走 [zǒu]

读音与核心义

读音：zǒu。古代“走”常指奔跑、逃跑；释读须依据时代、搭配和语境。

释读要点：走在古文常指跑或逃跑，朝向和原因须由语境补足；走兽作为类别名不能逐字译成正在行走的动物。

逐步辨义示范

“走”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 跑、奔跑：双兔傍地走，安能辨我是雄雌。
2. 例2 · 走兽：上无逸飞，下无遗走。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：傍地跑动，强调运动中难辨雌雄，不是悠闲散步。
2. 例2（名词性用法）：飞与走对举，分别指飞禽与走兽，不再单纯陈述动作。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：两只兔子贴着地跑，怎么能辨别哪只是雄哪只是雌？
2. 例2：天上没有逃脱的飞禽，地上没有遗漏的走兽。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 跑、奔跑★ 高频义项

词性与义项：动词；跑、奔跑。

例句：双兔傍地走，安能辨我是雄雌？——《木兰诗》

释义与句法：傍地跑动，强调运动中难辨雌雄，不是悠闲散步。

译释：两只兔子贴着地跑，怎么能辨别哪只是雄哪只是雌？

2 · 逃跑★ 高频义项

词性与义项：动词；逃跑。

例句：弃甲曳兵而走。——《孟子·梁惠王上》

释义与句法：战争中丢盔拖兵，语境限制为败逃。

译释：丢掉铠甲，拖着兵器逃跑。

3 · 奔向、前往★ 高频义项

词性与义项：动词；奔向、前往。

例句：渔者走渊，木者走山。——《淮南子》

释义与句法：渊、山为趋向目标；走表示赶赴谋生场所。

译释：捕鱼的人奔向深水，伐木的人奔向山林。

4 · 走兽

词性与义项：名词性用法；走兽。

例句：上无逸飞，下无遗走。——张衡《西京赋》

释义与句法：飞与走对举，分别指飞禽与走兽，不再单纯陈述动作。

译释：天上没有逃脱的飞禽，地上没有遗漏的走兽。

语境实例与互证

互证：行。行走、实行、品行与行列、辈行等不同读音分列。

互证：亡。逃亡、丧失、灭亡与“无”的借字用法分列。

互证：却。“却”在古文中常为退却的动词，也可表示推辞、去除；后世转折用法须另辨。

辨析与迁移

“走马”可指纵马奔驰，“走之”还可能表示使某人逃走，需判断是否有宾语。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。