见 [jiàn；xiàn]

读音与核心义

读音：jiàn；xiàn。看见、会见与见解属于认知义域；表示被动、对我及显现的用法分别处理。

释读要点：看见、拜见与显现分开；见表被动或偏指说话者时不能按视觉动作逐字翻译。

逐步辨义示范

“见”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 看见：未见君子。
2. 例2 · 见解、认识：敢陈愚见。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 jiàn）：君子是视见对象，未表尚未发生。
2. 例2（名词 jiàn）：“见”是见解，作“陈”的宾语；“愚”是说话者对自己的谦称。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：还没有见到君子。
2. 例2：冒昧陈述我的浅见。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“见夜渔者”。

词义结构图

1 · 看见★ 高频义项

词性与义项：动词 jiàn；看见。

例句：未见君子。——《诗经·周南·汝坟》

释义与句法：君子是视见对象，未表尚未发生。

译释：还没有见到君子。

2 · 拜见、会见★ 高频义项

词性与义项：动词 jiàn；拜见、会见。

例句：扁鹊见蔡桓公。——《韩非子·喻老》

释义与句法：叙述医者与国君会面，不只是偶然看见。

译释：扁鹊拜见蔡桓公。

3 · 见解、认识

词性与义项：名词 jiàn；见解、认识。

例句：敢陈愚见。——《晋书·王浑传》

释义与句法：“见”是见解，作“陈”的宾语；“愚”是说话者对自己的谦称。

译释：冒昧陈述我的浅见。

4 · 被★ 高频义项

词性与义项：被动标记 jiàn；被。

例句：信而见疑。——《史记·屈原贾生列传》

释义与句法：见置于疑前，主语是被怀疑的一方，与信形成反差。

译释：诚实却受到怀疑。

5 · 对我、把我★ 高频义项

词性与义项：动词前的偏指成分 jiàn；对我、把我。

例句：慈父见背。——李密《陈情表》

释义与句法：“背”是背离、去世的委婉说法，“见”表示动作关系指向说话者。“见背”因而指长辈离自己而去。

译释：慈父背离我而去世。

6 · 显现、出现★ 高频义项

词性与义项：动词 xiàn，后作“现”；显现、出现。

例句：图穷而匕首见。——《战国策·燕策三》

释义与句法：“见”同“现”，表示显露。地图展开完毕，原先藏着的匕首显现出来。

译释：地图展开到尽头，匕首露了出来。

7 · 引见、使见

词性与义项：使动用法 xiàn；引见、使见。

例句：胡不见我于王？——《墨子·公输》

释义与句法：我为被引见者，于王为会见所向。

译释：为什么不把我引见给楚王？

语境实例与互证

互证：察。观察、辨察与考察举荐可相互参照；显明、苛察等状态义应按句法和评价色彩另辨。

互证：知。认识、了解是常见核心义；在任官叙述中，“知”可表示主持、管理。通“智”的用法须另辨读音。

互证：顾。回头看与顾念、探访可关联；顾引出的轻微转折须同动作义分开。

辨析与迁移

“君既若见录”的见可偏指我，不是见到；“图穷匕首见”读xiàn，是出现。

相关理论参见语法化；具体释义须依据搭配、句法与上下文。