观 [guān；guàn]

读音与核心义

读音：guān；guàn。观看、观察；景象；楼观、道观。按句法位置与语境区分各义。

逐步辨义示范

“观”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 观看、观察：予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。
2. 例2 · 景象：此则岳阳楼之大观也。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：读guān，“夫”提示所说的对象。
2. 例2（名词）：读guān，不是道观的guàn。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：我看那巴陵的美好景象，全在洞庭一湖。
2. 例2：这就是岳阳楼的壮丽景象。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 观看、观察★ 高频义项

词性与义项：动词；观看、观察。

例句：予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。——范仲淹《岳阳楼记》

释义与句法：读guān，“夫”提示所说的对象。

译释：我看那巴陵的美好景象，全在洞庭一湖。

2 · 景象★ 高频义项

词性与义项：名词；景象。

例句：此则岳阳楼之大观也。——范仲淹《岳阳楼记》

释义与句法：读guān，不是道观的guàn。

译释：这就是岳阳楼的壮丽景象。

3 · 楼观、道观★ 高频义项

词性与义项：名词；楼观、道观。

例句：玄都观里桃千树。——刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》

释义与句法：读guàn，作为建筑、宗教处所名称。

译释：玄都观里有上千株桃树。

语境实例与互证

辨析与迁移

辨析观的意义，应先考察句法位置与搭配，再结合上下文；翻译须准确再现原句的否定、范围、语气和指称。

语境与词义 · 词类活用与兼类 · 文言虚词的语法功能 · 常见词目录