胜 [shèng；承受义旧读 shēng]

读音与核心义

读音：shèng；承受义旧读 shēng。本义指能够承担、禁受。战胜、胜过与优美等义应据对象和语法位置区分。

释读要点：承受、战胜和优美由句法语境区分；旧读与今读应说明所据教学或辞书体系，不能混用后判错字。

逐步辨义示范

“胜”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 承担、承受：水浅不胜舟。
2. 例2 · 美好、优越：予观夫巴陵胜状。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：主语为水，“舟”是承载的对象，解释必须符合运输情境。
2. 例2（形容词）：“胜”修饰“状”，应译成形容性质，不能当承受动作。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：水浅，不能承载船只。
2. 例2：我看那巴陵的美好景象。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“水浅不胜舟”。

词义结构图

1 · 承担、承受★ 高频义项

词性与义项：动词；承担、承受。

例句：《宋史·何灌传》：“水浅不胜舟”。

释义与句法：主语为水，“舟”是承载的对象，解释必须符合运输情境。

译释：水浅，不能承载船只。

2 · 战胜、胜过★ 高频义项

词性与义项：动词；战胜、胜过。

例句：白居易《忆江南》：“日出江花红胜火”。

释义与句法：这里是程度比较，比较对象为“火”；与战争中的胜敌同属占优义域。

译释：太阳升起，江边花朵比火还红。

3 · 美好、优越★ 高频义项

词性与义项：形容词；美好、优越。

例句：范仲淹《岳阳楼记》：“予观夫巴陵胜状”。

释义与句法：“胜”修饰“状”，应译成形容性质，不能当承受动作。

译释：我看那巴陵的美好景象。

语境实例与互证

《何灌传》第3段：“水浅不胜舟”。shèng（旧读shēng），承受、承载。水浅，不能载船。

互证：被。“被”有覆盖、蒙受及标记被动等用法；被子义、披着义和异读分别辨析。

互证：负。“负”有背负、依恃、承担、亏欠等义；“负约”“负国”“负债”须结合宾语和语境解释。

互证：堪。承受与能够是文言阅读中主要用法；字书中的地形义、堪舆义与承受义分属不同用法，现存书证尚不足以确证其直接引申关系。

互证：克。能够、战胜、克制和限定日期分别整理；现代重量单位不作为古文解释的默认义。

相关词义关系参见词义系统；相关词条见词汇研习索引。

辨析与迁移

“水浅不胜舟”的“胜”是承载，不能译作战胜船只。现代普通话通读shèng；旧读只作读音说明。

先确定搭配对象和句法位置，再把候选义放回整句，检验前后事件是否连贯。可参照语境如何限定词义，并从文言阅读索引比较同一语法位置的其他词。