教材文本 · 古典诗歌阅读

永遇乐·京口北固亭怀古

词既肯定恢复事业,又反对草率用兵,并抒发年老仍欲有所作为而恐不被理解、任用的忧愤。

导读

文体与题材:词;登临怀古与现实议论交织。

作者简介:辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋词人。

文本出处:《稼轩词编年笺注》卷五,上海古籍出版社,1993。

内容脉络:上片追怀孙权、刘裕的功业,下片先以刘义隆失利警示轻率进兵,再转入自身记忆与眼前祭祀景象,末以廉颇自况追问是否有人任用。

内容主旨:词既肯定恢复事业,又反对草率用兵,并抒发年老仍欲有所作为而恐不被理解、任用的忧愤。

阅读重点:用典层次;结尾设问。结合原文证据区分表达特征、推理过程与结论范围。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

按原文段落逐句译读。〔〕标示为理解句意而补出的成分;原有比喻、语气和限定保留,不以赏析代替译文。

01 / 语段1—1

上片追怀:词人凭吊孙权、刘裕的功业,感叹英雄已成往事。

1

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

对照译文

千古江山,找不到英雄孙仲谋的踪迹。歌舞楼台,风流的遗迹总被风雨吹打而去。夕阳下草树掩映、普通的街巷,人们说寄奴曾在这里居住。想当年,精锐的兵马,气势像虎一般吞下万里。

批注 1

“人道”保留传述层

人道寄奴曾住

“斜阳草树”“寻常巷陌”先写眼前平常景色,“人道”把地点接到刘裕旧事,“想当年”又展开金戈铁马的声势。英雄故居已融入寻常生活,昔日功业却在回想中格外雄健,眼前的平淡与历史力量形成鲜明反差。

诗歌章法。

02 / 语段2—2

下片警策:词人追想北伐教训与沦陷现实,借廉颇典故表达报国之志。

2

元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?

对照译文

元嘉年间草率〔出兵〕,想在狼居胥山封山祭天,换来的却是仓皇回望北方。四十三年了,眺望中仍记得扬州一带的战火。怎忍回首,佛狸祠下,已是一片乌鸦啄食祭品的叫声和祭社的鼓声。凭谁来问:廉颇老了,饭量还好吗?

批注 · 札记 · 评议 4

历史事例的警策作用

元嘉草草

“草草”把评价集中于准备和决策失当。解释典故须说明历史事件在当前论述中承担什么职能,而不止复述故事。

“元嘉草草”先举前代仓促用兵的败例,“四十三年”继而转到词人亲历的扬州烽火,最后以“可堪”引出当下祭祀景象,以廉颇自况收束忧虑。前代成败、四十三年前的记忆与眼前处境逐层相接,使历史鉴戒进入词人当前的感受。

用典中的自我定位

尚能饭否

廉颇典故同时包含老将自信和能否获用的疑问。若只概括为壮志豪情,会遗漏结尾问句中的忧虑。

亲历将怀古拉近

四十三年,望中犹记

词的时间不只千古与想当年;“四十三年”忽然进入词人能够回忆的生命跨度,“犹记”又表明记忆仍鲜明。扬州烽火把历史鉴戒接到个人经验,使下片的忧虑不只是书本知识的排列。

声音热闹而忧虑加深

一片神鸦社鼓

社鼓、神鸦写眼前祭祀景象,置于烽火记忆和“可堪”之后,热闹便不等于词人欢欣。景物本身不必凄凉也能引出悲意,关键在它与历史记忆相冲突:过去的战祸是否正在被日常仪式遮蔽。

研读题

第1题 · 用典层次

孙权、刘裕与“元嘉草草”的典故是否表达同一层意思?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 孙权与刘裕确立有为的英雄尺度:孙权在京口建功,刘裕起自寻常巷陌而北伐,“气吞万里如虎”突出雄健气魄,寄托词人对抗敌建功者的追慕。
  2. 刘义隆事例提出草率用兵的教训:“元嘉草草”评价北伐准备不足,“赢得仓皇北顾”写失败后果,以反面经验说明恢复大业须慎重筹划。

