顾 [gù]

读音与核心义

读音：gù。回头看与顾念、探访可关联；顾引出的轻微转折须同动作义分开。

释读要点：回头看是动作，顾念是心理取向，顾表转折另属话语关系；不能按有无具体目光作唯一判断。

逐步辨义示范

“顾”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 回头看：元方入门不顾。
2. 例2 · 只是、不过：顾计不知所出耳。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：入门的行动与不回顾相接，表现态度；不顾不必译成没有照顾。
2. 例2（副词性转折）：承接报仇意愿与无计可施之间的转折，顾不表视看动作。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：元方进门，不回头看。
2. 例2：只是想不出办法罢了。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“而复之顾谓”。

词义结构图

1 · 回头看★ 高频义项

词性与义项：动词；回头看。

例句：元方入门不顾。——《世说新语·方正》

释义与句法：入门的行动与不回顾相接，表现态度；不顾不必译成没有照顾。

译释：元方进门，不回头看。

2 · 看、环顾

词性与义项：动词；看、环顾。

例句：徘徊四顾。——蒲松龄《促织》

释义与句法：四是向四周的状语，顾为观看动作。

译释：徘徊着向四周张望。

3 · 拜访★ 高频义项

词性与义项：动词；拜访。

例句：将军宜枉驾顾之。——《三国志·蜀书·诸葛亮传》

释义与句法：“之”指诸葛亮，“枉驾”是请人屈尊前往的敬辞。“顾”与这些成分配合，表示登门拜访。

译释：将军应当屈尊亲自去拜访他。

4 · 顾念、顾及★ 高频义项

词性与义项：动词；顾念、顾及。

例句：大行不顾细谨。——《史记·项羽本纪》

释义与句法：细谨指小节礼数，顾表示纳入考虑。

译释：做大事不拘泥于细小的礼节。

5 · 只是、不过★ 高频义项

词性与义项：副词性转折；只是、不过。

例句：顾计不知所出耳。——《战国策·燕策三》

释义与句法：承接报仇意愿与无计可施之间的转折，顾不表视看动作。

译释：只是想不出办法罢了。

6 · 反而、却

词性与义项：副词；反而、却。

例句：顾不如蜀鄙之僧哉？——彭端淑《为学一首示子侄》

释义与句法：反问人的立志是否反不如和尚，顾加重反差。

译释：反而不如蜀地边远地区的和尚吗？

语境实例与互证

互证：望。远望与期望相联系；名望、怨望、历日术语分别列义。

互证：见。看见、会见与见解属于认知义域；表示被动、对我及显现的用法分别处理。

互证：鄙。“鄙”有边邑、浅陋、轻视、谦称等用法；空间义与人物评价义的关系须结合书证分析。

辨析与迁移

“顾计不知所出耳”中的顾是不过、只是，不是回头制定计策。“三顾”才是三次拜访。

相关理论参见比喻引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。