教材文本 · 文言文阅读

狼

屠户由退让到警觉反击,识破两狼的前后夹攻,叙事与末尾议论共同肯定人的机智勇敢。

导读

文体与题材:文言小说;屠户与狼的斗争。

作者简介:蒲松龄(1640—1715),字留仙,一字剑臣,号柳泉居士,清代文学家。

文本出处:《聊斋志异》卷六(上海古籍出版社1986年版),狼三则之二;教材有删节。

内容脉络:遇狼、投骨、守薪、杀狼依次推进;两狼的计谋在屠户回顾积薪时揭明,末尾以笑议收束。

内容主旨:屠户由退让到警觉反击,识破两狼的前后夹攻,叙事与末尾议论共同肯定人的机智勇敢。

阅读重点:以动作和时序辨明攻防;区分文学中的狼形象与真实动物知识。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

交代相遇:屠户晚归,两狼持续跟随。

1

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。

对照译文

一个屠户傍晚回家,担子里的肉已卖完,只有剩下的骨头。路上两只狼紧跟着他,走了很远。

批注 1

距离增加威胁持续性

缀行甚远

两狼缀行甚远,追踪持续了相当距离。肉尽与剩骨先交代屠户可用资源有限,尾随不止又与资源耗减相对,投骨之前危机已经形成,接下来的应对因而带着迫切处境。

02 / 语段2

退让失败:屠户反复投骨,仍无法摆脱追赶。

2

屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。

对照译文

屠户害怕,把骨头投给〔狼〕。一只狼得到骨头停下来,另一只仍然跟随。〔屠户〕又投骨头给狼,后面的狼停了,先前的狼又来了。骨头已经投完,两只狼却仍像原来一样并行追赶。

句注 · 批注 · 札记 3

两狼之并驱如故

两狼之并驱如故

两只狼像原来一样一起追赶。并,一起。驱,追随、追赶。如故,跟原来一样。

投骨不能止住贪求

骨已尽矣,而两狼之并驱如故

资源已经耗尽,狼仍追赶,继续退让不再能解决危机。

转变的原因与语境

骨已尽矣,而两狼之并驱如故

不能只归纳屠户勇敢而忽略地形、防备及识破计谋的作用。

03 / 语段3

借地防御:屠户靠住积薪,持刀与狼相对。

3

屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。

对照译文

屠户很困窘,害怕前后都受到狼的攻击。〔他〕看见田野里有个麦场,场主人把柴草堆在那里,覆盖成小山似的。屠户便奔过去靠在柴堆下面,放下担子,拿着刀。狼不敢向前,瞪眼朝着屠户。

批注 1

利用地形取得反击条件

屠乃奔倚其下,弛担持刀

靠薪阻止前后受敌,持刀提供防御与攻击的条件;后来的暴起建立在观察与准备上。

积薪提供背靠之处,却也可被另一狼打洞,地形不是永久可靠的屏障。屠户靠薪解决暴露问题后仍须检查背面,环境优势与新的风险在情节中同时出现。

04 / 语段4

奋起杀狼:屠户先杀前狼,再杀后狼,最后悟出诱敌计谋。

4

少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。

对照译文

一会儿,一只狼径直离开,另一只像狗一样坐在〔屠户〕前面。过了很久,〔它的〕眼睛似乎闭着,神情很悠闲。屠户突然跃起,用刀砍狼的头,又砍了几刀把它杀死。刚想走,〔他〕转过身看柴堆后面,一只狼正在其中打洞,打算从通道进入来攻击屠户背后。〔狼的〕身子已经钻入一半,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断它的大腿,也杀了它。这才明白前面的狼假装睡觉,原来是用来诱惑敌人的。

批注 · 札记 · 评议 5

先前悠闲是佯装

目似瞑,意暇甚

似字本已留下表象与实情的距离,后文将闭眼悠闲重新解释为诱敌。

两狼形成前后配合

意将隧入以攻其后也

后狼打洞欲从背后袭击,前狼则牵制注意,两处动作在揭示后连成一个计谋。

狼的表达取向

意将隧入以攻其后也

文中的狼通过追赶、分工和诱敌等情节表现贪婪与狡诈;屠户的应对及结尾议论共同形成寓言意味。

胜利之后仍需再看

方欲行,转视积薪后

杀死前狼并不等于危机结束,转身查看才发现后狼。可比较第一次顾野与这次转视:两次观察分别找到防御条件、补全危险范围,勇敢依靠持续判断。

因果关系与因果推断。

把认识变化写给读者

乃悟

屠户先见闭目悠闲,后发现洞薪,再回头解释假寐。叙述把领悟放在行动之后,使读者经历从表象到计谋的修正,狡黠由事件关系逐步显露。

05 / 语段5

议论收束:狼虽狡猾,变化欺诈最终成为人的笑谈。

5

狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

对照译文

狼也很狡猾了,却一会儿就两只都被杀死;禽兽的欺骗手段能有多少呢?只是增加笑料罢了。

句注 1

禽兽之变诈几何哉

禽兽之变诈几何哉

禽兽的诡诈手段能有多少啊。变诈,巧变诡诈。几何,多少,意思是能有多少。

研读题

本册单元研习

第1题 · 转变的原因

屠户从投骨到持刀、杀狼的转变为何合理?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 投骨不能止住贪求:资源已经耗尽,狼仍追赶,继续退让不再能解决危机。
  2. 利用地形取得反击条件:靠薪阻止前后受敌,持刀提供防御与攻击的条件;后来的暴起建立在观察与准备上。

审题与考查点

本题要求分析转变的原因,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

投骨不能止住贪求查看证据 ↗

文本依据:“骨已尽矣,而两狼之并驱如故”