审题与考查点

分辨不同历史人物及典故的褒贬功能,说明它们共同构成怎样的现实立场。

文本分析

孙权与刘裕确立有为的英雄尺度查看证据 ↗

孙仲谋处与寄奴曾住把历史功业落在眼前地点。“想当年”再由遗迹进入金戈铁马的画面,形成今不见英雄而追怀古人有为的情绪。

刘义隆事例提出草率用兵的教训查看证据 ↗

“封狼居胥”借霍去病战功写刘义隆求建奇功的愿望;“草草”与“仓皇”却把愿望和结果拉开。与前面的英雄事例合读,可见词人赞许抗敌建功,同时警惕急于求功。

知识点

参见用典、文外诸因互解律与论点的限定条件。先核人物史实,再由词内正反对照说明用典作用。

解题方法

先把人物、行为与结果逐一对应,再比较“气吞万里”“草草”“仓皇”的评价方向,归纳正反经验。

易误辨析

不能把所有典故归为“表达爱国情怀”后停止分析。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

第2题 · 结尾设问

廉颇典故为何以“凭谁问”领起?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 以廉颇年老仍思效力自况:“尚能饭否”借廉颇证明体力、希望重获任用的故事,表达词人年老而报国之志未衰。
  2. “凭谁问”突出任用机会难得:设问把重点放在谁愿意关心、考察并任用自己,表现壮志尚在而知遇难求的忧愤。

审题与考查点

区分典故中的自我能力与引领语所追问的任用条件。

文本分析

以廉颇年老仍思效力自况查看证据 ↗

廉颇典故中进食展示可用之能,食量并非独立主题。联系前面的英雄追怀与四十三年亲历,词人以老将身份寄托继续任事的愿望。

“凭谁问”突出任用机会难得查看证据 ↗

“尚能”回答自身是否有能力,“凭谁”则追问这一能力能否被当权者看见。两层合在一起,形成愿为国家效力而又担心无人过问的复杂感慨。

知识点

参见用典、词义与语境。

解题方法

还原廉颇尚能饭的用意,再分别说明“尚能”和“凭谁”在问什么,联系前文亲历与时局归纳情感。

易误辨析

分别说明孙权、刘裕、刘义隆、拓跋焘与廉颇的典故内容,再联系本词的景物、议论和自问解释其现实意味。

答案组织与检核

逐项核对:引句位置准确;每个判断有推导;相近观点不重复;结论不超出文本。

评议

典故组织的是对现实行动的思考。还原史事只是起点,更要分析选取的角度、褒贬词和典故之间的关系。

关联研习

返回必修上册目录,或进入单元研习。

研习拓展

研习题1 · 怀古中为何加入“四十三年”

请比较“人道寄奴曾住”与“望中犹记,烽火扬州路”的信息方式,说明词如何连接传述的历史和亲历的记忆。

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 以传述唤回古人:“人道寄奴曾住”标明有关刘裕旧居的传述,“想当年”据此展开金戈铁马的往事;平常巷陌与英雄功业相照,使眼前地景承载历史记忆。
  2. 以亲历加重当下忧思:“四十三年”标出个人生命中的时距,“望中犹记,烽火扬州路”写亲历战火仍在眺望时重现;传述旧史由此接到词人的亲身经验,使现实忧思更为深切。

审题与考查点

辨认传闻标记、记忆标记及两个时间尺度。

文本分析

以传述唤回古人查看证据 ↗

斜阳草树、寻常巷陌先将观看安置在眼前日常景色,人道再从地景引出刘裕旧居,想当年随即展开雄健功业。平常处竟曾孕育英雄,景物的静与往事的动相照,怀古由此有了情感落差。

以亲历加重当下忧思查看证据 ↗

四十三年量出生命跨度,犹记则说明远望仍触发烽火记忆。它将亲历战祸放进当下忧虑,历史警戒因个人承担而有更近的时间重量。

知识点

诗歌章法是诗歌各部分在内容推进、情意变化和形式安排中的组织方式。

诗歌章法。

解题方法

分别标谁提供信息、谁记得经历,再将“千古—曾—四十三年—犹”排成时间层,解释其交接。

易误辨析

把全部材料都叫用典,漏掉词人亲历;或把社鼓热闹直接当作赞美。

答案组织与检核

传述的刘裕旧事与词人犹记的扬州烽火须分清;前者讲清眼前草树、寻常巷陌与昔日功业的反差,后者说明四十三年的亲历重量。

参考文献

  1. 《稼轩词编年笺注》卷五,上海古籍出版社,1993。
  2. 教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·必修上册》,人民教育出版社。本篇见第66页;原文字形与节选范围据教材校核。

本文关联

诗歌章法2 处阅读条目 →“人道”保留传述层 ↗

诗歌章法。

知识点 ↗

诗歌章法。

用典2 处阅读条目 →知识点 ↗

参见用典、文外诸因互解律与论点的限定条件。先核人物史实,再由词内正反对照说明用典作用。

知识点 ↗

参见用典、词义与语境。

文外诸因互解律1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见用典、文外诸因互解律与论点的限定条件。先核人物史实,再由词内正反对照说明用典作用。

