教材文本 · 古典诗歌阅读

梦游天姥吟留别

借非日常的梦境展开精神自由的追求,在失落感与远游愿望中明确拒绝屈事权贵。

导读

文体与题材:以七言为主的古体歌行;梦游与留别。

作者简介:李白(701—762),字太白,号青莲居士,唐代诗人。

文本出处:《李白集校注》卷十五,上海古籍出版社,1980。

内容脉络:开头以传说和山势唤起梦游欲望,梦中由清幽山水进入惊险山路与盛大仙境,惊醒后回到枕席,最终把梦境的消逝转为现实中的人格选择。

内容主旨:借非日常的梦境展开精神自由的追求,在失落感与远游愿望中明确拒绝屈事权贵。

阅读重点:梦境结构;结尾主旨。结合原文证据区分表达特征、推理过程与结论范围。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

按原文段落逐句译读。〔〕标示为理解句意而补出的成分;原有比喻、语气和限定保留,不以赏析代替译文。

译注:四万八千丈、金银台等保留原诗夸张和想象,不换成现实地理数据。“古来万事东流水”所补比喻关系用于显化名词性谓语,不另添人生哲理。

01 / 语段1—1

诗歌起势:李白先以瀛洲与天姥作对照,写天姥山令人向往。

1

海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;越人语天姥,云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。

对照译文

海上来的人谈瀛洲,烟波渺茫,确实难以寻求;越地人说起天姥山,云霞忽明忽暗,或许能够看见。天姥山连接天际,横向天空,山势超过五岳,掩过赤城。天台山高四万八千丈,对着天姥山,似乎要向东南倒下。

句注 1
海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求

航海的人谈起瀛洲,(大海)烟波渺茫,(瀛洲)实在难以找到。瀛洲,古代传说中的东海三座仙山之一,另两座叫蓬莱、方丈。烟涛,波涛渺茫,远看像烟雾笼罩的样子。微茫,景象模糊不清。信,确实、实在。(《语文·必修上册》第60页注。)

02 / 语段2—2

展开梦境:梦中景象从清幽山路转向惊险仙境,终被惊醒。

2

我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。
湖月照我影,送我至剡溪。
谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐,身登青云梯。
半壁见海日,空中闻天鸡。
千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。
云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。
列缺霹雳,丘峦崩摧。
洞天石扉,訇然中开。
青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。
虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。
惟觉时之枕席,失向来之烟霞。

对照译文

我想依据〔越人的话〕梦游吴越,一夜飞过月光照耀的镜湖。湖上月亮照着我的影子,送我到剡溪。谢公住过的地方如今还在,清水荡漾,猿声清越。脚穿谢公屐,身登直入青云的山路。半山腰看见海上升起的太阳,半空中听见天鸡鸣叫。千岩间道路曲折不定,迷恋着花,倚着石,忽然天已黑了。熊咆哮、龙长吟,震响山岩泉水,使深林战栗、层巅惊动。云色黑沉沉,将要下雨;水波荡漾,升起烟雾。电闪雷鸣,山峦崩塌。仙府的石门轰然从中打开。青色的天空广阔无边,看不到底,日月照耀着金银台。用虹霓做衣服、用风做马,云中的神仙纷纷降下。老虎弹瑟,鸾鸟驾车回转,仙人排列如麻。忽然魂魄惊动,猛地惊醒,长声叹息。只有醒时的枕席,刚才的烟霞消失了。

句注 · 批注 · 札记 3
洞天石扉,訇然中开

仙府的石门,訇的一声从中间打开。洞天,仙人居住的洞府。訇然,形容声音很大。(《语文·必修上册》第61页注。)

月由背景变成同行者

湖月照我影,送我至剡溪

“照”先写光照关系,“送”则赋月以陪伴行动的意向,梦游因此不只是人在异地移动,也像受到自然引导。与最终不得开心颜的权贵关系对读,可见主体向往的交往方式。

诗歌章法。

两个忽的转场

忽魂悸以魄动

“忽已暝”让山行骤然进入幽暗,“忽魂悸”又令仙境骤然退回枕席。两个突转改变人物可预期的行程:梦能越过现实距离,也会突然撤去已抵达的世界,壮丽与失落因这种时空变化紧密相连。

03 / 语段3—3

梦醒留别:李白由梦中奇观转向现实感喟,表明不事权贵的选择。

3

世间行乐亦如此,古来万事东流水。
别君去兮何时还?
且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜?

