被 [bèi；pī；特殊旧读另注]

读音与核心义

读音：bèi；pī；特殊旧读另注。“被”有覆盖、蒙受及标记被动等用法；被子义、披着义和异读分别辨析。

释读要点：覆盖、蒙受与被动标记分属不同句法用法；披、帔等特殊字用须分别辨析。

逐步辨义示范

“被”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 覆盖、笼罩：凝霜被野草。
2. 例2 · 引出被动关系：忠而被谤。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词 bèi）：“凝霜”为主语，“野草”为受覆盖对象；句子没有被动标记。
2. 例2（被动标记 bèi）：“谤”是后面的谓语动作，“被”标明主语为受事；“而”呈现忠诚与遭际之间的转折。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：凝结的霜覆盖着野草。
2. 例2：忠诚却受到诽谤。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“被创，没于阵”。

词义结构图

1 · 覆盖、笼罩★ 高频义项

词性与义项：动词 bèi；覆盖、笼罩。

例句：凝霜被野草。——阮籍《咏怀》

释义与句法：“凝霜”为主语，“野草”为受覆盖对象；句子没有被动标记。

译释：凝结的霜覆盖着野草。

2 · 蒙受、遭受★ 高频义项

词性与义项：动词 bèi；蒙受、遭受。

例句：秦王复击轲，被八创。——《战国策·燕策三》

释义与句法：“被”后接数量名词短语“八创”，表示受到八处创伤。

译释：秦王又击刺荆轲，荆轲受了八处伤。

3 · 引出被动关系★ 高频义项

词性与义项：被动标记 bèi；引出被动关系。

例句：忠而被谤。——《史记·屈原贾生列传》

释义与句法：“谤”是后面的谓语动作，“被”标明主语为受事；“而”呈现忠诚与遭际之间的转折。

译释：忠诚却受到诽谤。

4 · 被子、寝衣

词性与义项：名词 bèi；被子、寝衣。

例句：翡翠珠被，烂齐光些。——《楚辞·招魂》

释义与句法：“被”是名词，前面的珠饰等成分修饰寝具；与作为动词的被覆须区别。

译释：饰有翡翠珠玉的被子，灿烂地交相辉映。

5 · 施及、到达

词性与义项：动词 bèi；施及、到达。

例句：光被四表。——《尚书·尧典》

释义与句法：“四表”指四方极远之地。“被”说明德泽所施及的范围，由覆盖义联系到遍及义。

译释：光明的德泽遍及四方。

6 · 披着、穿着；披散★ 高频义项

词性与义项：动词 pī，后多写“披”；披着、穿着；披散。

例句：同舍生皆被绮绣。——宋濂《送东阳马生序》

释义与句法：“绮绣”借指华美衣服。“被发左衽”的“被”则是披散头发，须看对象。

译释：同住学舍的人都穿着华丽的衣服。

7 · 具、套

词性与义项：量词 pī；具、套。

例句：为父买工官尚方甲楯五百被。——《史记·绛侯周勃世家》

释义与句法：“被”位于数词后，计铠甲、盾牌等装备；不能按被子或被动词解释。

译释：给父亲购买工官尚方制造的铠甲盾牌五百具。

8 · 披离、飘动

词性与义项：形容词性叠词 pī；“被被”整体描摹衣裳披拂之貌。

例句：灵衣兮被被，玉佩兮陆离。——《楚辞·九歌·大司命》

释义与句法：“被被”是整体描摹衣裳的词，旧注训长貌。“被离”另有分散义，不宜逐字释为遭受离开。

译释：神灵的衣裳长长飘动，玉佩光彩错杂。

9 · 披肩、帔衣

词性与义项：名词，旧读 pì；披肩、帔衣。

例句：雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被。——《左传·昭公十二年》

释义与句法：“雨”读yù；“皮冠”“复陶”“翠被”列举所穿戴的物品。此“被”对应后来的“帔”，不是被动标记。

译释：下雪时，楚王戴皮帽，穿秦式羽衣，披翠羽制的帔衣。

10 · 发饰、髲鬄

词性与义项：名词，旧读 bì；发饰、髲鬄。

例句：被之僮僮，夙夜在公。——《诗经·召南·采蘩》

释义与句法：毛传训“首饰”；郑笺联系妇人的髲鬄。“僮僮”形容恭敬状，不能释为妇女人数众多，也不宜只标作通“发”。

译释：戴着发饰，恭敬而庄重，从早到晚在公家服事。

语境实例与互证

《何灌传》第6段：“被创，没于阵”。bèi，动词，遭受；“创”读chuāng，意为创伤。“被创”译受伤。

互证：胜。本义指能够承担、禁受。战胜、胜过与优美等义应据对象和语法位置区分。

辨析与迁移

“被八创”的宾语是创伤，为实义动词；“被谤”后接动作，表示被动。被发、被甲通常读pī。古注异读只用于对应文句，不推广到常用义。

相关理论参见语法化；具体释义须依据搭配、句法与上下文。