父从军。

作者简介:作者不详,为南北朝时北方乐府民歌,后收入北宋郭茂倩编《乐府诗集》。

文本出处:《乐府诗集》卷二十五(中华书局1979年版)。

内容脉络:从叹息问答说明代父从军,写准备与行路,简写多年战事,继写辞赏还乡和家人相迎,末用双兔作比。

内容主旨:木兰代父出征,历经战事而辞官归家,英雄行动与亲情日常共同塑造勇敢、坚毅而亲和的形象。

阅读重点:叙事详略与民歌复沓;互文、省文须先恢复人物和动作关系。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

开篇设问:织机无声、女声叹息,引出从军缘由。

1

唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。

对照译文

叹息一声又一声,木兰对着门织布。听不见织机的声音,只听见姑娘叹息。

02 / 语段2

说明决断:父亲在征兵名册中,木兰愿买鞍马代父出征。

2

问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

对照译文

问姑娘想什么,问姑娘思念什么。姑娘没有〔别的〕所想,也没有〔别的〕所念。昨夜看到征兵文告,可汗大规模征兵,征兵名册有很多卷,每卷都有父亲的名字。父亲没有大儿子,木兰没有大哥哥,愿意为〔这件事〕去买马和马具,从此代替父亲出征。

批注 1

决定由木兰自己说出

愿为市鞍马

征令构成压力,木兰却以愿表达主动承担。阿爷无大儿与木兰无长兄先解释家庭困境,替父之举因而既回应制度要求,也出于亲情中的个人选择。

03 / 语段3

铺陈准备与行路:木兰奔走置办,辞家后渐远而思亲。

3

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

对照译文

在各处市集买马、鞍下垫子、嚼子缰绳和长鞭。早晨辞别父母离开,晚上宿在黄河边,听不见父母唤姑娘的声音,只听见黄河水流溅溅的声音。早晨辞别黄河离开,晚上到黑山头,听不见父母唤姑娘的声音,只听见燕山胡人战马啾啾的叫声。

批注 · 评议 3

排比铺陈忙碌准备

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭

四方市集与四类物件交错铺陈,写置办军需的齐全与奔忙,表现木兰出征前的积极准备。

重复听觉句式表现思亲与远行

不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾

相似句式中远方声音由流水转成胡骑,距离和战场环境变化,而不闻父母之声反复保留亲情牵挂。

木兰诗的表达取向

不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾

木兰代父出征,历经战事而辞官归家,英雄行动与亲情日常共同塑造勇敢、坚毅而亲和的形象。 互文须按对应成分证明,不可把诗中所有并列句都说成互文。

04 / 语段4

概写战事:奔赴万里战场,寒夜军旅与多年死生被压缩呈现。

4

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

对照译文

远行万里,投身战事,飞快地越过关塞山岭。北方寒气传送着打更声,寒冷月光照着铠甲。将士经历许多战斗,〔有人〕战死,〔有人〕多年后归来。

批注 · 札记 2

概写战事保留英雄经历

将军百战死,壮士十年归

万里、百战、十年压缩长期艰苦与死生,使木兰的军功有充分经历基础。

详略与形象与语境

将军百战死,壮士十年归

略写战斗与详写归家分别表现木兰的军功和亲情。人物兼具勇敢坚毅与亲切温柔的特点。

简写战事保留戎机、金柝、铁衣、百战与十年等不同侧面:奔赴速度、气候、装备和死生都在。略不等于没有艰险,而以高度压缩使军功具足背景。

05 / 语段5

辞赏求归:木兰受功赏,却只愿还乡。

5

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

对照译文

归来拜见天子,天子坐在朝堂上。〔给木兰〕记很大的功,赏赐很多财物。可汗问〔木兰〕想要什么,木兰不愿做尚书郎,只愿骑上千里马,送自己回到故乡。

札记 1

两种愿望互相照见

不用尚书郎

出征说愿为市鞍马,归来说愿驰千里足。可比较两次愿字:木兰先主动承担远征,再主动选择归家,英雄身份没有抹去她对生活方向的决定。

人物形象。

06 / 语段6

详写团聚:家人喜迎,木兰换回旧装,伙伴惊知女郎身份。

6

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

对照译文

父母听说女儿归来,互相扶着出城迎接;姐姐听说妹妹归来,对着门整理艳丽的装束;小弟听说姐姐归来,霍霍地磨刀,准备宰猪羊。打开我东边阁楼的门,坐到我西边阁楼的床上。脱下征战时的袍,穿上昔日的衣裳。对着窗户整理鬓发,对着镜子贴花黄。出门看军中伙伴,伙伴都惊讶:一起行军多年,竟不知道木兰是姑娘。

