按 [àn]

读音与核心义

读音：àn。按住、压住；控制、停止；依照。按句法位置与语境区分各义。

逐步辨义示范

“按”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 按住、压住：于是天子乃按辔徐行。
2. 例2 · 依照：各按行伍。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：“辔”为马的缰绳；按辔是控制马速的动作。
2. 例2（介词）：“按”引入依据，与动作义区别。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：于是天子便控制住缰绳，慢慢前行。
2. 例2：各自依照所属的队列〔排列〕。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 按住、压住★ 高频义项

词性与义项：动词；按住、压住。

例句：于是天子乃按辔徐行。——《史记·绛侯周勃世家》

释义与句法：“辔”为马的缰绳；按辔是控制马速的动作。

译释：于是天子便控制住缰绳，慢慢前行。

2 · 控制、停止★ 高频义项

词性与义项：动词；控制、停止。

例句：何不按兵束甲。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：“按兵”指控制军队不行动，并非用手按士兵。

译释：为什么不停止出兵，收束铠甲呢？

3 · 依照

词性与义项：介词；依照。

例句：各按行伍。——《汉书·扬雄传》

释义与句法：“按”引入依据，与动作义区别。

译释：各自依照所属的队列〔排列〕。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析按的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录