资源已经耗尽,狼仍追赶,继续退让不再能解决危机。

利用地形取得反击条件查看证据 ↗

文本依据:“屠乃奔倚其下,弛担持刀”

靠薪阻止前后受敌,持刀提供防御与攻击的条件;后来的暴起建立在观察与准备上。

知识点

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

解题方法

按情节阶段列出危机、措施与结果,说明转变并非突然无因。

易误辨析

不能只归纳屠户勇敢而忽略地形、防备及识破计谋的作用。

答案组织与检核

按“投骨不能止住贪求”“利用地形取得反击条件”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

第2题 · 狼的计谋与揭示

“乃悟前狼假寐”怎样改变对前文的理解?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 先前悠闲是佯装:似字本已留下表象与实情的距离,后文将闭眼悠闲重新解释为诱敌。
  2. 两狼形成前后配合:后狼打洞欲从背后袭击,前狼则牵制注意,两处动作在揭示后连成一个计谋。

审题与考查点

本题要求分析狼的计谋与揭示,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

先前悠闲是佯装查看证据 ↗

文本依据:“目似瞑,意暇甚”

似字本已留下表象与实情的距离,后文将闭眼悠闲重新解释为诱敌。

两狼形成前后配合查看证据 ↗

文本依据:“意将隧入以攻其后也”

后狼打洞欲从背后袭击,前狼则牵制注意,两处动作在揭示后连成一个计谋。

知识点

叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。 情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。

解题方法

把后文说明回指前文表象,分清读者首次所见与最终所知。

易误辨析

文中的狼通过追赶、分工和诱敌等情节表现贪婪与狡诈;屠户的应对及结尾议论共同形成寓言意味。

答案组织与检核

按“先前悠闲是佯装”“两狼形成前后配合”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

教材出处

《聊斋志异》卷六(上海古籍出版社1986年版),狼三则之二;教材有删节。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第105页。

研习拓展

研习题1 · 积薪的作用及限度

麦场积薪怎样既成为屠户的防御条件,又给狼留下新的进攻途径?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 先借地形防背袭:背靠积薪减少前后同时受敌的危险,使其能持刀相向。
  2. 再发现屏障可穿透:一狼从积薪中打洞,计划绕到屠户背后攻击,暴露了防御条件仍有可突破之处。

审题与考查点

麦场积薪怎样既成为屠户的防御条件,又给狼留下新的进攻途径?

文本分析

先借地形防背袭查看证据 ↗

积薪苫蔽成丘提供能够背靠的实体,屠户奔倚后才弛担持刀,将防守转为面向来狼。地形改变了前后同时受敌的局面,却没有保证绝对安全;后文狼从积薪中打洞,正是在已建立的保护条件上显出新的弱点。

再发现屏障可穿透查看证据 ↗

洞其中承接积薪,隧入以攻其后又点出从背后袭击的目的,先前用来依靠的空间因此成为潜入通道。转视以后才发现的事实,让读者重新评估防御条件;保护作用真实存在,但仍需随对方行动变化而警觉。

知识点

因果推断是依据证据判断某种条件或事件是否促成另一结果的推理。时间先后、共同变化和因果作用是三个需要分别检验的关系。

因果关系与因果推断。

解题方法

先画屠户与积薪的位置,再依据洞薪动作标出第二条路线。

易误辨析

靠薪不是全程安全的保证;不能省去转视和断股的后续行动。

答案组织与检核

先画防御位置再写洞薪路线;不可把倚薪当作全程安全。

参考文献

  1. 华东理工大学出版社:《初中文言文全解全练》公开样章,《狼》译注

本文关联

因果关系与因果推断3 处阅读条目 →胜利之后仍需再看 ↗

因果关系与因果推断。

知识点 ↗

因果推断是依据证据判断某种条件或事件是否促成另一结果的推理。时间先后、共同变化和因果作用是三个需要分别检验的关系。

知识点 ↗

因果关系与因果推断。

七年级上册研习1 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

情节结构2 处阅读条目 →知识点 ↗

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

知识点 ↗

叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。 情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。

人物描写1 处阅读条目 →知识点 ↗

情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。 人物描写:人物判断须从言语、动作、神态及叙事处境推出。

铺垫1 处阅读条目 →知识点 ↗

叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。 情节结构:情节结构通过事件先后、因果及转折组织人物行动。

止 [zhǐ]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“止有剩骨”:副词,同只,仅仅。

文言省略1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“屠惧,投以骨”:省略接受骨头的狼,以骨表示所用之物,译作把骨头投给狼。

从 [cóng;从属、亲属义亦见 zòng 旧读]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“一狼仍从”:跟随。

顾 [gù]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“顾野有麦场”:看,向旁边看。

文言虚词的语法功能2 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“其一犬坐于前”:其中一只。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“止增笑耳”:罢了。

文言句法分析6 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“其一犬坐于前”:名词作状语,像狗一样。

文言随文释义 · 语法 ↗

“隧入以攻其后”:名词作状语,从通道。

文言随文释义 · 语法 ↗

“犬坐于前”:像狗似的蹲坐在前面。

文言随文释义 · 语法 ↗

“洞其中”:在积薪中打洞。洞,洞穴,这里用作动词,指挖洞。

文言随文释义 · 语法 ↗

“隧入”:从通道进入。隧,通道,这里用作状语,“从通道”的意思。

文言随文释义 · 语法 ↗

“止增笑耳”:只是增加笑料罢了。

暴 [bào;pù]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“屠暴起”:突然。

乃 [nǎi]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“乃悟前狼假寐”:才。

盖 [gài;姓氏 gě;通“盍” hé]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“盖以诱敌”:承上解释,原来是。

引用本文

语文·七年级上册1 处阅读条目 →狼 ↗

狼

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索