句注 · 批注 · 评议 3

开我东阁门,坐我西阁床

开我东阁门,坐我西阁床

东、西两句互相补充,合写进入久别居所的情景。“当窗理云鬓,对镜帖花黄”同样将窗、镜与梳妆动作交错铺写,表现恢复女儿装束的喜悦。

详写日常呈现亲情与本人选择

爷娘闻女来,出郭相扶将

准备、思亲和团聚反复铺陈,辞官又说明她看重家人,使英雄不是单一战斗符号。

外观与能力的错位

火伴皆惊忙

战友多年同行而不知性别,换装才使他们惊讶;结尾兔喻承接这种认识错位。诗把性别辨认与共同作战能力分开,让人物不被外观标签穷尽。

07 / 语段7

结尾设喻:双兔并行难辨雄雌,回应木兰从军不被识破。

7

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

对照译文

雄兔的脚动弹,雌兔的眼眯着;两兔贴地跑,怎么能辨出我是雄还是雌呢?

句注 2

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离

据说,提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时时动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。扑朔,动弹。迷离,眯着眼。

双兔傍地走,安能辨我是雄雌

双兔傍地走,安能辨我是雄雌

雄雌两兔贴近地面跑,怎能辨别哪只是雄兔,哪只是雌兔呢?傍,靠近、临近。走,跑。

研读题

本册单元研习

第1题 · 详略与形象

诗为何简写战事而详写准备和还乡?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 战事概写仍保留艰苦与功业。万里、百战、十年概括军旅艰苦,寒气和铁衣补出切身感受,策勋赏赐又确认军功;简写仍使征战的重要内容清楚。
  2. 日常详写凸显亲情与自主选择。准备、思亲和迎归等日常场景详写,征战高度概括;这一安排突出木兰的孝亲、勇武与功成后回归家庭的选择。

审题与考查点

比较征战与还乡所占篇幅,重点考察详略与形象。

文本分析

战事概写仍保留艰苦与功业查看证据 ↗

文本依据:“万里赴戎机,关山度若飞。”;“朔气传金柝,寒光照铁衣。”;“将军百战死,壮士十年归。”;“归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。”

“万里”“百战”“十年”概括路远、战多、历时久;“朔气”“金柝”“铁衣”补出军旅的严酷。“将军”“壮士”互文见义,共同写将士死战与归来。“策勋十二转,赏赐百千强”再以军功奖赏说明征战的成就,简笔仍保留艰苦和功业两个方面。

日常详写凸显亲情与自主选择查看证据 ↗

文本依据:“问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。”;“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。”;“归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。”;“爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。”

购置军需、途中思亲和家人迎归反复铺写,使出征与还乡都有具体动作。木兰主动替父,又辞官求归,勇武、孝亲与不慕官禄相互联系;详略的安排服从这一人物形象的塑造。

知识点

叙事节奏:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

解题方法

  1. 比较征战与还乡所占篇幅。
  2. 指出概写仍保存的军旅信息。
  3. 用详写的日常选择概括人物。

易误辨析

略写战斗与详写归家分别表现木兰的军功和亲情。人物兼具勇敢坚毅与亲切温柔的特点。

答案组织与检核

说明战事简写仍保留哪些内容,再说明日常详写如何塑造人物。

第2题 · 复沓与互文

“东市买骏马……”与“不闻……但闻……”分别起什么作用?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 四市铺陈写准备充分而紧张。四方市场与军需并列铺陈,合写购齐所需的过程;整齐排比使准备场面具体、节奏紧凑。
  2. 听觉复沓兼写思亲和行程推进。不闻父母声反复写思亲,但闻的声源由黄河换为燕山;同中有异,兼写离家渐远与向边地推进。

审题与考查点

解释东西南北的合说关系,重点考察复沓与互文。

文本分析

四市铺陈写准备充分而紧张查看证据 ↗

文本依据:“东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。”