论点的限定条件1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见用典、文外诸因互解律与论点的限定条件。先核人物史实,再由词内正反对照说明用典作用。

词义与语境1 处阅读条目 →知识点 ↗

参见用典、词义与语境。

语文·必修上册1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

单元研习1 处阅读条目 →关联研习 ↗

返回必修上册目录,或进入单元研习。

堪 [kān]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“可堪回首”:可堪以反诘语气表示不忍回首。

诗家语2 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“英雄无觅,孙仲谋处”:诗家语·语序和停顿调整。意思是在这里找不到英雄孙仲谋的踪迹;“孙仲谋”承接英雄,“无觅”即无处寻觅,不按标点割成两件事。

文言随文释义 · 语法 ↗

“四十三年,望中犹记,烽火扬州路”:诗家语·时间跨接。现在的眺望引出四十三年前的战火,省去回忆的完整叙述。

引用本文

用典6 处阅读条目 →语典化用与当前指向 ↗

典故的意义须结合本篇语气解释。廉颇典故中的老而能食,与“凭谁问”相接,同时涉及能力和是否被询问;《永遇乐》的完整题解可用于核对两层意义。

永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 · 历史警戒 ↗

文本依据:“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。”

永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 · 历史警戒 ↗

研读完整题目 · 核对参考解析

永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 · 自况 ↗

文本依据:“凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?”

永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 · 自况 ↗

研读完整题目 · 核对参考解析

关联研习 ↗

短歌行、永遇乐·京口北固亭怀古、引用与古汉语修辞。辨明典故所指之后,还应按文外诸因互解律回到当前作品,检验典故承担的具体表达作用。

词体与词牌3 处阅读条目 →永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 ↗

文本依据:“元嘉草草”。

永遇乐·京口北固亭怀古 · 第2题 ↗

研读完整题目 · 核对参考解析

关联研习 ↗

念奴娇·赤壁怀古、永遇乐·京口北固亭怀古、抒情转折

古汉语修辞1 处阅读条目 →典籍资源:史例、引语与用典 ↗

《永遇乐·京口北固亭怀古》并用英雄、失利与廉颇晚年的典故,既有赞赏也有警戒和自况,不能概括为同一褒义。

文外诸因互解律2 处阅读条目 →概念界定与边界 ↗

“文外诸因互解”是在文本确有待释处时,用可核的历史事实、事物规律或人的处境来检验解释。《永遇乐》中认出“寄奴”是刘裕,只解决典故指谁;词中英雄功业与“元嘉草草”的对照,仍须靠篇内结构解释。外部资料提供条件,具体功能应回到文内诸因互解检验。

实例细读 ↗

《永遇乐·京口北固亭怀古》第1题须先辨孙权、刘裕、刘义隆各指何人,不能把“寄奴”误认作元嘉年间用兵者。但史实只解决指称;“金戈铁马”与“元嘉草草”的正反安排,才说明词人为何并列这些典故。

关键信息导引律1 处阅读条目 →实例细读 ↗

《永遇乐·京口北固亭怀古》第2题以末句“凭谁问”标出渴望获用与担忧不被理解并存;问句的语气制约了“全词只有豪情”的判断。

知人论世1 处阅读条目 →永遇乐的历史与现实 ↗

元嘉北伐与廉颇自况;历史警戒题

抒情方式1 处阅读条目 →直接表达、典故寄意与议论 ↗

《短歌行》用周公吐哺表达礼贤愿望,《永遇乐·京口北固亭怀古》借历史事例寄寓忧虑,两者都有用典,但所抒情意和典故功能不同。作答宜先说明主体面对何事有何态度,再说明援用哪些旧事以及二者如何对应。

文本解读的证据路径1 处阅读条目 →实例细读 ↗

《永遇乐·京口北固亭怀古》第1题中,孙权、刘裕与刘义隆的史实身份有助于辨清用典,还须联系词内“金戈铁马”与“元嘉草草”的正反对照。三层证据共同决定结论。

堪 [kān]2 处阅读条目 →用例辨析 ↗

篇章参照:站内篇章实例。请联系上下文理解“可堪回首”。

永遇乐·京口北固亭怀古 ↗

文本依据:“可堪回首”。

语文·必修上册1 处阅读条目 →永遇乐·京口北固亭怀古 ↗

永遇乐·京口北固亭怀古

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索