察 [chá]

读音与核心义

读音：chá。观察、辨察与考察举荐可相互参照；显明、苛察等状态义应按句法和评价色彩另辨。

释读要点：观察、考察与察举相关而不同；“察孝廉”含制度性荐举，不能只译观察，也不代表所有“察”都含提拔。

逐步辨义示范

“察”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 观察、细看：仰以观于天文，俯以察于地理。
2. 例2 · 显明、昭著：言其上下察也。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：“仰”“俯”与“天文”“地理”对应；“以”连接前后动作，不必额外加入目的论判断。
2. 例2（形容词）：“其”承接君子之道的论述，“察”作谓语，形容其显著可见。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：仰观天象，俯察大地的形理。
2. 例2：这是说君子之道在上下之间显明。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 观察、细看★ 高频义项

词性与义项：动词；观察、细看。

例句：仰以观于天文，俯以察于地理。——《周易·系辞上》

释义与句法：“仰”“俯”与“天文”“地理”对应；“以”连接前后动作，不必额外加入目的论判断。

译释：仰观天象，俯察大地的形理。

2 · 看清、辨明★ 高频义项

词性与义项：动词；看清、辨明。

例句：上别飞鸟，下察秋豪。——《商君书·禁使》

释义与句法：“豪”同“毫”，指细毛；“察”强调精细辨别所得的结果。

译释：向上能辨认飞鸟，向下能看清细毛。

3 · 考察、核实★ 高频义项

词性与义项：动词；考察、核实。

例句：众恶之，必察焉；众好之，必察焉。——《论语·卫灵公》

释义与句法：“恶”读wù，“好”读hào；两句均要求独立核察，不能把众人的评价直接当作事实。

译释：众人厌恶他，一定要考察；众人喜欢他，也一定要考察。

4 · 考察后举荐★ 高频义项

词性与义项：动词；考察后举荐。

例句：前太守臣逵察臣孝廉。——李密《陈情表》

释义与句法：“臣”为被举荐者，“孝廉”为察举科目；应译为举荐为孝廉，而非任命为“孝廉官”。

译释：前任太守逵考察并举荐我为孝廉。

5 · 显明、昭著

词性与义项：形容词；显明、昭著。

例句：言其上下察也。——《礼记·中庸》

释义与句法：“其”承接君子之道的论述，“察”作谓语，形容其显著可见。

译释：这是说君子之道在上下之间显明。

6 · 过分精明、苛细

词性与义项：形容词；过分精明、苛细。

例句：水至清则无鱼，人至察则无徒。——《汉书·东方朔传》所载《答客难》

释义与句法：“至”限定极端程度，评价苛细察人的交际后果；与一般明察是非有别。

译释：水过于清就没有鱼，人过于苛察就没有同伴。

7 · 洁白、洁净

词性与义项：形容词；叠用“察察”，表示洁白、洁净。

例句：安能以身之察察，受物之汶汶者乎？——《楚辞·渔父》

释义与句法：“察察”与“汶汶”对举，分别形容洁净与污浊；“身之察察”中的状态词后置修饰身。此处借身体的洁净表达操守，不是苛察他人。

译释：怎么能让洁净的身体，承受外物的污浊呢？

语境实例与互证

互证：见。看见、会见与见解属于认知义域；表示被动、对我及显现的用法分别处理。

互证：举。举起可联系提出、举荐与发动，但攻取、全体等用法还需由宾语与句法位置分辨。

互证：识。认识、辨识读shí；记住、标记等用法读zhì，分别整理。

互证：孰。疑问代词“谁、哪一个”与“熟”的早期字用分别处理。

互证：望。远望与期望相联系；名望、怨望、历日术语分别列义。

互证：相。相互、偏指读xiāng；察看、辅佐、相貌与官名读xiàng。

辨析与迁移

孝廉是察举的科目，被察举不等于已经取得某一具体官职。“鸢飞戾天”的寓意取决于篇章，不能在脱离语境时固定解释为追逐功名。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。