“东市”“西市”“南市”“北市”按方位铺排,四种马具军需相互补充。互文的读法将它们合看为在各处购齐所需,排比又形成紧凑节奏,不必认定每一市场只买一种物品。

听觉复沓兼写思亲和行程推进查看证据 ↗

文本依据:“旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。”;“旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。”

两次“不闻爷娘唤女声”保持相同的思亲内容,“但闻”后的声音由黄河流水换成燕山胡骑。相同句式中的词语变化说明行程更近边地;父母声音的缺席与异地声音的出现共同表现离家之远。

知识点

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

解题方法

  1. 解释东西南北的合说关系。
  2. 比较两组不闻、但闻的声源。
  3. 说明复沓如何兼顾思亲与进程。

易误辨析

互文须按对应成分证明,不可把诗中所有并列句都说成互文。

答案组织与检核

分清四市铺陈与听觉复沓,分别说明形式和作用。

教材出处

《乐府诗集》卷二十五(中华书局1979年版)。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第47页。

研习拓展

研习题1 · 两次愿字的主动选择

木兰两次以“愿”表达选择,分别说明她怎样理解责任与归宿?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 主动承担家庭责任:木兰选择置办军需代父出征,愿字把外来征令转为自己的承担。
  2. 主动选择还乡:受奖后仍以愿提出归家,不以官职替代亲情生活。

审题与考查点

木兰两次以“愿”表达选择,分别说明她怎样理解责任与归宿?

文本分析

主动承担家庭责任查看证据 ↗

愿接在无大儿、无长兄的家庭条件之后,市鞍马与替爷征又将决定落实为准备和替代行动。征令来自外部,木兰以自己的意愿接下家中无人能够承担的任务,外部责任与主体主动选择因而同时进入这一行动。

主动选择还乡查看证据 ↗

第二个愿出现在可受官职的场合,目标却落在驰千里足、还故乡。它与先前愿替爷征前后相照,表明人物能主动承担征战,也能在功成时选择回归家庭;官位没有替她决定最终生活方向,两个愿共同保存了自主性。

知识点

人物形象是作品通过身份、言行、处境和关系塑造的人物呈现。读者据这些信息理解人物的性格、心理和价值选择,并追踪其发展变化。文学人物可以有现实原型,其形象仍取决于作品对材料的选择与组织。

人物形象。

解题方法

并列两次愿的宾语与前后处境,说明同一主动性怎样指向不同任务。

易误辨析

不用尚书郎不等于否认军功,前文策勋赏赐已确认其贡献。

答案组织与检核

出征与归家各有条件与目标;不要抹去军功以证明重亲情。

本文关联

人物形象2 处阅读条目 →两种愿望互相照见 ↗

人物形象。

知识点 ↗

人物形象。

七年级下册研习1 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

叙事速度1 处阅读条目 →知识点 ↗

叙事节奏:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

人物描写1 处阅读条目 →知识点 ↗

叙事节奏:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

互文、对文与省文1 处阅读条目 →知识点 ↗

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

诗家语3 处阅读条目 →知识点 ↗

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

文言随文释义 · 语法 ↗

“问女何所思”:所思为所字结构,何问其内容;译作想的是什么。

文言随文释义 · 语法 ↗

“将军百战死,壮士十年归”:诗家语以将军与壮士、死与归对文兼具互文关系,统说将士历经多年百战,有战死者、有归来者,不是将军全死而壮士全归。

当 [dāng;dàng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“木兰当户织”:对着。

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“唯闻女叹息”:只。

文言省略1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“愿为市鞍马”:介词为了,其后省略此这一对象,意为愿为此买马和马具。

旦 [dàn]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“旦辞爷娘去”:早晨。

度 [dù;duó]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“关山度若飞”:越过。

强 [qiáng;qiǎng;jiàng;jiāng]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“赏赐百千强”:有余,读qiáng。

走 [zǒu]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“双兔傍地走”:跑。

安 [ān]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“安能辨我”:怎么,反问。

文言句法分析2 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“愿为市鞍马”:愿意为(此)去买鞍马。为,介词,为了,其后宾语省略。市,买。鞍马,泛指马和马具。

文言随文释义 · 语法 ↗

“问所欲”:问(木兰)想要什么。

引用本文

分隔号的使用1 处阅读条目 →《木兰诗》 ↗

原文与研习

语文·七年级下册1 处阅读条目 →木兰诗 ↗

木兰诗

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索