诚 [chéng]

读音与核心义

读音：chéng。“诚”有真诚、真实、确实等义；未然条件句中的“诚”可译为“果真”，表示假设。

释读要点：诚实是性质，确实是断定，果真用于设定条件；“诚……则……”不能一律译成已经确实发生。

逐步辨义示范

“诚”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 真诚、诚心：修辞立其诚。
2. 例2 · 的确、确实：臣诚知不如徐公美。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“修辞”是修治言辞，“立其诚”强调言辞所承载的诚实；与现代修辞学术语的范围不同。
2. 例2（副词）：“诚”加强对判断的确认；“不如徐公美”是被确认的内容。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：修治言辞，使诚实确立于其中。
2. 例2：我确实知道自己不如徐公美。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“诚非得已”。

词义结构图

1 · 真诚、诚心★ 高频义项

词性与义项：名词；诚心、诚实的品格，作“立”的宾语。

例句：修辞立其诚。——《周易·乾·文言》

释义与句法：“修辞”是修治言辞，“立其诚”强调言辞所承载的诚实；与现代修辞学术语的范围不同。

译释：修治言辞，使诚实确立于其中。

2 · 真实、真实性

词性与义项：名词；真实情况或真伪，受“定”支配。

例句：将谁使定儒墨之诚乎？——《韩非子·显学》

释义与句法：“儒墨之诚”指儒墨之说的真伪；不是比较两家的待人诚意。

译释：将让谁来判定儒墨之说是否真实呢？

3 · 的确、确实★ 高频义项

词性与义项：副词；的确、确实。

例句：臣诚知不如徐公美。——《战国策·齐策一》

释义与句法：“诚”加强对判断的确认；“不如徐公美”是被确认的内容。

译释：我确实知道自己不如徐公美。

4 · 果真、如果确实★ 高频义项

词性与义项：条件句中的副词；果真、如果确实。

例句：楚诚能绝齐，秦愿献商于之地六百里。——《史记·屈原贾生列传》

释义与句法：后半句许诺以断交为条件，“诚”不表已经发生的事实；译时可补出假设关系。

译释：楚国如果确实能与齐国断交，秦国愿献出商于六百里土地。

语境实例与互证

互证：信。从诚实、信用到信任、信物、信息，再区别确实、任凭与借作“伸”。

互证：故。“故”可表示原因、旧有、旧交、故意及仍然等；词性与义项由句法和语境判定。

辨析与迁移

“诚”“信”有重叠而侧重不同：诚常强调内在真切，信常关联言行可靠。“修辞立其诚”是修治言辞、确立诚实，不宜把修只释为兴建。

相关理论参见语法化；具体释义须依据搭配、句法与上下文。