对照译文

世间的欢乐也像这样,自古万事如流水向东。辞别你们而去,什么时候再回来?暂且把白鹿放在青色山崖之间,要出行时就骑上它,探访名山。怎么能够低眉弯腰侍奉权贵,使我不能舒展笑颜?

句注 · 批注 · 札记 · 评议 4
且放白鹿青崖间,须行即骑访名山

暂且把白鹿放在青青的山崖间,等到要走的时候就骑上它去探访名山。传说中神仙、隐士多骑白鹿。(《语文·必修上册》第61页注。)

反问确立态度

安能

反问否定屈事权贵的可能,与泛泛感叹人生无常有不同的表达力度。

梦境与人格选择

安能摧眉折腰事权贵

结尾的明确选择如何与前文梦境的壮丽、骤然破灭相接?可比较梦醒感喟与留别宣言,避免将两者概括为同一种消极情绪。

“失向来”写幻境退去后的落差,“须行即骑”又让访山成为未来可选择的行动。梦醒的失落、面向现实的选择和末句拒屈先后相接,留别态度由具体心路展开,理想自由也从仙境想象进入人生决定。

留别仍以行动作结

且放白鹿青崖间

“且放”“须行即骑”把梦醒后的主体放在未来可行动的状态,再以安能拒绝屈事权贵。人生无常的感慨并未取消选择,结尾以访山与拒屈给自由以具体方向。

研读题

第1题 · 梦境结构

梦境是否只是奇景的并列?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 由入梦登山逐步进入惊异境界:月影、剡溪引导游踪,登青云梯后出现迷路、天暝、熊咆龙吟,空间和声响随行程不断变化。
  2. 以洞天突开形成高潮:霹雳崩摧之后石门忽开,金银台与群仙显现,惊险环境转为瑰丽仙境,强烈转换使梦游达到高潮。
  3. 以惊醒骤然收回梦境:“忽魂悸”转入醒来,“惟”剩枕席、“失”去烟霞,广大仙境骤缩为现实床席,为末段感喟与留别立场提供转折。

审题与考查点

考查梦境各阶段的先后及转换,须说明声色变化与惊醒的结构作用。

文本分析

由入梦登山逐步进入惊异境界查看证据 ↗

“飞度”“送我”“身登”先形成明确移动,千岩万转使道路难定,“忽已暝”转入幽暗。巨响继而增多,景象从亲近清幽走向惊险,读者的期待随阶段推进。

以洞天突开形成高潮查看证据 ↗

“列缺霹雳”“訇然中开”以声势标出进入新空间的关节;随后光明、华服和车驾集中出现。景物之间有进入和显现的次序,并非同等位置的奇景罗列。

以惊醒骤然收回梦境查看证据 ↗

“忽”“恍”标出突变,“惟”“失”构成醒后所余与所失的对照。梦境的丰富同现实的局促相接,既生成失落感,又促使诗人思考现实中应选择怎样的生活。

知识点

参见文学想象、虚实结合。

解题方法

按飞度、登山、天暝、门开、惊起标出五个关节,逐处比较空间与声响,再说明最后的梦醒落差。

易误辨析

不把梦中每个物象都逐一硬配成现实政治人物。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

第2题 · 结尾主旨

“古来万事东流水”能否概括全诗态度?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. “东流水”表达梦醒后的无常之感:“世间行乐亦如此”由梦境消退联想到世间欢乐难留,“古来万事东流水”以江水不返作感喟,表现失落。
  2. 访山与拒事权贵确立生活取舍:后文仍提出骑鹿访名山的愿望,并以“安能”反问拒绝屈事权贵,使个人自由和人格尊严成为全诗收束的立场。

