幸 [xìng]

读音与核心义

读音：xìng。侥幸、幸亏、希望与帝王宠幸、临幸分别列义。

释读要点：幸运、幸亏与希望、宠爱、帝王亲临分开；幸某地在帝王语境中不宜译为那里很幸运。

逐步辨义示范

“幸”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 侥幸、幸运：大丈夫得死于疆场者，幸也。
2. 例2 · 幸亏：幸复得此妇。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“幸”用作评价，认为死于疆场是幸事；这是人物价值判断。
2. 例2（副词）：“幸”对获得婚配机会表示庆幸，修饰整个事件。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：大丈夫能够战死沙场，是幸事。
2. 例2：幸亏又能得到这样的媳妇。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“幸而有功”。

词义结构图

1 · 侥幸、幸运★ 高频义项

词性与义项：名词；幸事、幸运的事，在“幸也”中作判断谓语。

例句：大丈夫得死于疆场者，幸也。——《三国演义》

释义与句法：“幸”用作评价，认为死于疆场是幸事；这是人物价值判断。

译释：大丈夫能够战死沙场，是幸事。

2 · 幸亏★ 高频义项

词性与义项：副词；幸亏。

例句：幸复得此妇。——《孔雀东南飞》

释义与句法：“幸”对获得婚配机会表示庆幸，修饰整个事件。

译释：幸亏又能得到这样的媳妇。

3 · 希望、敬请★ 高频义项

词性与义项：副词性用法；希望、敬请。

例句：幸可广问讯。——《孔雀东南飞》

释义与句法：是对对方的请求和劝告，不能译为恰好已经询问。

译释：希望你多方打听。

4 · 宠爱★ 高频义项

词性与义项：动词；宠爱。

例句：幸于赵王。——《史记·廉颇蔺相如列传》

释义与句法：主语缪贤为受宠者，“于赵王”表施事。

译释：受到赵王宠爱。

5 · 帝王亲临★ 高频义项

词性与义项：动词；帝王亲临。

例句：会幸苑中。——王谠《唐语林·雅量》

释义与句法：“幸”以帝王为主语，涉及行幸制度。

译释：恰逢皇帝来到苑中。

语境实例与互证

互证：善。好与善于、赞许、友好有关；羡慕和通缮的修治义另列，避免一概译为善良。

互证：爱。以对人、事物的喜爱与珍惜为中心，区分爱护、怜惜与吝惜；“爱而不见”另属借字用法。

互证：望。远望与期望相联系；名望、怨望、历日术语分别列义。

辨析与迁移

“幸可广问讯”表示希望，不是已经获得幸运；“幸于赵王”中“于”引出被动施事。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。