本 [běn]

读音与核心义

读音：běn。草木根部与事物根基形成稳定的意义联系；据此分辨根本、推原、本来及书册底本等用法。

释读要点：草木根部、事物根基与本来分属对象义、抽象义和时间副词用法；“本末”须看所论领域。

逐步辨义示范

“本”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 草木的根：摇其本以观其疏密。
2. 例2 · 农业生产：今背本而趋末。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“本”是被摇动、检查的树根部分，“其”回指所栽之树。
2. 例2（名词，特指义）：在讨论生产和积贮的上下文中，“本”指农业，“末”指工商等，不是所有文章中的固定替换。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：摇动树根来察看土的松紧疏密。
2. 例2：如今人们背离农业而趋向工商。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“舍本逐末”。

词义结构图

1 · 草木的根★ 高频义项

词性与义项：名词；草木的根。

例句：摇其本以观其疏密。——柳宗元《种树郭橐驼传》

释义与句法：“本”是被摇动、检查的树根部分，“其”回指所栽之树。

译释：摇动树根来察看土的松紧疏密。

2 · 根本、基础★ 高频义项

词性与义项：名词；根本、基础。

例句：君子务本，本立而道生。——《论语·学而》

释义与句法：“务”以“本”为宾语，强调根本事务；后句说明根本确立与道的形成的关系。

译释：君子致力于根本，根本确立了，道就由此生发。

3 · 农业生产

词性与义项：名词，特指义；农业生产。

例句：今背本而趋末。——贾谊《论积贮疏》

释义与句法：在讨论生产和积贮的上下文中，“本”指农业，“末”指工商等，不是所有文章中的固定替换。

译释：如今人们背离农业而趋向工商。

4 · 本源、推原★ 高频义项

词性与义项：动词；推究根源，后接“其成败之迹”。

例句：抑本其成败之迹，而皆自于人欤？——欧阳修《五代史伶官传序》

释义与句法：“本”带宾语“其成败之迹”，是推究根源的动作；“抑”引出另一解释。

译释：还是推究他成败的事迹，便会发现都取决于人事呢？

5 · 本来、原先★ 高频义项

词性与义项：副词；本来、原先。

例句：臣本布衣，躬耕于南阳。——诸葛亮《出师表》

释义与句法：“本”作状语，说明人物原先的身份，与下文身份变化形成时间上的对照。

译释：我原本是平民，在南阳亲自耕种。

6 · 依据、底本

词性与义项：名词；原本、底本，作“存”的宾语。

例句：今存其本不忍废。——文天祥《指南录后序》

释义与句法：“本”作“存”的宾语，指所留下的文字原本。

译释：现在保存着原稿，不忍废弃。

7 · 本方、当前

词性与义项：指示性修饰语；本方、当前。

例句：自从本说。——沈括《梦溪笔谈·药议》

释义与句法：“本说”回指本项的说明；此类“本”随所指范围表达本方、此项或当时。

译释：仍依照本项的说明。

8 · 本金、本钱

词性与义项：名词；本金、本钱。

例句：子本相侔。——韩愈《柳子厚墓志铭》

释义与句法：“子”为利息，“本”为原债本金，“侔”为相等。

译释：利息已经与本金相等。

9 · 株、册

词性与义项：量词；株、册。

例句：若止印三二本，未为简易。——沈括《梦溪笔谈·活板》

释义与句法：这里计算书册；用于草木时可相当于株、棵。计数对象决定量词解释。

译释：如果只印两三册，还不能算简便。

语境实例与互证

互证：故。“故”可表示原因、旧有、旧交、故意及仍然等；词性与义项由句法和语境判定。

互证：倍。“倍”有数量增加义；背向、违背义涉及与“背”的字用关系，须分别辨析。

互证：固。坚固与稳固、固执相联；本来、确实、坚决等副词用法须从被修饰成分判断。

互证：素。未染色的丝织物与白、朴素相联系；一向、白白等用法单列。

互证：要。腰、邀请、拦截读yāo；要点、重要、想要读yào。

互证：质。人质、质地、朴实、质询与砧板等借字用法分列。

辨析与迁移

“本”与“末”既可指树的部位，也可指农业与工商的传统关系；不能一见“本”就译作树根。“本其成败”是动词。

相关理论参见比喻引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。