审题与考查点

辨析中途感喟与结尾立场,判断一句话能否概括全诗。

文本分析

“东流水”表达梦醒后的无常之感查看证据 ↗

“亦如此”承“失向来之烟霞”,表明感喟从刚经历的梦醒生出。这里着重说欢乐与世事难以持留,尚须结合后文辨明诗人的最终选择。

访山与拒事权贵确立生活取舍查看证据 ↗

“且放”“须行即骑”是对未来行动的安排,“别君”落实留别情境。末句进一步说明何种现实生活不可接受:低眉折腰而失去欢颜。由感喟进入选择,主旨应包含这一完整推进。

知识点

参见抒情转折、主题分析。

解题方法

追明“如此”所指,再梳理东流水之后的留别、访山、反问,比较各句对行动和价值的规定。

易误辨析

不可把感叹句截断后据此判为彻底虚无。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

评议

梦游的感官奇景、梦醒的落差和留别时的选择共同形成诗的运动。结尾的人格宣言有前文经验铺垫,不能与梦境截然割裂。

关联研习

返回必修上册目录,或进入单元研习。

研习拓展

研习题1 · 入梦与惊醒

“一夜飞度”与“惟觉时之枕席”怎样构成梦游结构的两端?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 意愿打开自由空间:“我欲因之梦吴越”以愿望引入梦境,“一夜飞度镜湖月”压缩行程,写主体在梦中跨越现实距离的自由。
  2. 惊醒突然缩回身体:“惟觉时之枕席,失向来之烟霞”以“惟”“失”写仙境骤然消逝,空间从宏阔梦景缩到醒时枕席,为最后的现实抉择形成转折。

审题与考查点

分析空间扩展、速度与现实收束。

文本分析

意愿打开自由空间查看证据 ↗

欲说明旅行由主体愿望发动,因之把见闻转为梦的入口,一夜飞度又压缩现实距离。时间空间的超常改变使自由不是抽象称号,而成为梦中身体能够怎样行动的具体经验。

惊醒突然缩回身体查看证据 ↗

惟只留下枕席,失则写此前烟霞已经不在,两词把巨大仙境突然收束为醒者床边。梦与醒的距离由空间骤缩表现,主体重新面对有限现实,留别态度也因此有了转折基础。

知识点

诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式。

诗歌章法。

解题方法

比较两端可见空间和动作速度,再解释它们怎样为末段选择提供情绪条件。

易误辨析

把梦境当真实游记路线,会错过时间压缩和突然失去的结构作用。

答案组织与检核

欲与飞度写空间开启,惟与失写惊醒收缩;梦中旅行与醒后枕席不可拼成现实游踪。

参考文献

  1. 《李白集校注》卷十五,上海古籍出版社,1980。
  2. 教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·必修上册》,人民教育出版社。本篇见第60—61页;原文字形与节选范围据教材校核。

本文关联

诗歌章法2 处阅读条目 →月由背景变成同行者 ↗

诗歌章法。

知识点 ↗

诗歌章法。

文学想象1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见文学想象、虚实结合。

虚实结合1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见文学想象、虚实结合。

抒情转折1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见抒情转折、主题分析。

主题分析1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见抒情转折、主题分析。

语文·必修上册1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

单元研习1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

或 [huò]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“云霞明灭或可睹”:表示可能,不是“有的人”。

安 [ān]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“安能摧眉折腰事权贵”:疑问副词,与能连用构成反问。

拔 [bá]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“拔”:超出,高于。

诗家语3 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“一夜飞度镜湖月”:诗家语·意象凝缩。“镜湖月”把镜湖及月光合成路径背景,译读须补出月照湖面的关系。

文言随文释义 · 语法 ↗

“霓为衣兮风为马”:诗家语·介词省略与对偶,可解为“以霓为衣、以风为马”;补出“以”帮助揭示关系,神仙意象仍保留在译文中。

文言随文释义 · 语法 ↗

“古来万事东流水”:诗家语·名词性比喻。万事与东流水直接相接,含如流水逝去之意。

信 [xìn]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“烟涛微茫信难求”:副词,确实、实在;加强难求判断,与下句或可睹形成可求程度对照。

引用本文

天象神话称谓1 处阅读条目 →天界行动中的风与神灵 ↗

原文“霓为衣兮风为马”

《人间词话》的造境与写境1 处阅读条目 →《梦游天姥吟留别》:梦境的经验材料 ↗

文本依据:“我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。”

《人间词话》的入内与出外1 处阅读条目 →《梦游天姥吟留别》:经历梦境后的自我选择 ↗

文本依据:“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜?”

