宜 [yí]

读音与核心义

读音：yí。合适、合宜与应该的情态用法相联系。

释读要点：合宜是评价，应当是情态判断；宜后续动作的主体和适用条件须保留。

逐步辨义示范

“宜”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 适合、合宜：淡妆浓抹总相宜。
2. 例2 · 应当：宜付有司论其刑赏。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（形容词）：“相宜”是合适，不表示具体法规命令。
2. 例2（情态词）：“宜”修饰后续处置，表达建议与规范，不表既成事实。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：淡妆浓妆都合适。
2. 例2：应当交给主管官员评定他们的惩罚或奖赏。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“五原土宜麻枲”。

词义结构图

1 · 适合、合宜★ 高频义项

词性与义项：形容词；适合、合宜。

例句：淡妆浓抹总相宜。——苏轼《饮湖上初晴后雨》

释义与句法：“相宜”是合适，不表示具体法规命令。

译释：淡妆浓妆都合适。

2 · 应当★ 高频义项

词性与义项：情态词；应当。

例句：宜付有司论其刑赏。——诸葛亮《出师表》

释义与句法：“宜”修饰后续处置，表达建议与规范，不表既成事实。

译释：应当交给主管官员评定他们的惩罚或奖赏。

3 · 合宜之事、适当办法

词性与义项：名词性用法；合宜之事、适当办法。

例句：各得治宜。——《后汉书·廉范传》

释义与句法：“治宜”指治理中适合当地的办法；宜作“得”的宾语中心。

译释：各自采取了合宜的治理办法。

语境实例与互证

互证：适。往某地、出嫁、适合与适逢、刚才等用法按动词或副词区分。

互证：善。好与善于、赞许、友好有关；羡慕和通缮的修治义另列，避免一概译为善良。

互证：当。面对、抵敌、承担与相当、适当分域整理；时间介词及应当、假使等须看句法位置。

辨析与迁移

“宜乎”常表示合乎情理的评价；“宜付有司”是提出应当采取的做法，不是已经发生。

相关理论参见语法化；具体释义须依据搭配、句法与上下文。