夸张2 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 · 第1题 ↗

文本依据:“天台四万八千丈”。

梦游天姥吟留别 · 第1题 ↗

研读完整题目 · 核对参考解析

文学想象5 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

例如《梦游天姥吟留别》的梦游把山川和仙境组织成现实中无法逐项核实的经历,但结尾拒绝屈事权贵,使这段想象与现实价值选择相接。“写假事”只触及事件能否纪实的问题。分析文学想象,还须说明作品取用了什么经验、如何重组材料,以及这种新关系怎样表现人物的愿望或价值选择。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

研习任务:梦境是否只是奇景的并列?

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

文本依据:“湖月照我影,送我至剡溪”;“列缺霹雳,丘峦崩摧”。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

文本依据:“惟觉时之枕席,失向来之烟霞”。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

查看完整解析与全部证据

《人间词话》的境界说1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:“我欲因之梦吴越”

诗歌语言风格1 处阅读条目 →以评论词语组织风格分析 ↗

朱熹在《朱子语类》卷一百四十评论李白《古风》“大雅久不作”,特别注意雍容和缓的表达。这提示风格分析应以本篇为单位。李白《蜀道难》的惊叹、夸张和陡峭节奏,《梦游天姥吟留别》的梦境转折,分别展现鲜明而有差异的表达特点,须联系各篇的具体形式说明。

浪漫主义3 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”

实例细读 ↗

逐步推演:从《致云雀》开篇呼告先指出诗人直接向云雀说话,再追踪鸟鸣怎样被提升为“欢乐的精灵”并同人的忧患相比较,最后才概括理想追求的表现方式。转读《梦游天姥吟留别》结尾时,也从梦境与现实选择的关系说明相近倾向;跨时代比较着重说明相近表达特征,流派归属则应结合各作品的时代与文学背景分别考察。

从想象形式读到价值选择 ↗

读《梦游天姥吟留别》结尾,再从梦境的自由转到“不事权贵”的现实选择。二者可比较想象与主体愿望的关系,但说明李白时应使用“浪漫主义表现倾向”这一有限说法;文学史分期帮助核对历史归属。

主题分析4 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 · 第2题选析 ↗

研习任务:“古来万事东流水”能否概括全诗态度?

梦游天姥吟留别 · 第2题选析 ↗

文本依据:“古来万事东流水”;“须行即骑访名山”。

梦游天姥吟留别 · 第2题选析 ↗

文本依据:“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”。

梦游天姥吟留别 · 第2题选析 ↗

查看完整解析与全部证据

虚实结合5 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

说“虚写”必须先声明相对于哪一层为虚:在《梦游天姥吟留别》中,醒后的枕席是叙述当下,烟霞属于刚经历的梦;在追忆文字中,过去的事可能是被叙述的真实经历。虚实结合指两层互相改变理解,不是把“虚”当作虚假、“实”当作唯一重要内容。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

研习任务:梦境是否只是奇景的并列?

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

文本依据:“湖月照我影,送我至剡溪”;“列缺霹雳,丘峦崩摧”。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

文本依据:“惟觉时之枕席,失向来之烟霞”。

梦游天姥吟留别 · 第1题选析 ↗

查看完整解析与全部证据

安 [ān]1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:“安能摧眉折腰事权贵”。

拔 [bá]1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:势拔五岳掩赤城

鼓 [gǔ]2 处阅读条目 →用例辨析 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“虎鼓瑟兮鸾回车”。

梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:虎鼓瑟兮鸾回车

或 [huò]1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:“云霞明灭或可睹”。

且 [qiě]1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:且放白鹿青崖间

信 [xìn]1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

文本依据:“烟涛微茫信难求”。

语文·必修上册1 处阅读条目 →梦游天姥吟留别 ↗

梦游天姥吟留别

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索