去 [qù]

读音与核心义

读音：qù。“去”有离开、去除、距离、过去等义；“前往”义须结合文献年代和具体语境考察。

释读要点：离开、距离、除去和过去分别核验结构；古文“去某地”不宜未经判断译为前往某地。

逐步辨义示范

“去”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 离开：乃记之而去。
2. 例2 · 过去的：去年今日此门中。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：因环境凄清而离开，此处不是前往另一个已指明地点。
2. 例2（时间修饰语）：“去”修饰“年”，构成时间名词“去年”，表示说话时点之前的一年。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：于是记下这里的情景便离开。
2. 例2：去年的今天，在这扇门里。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“去轻赏而就重赏”。

词义结构图

1 · 离开★ 高频义项

词性与义项：动词；离开。

例句：乃记之而去。——柳宗元《小石潭记》

释义与句法：因环境凄清而离开，此处不是前往另一个已指明地点。

译释：于是记下这里的情景便离开。

2 · 距离、相距★ 高频义项

词性与义项：动词；距离、相距。

例句：连峰去天不盈尺。——李白《蜀道难》

释义与句法：天是测距参照点，不是将要前往的目的地。

译释：相连的山峰距离天不到一尺。

3 · 除去、去掉★ 高频义项

词性与义项：动词；除去、去掉。

例句：去死肌，杀三虫。——柳宗元《捕蛇者说》

释义与句法：“死肌”是坏死的肌肉，作“去”的宾语；动宾搭配说明去除坏死组织的药用作用。

译释：去除坏死肌肉，杀灭体内寄生虫。

4 · 舍弃★ 高频义项

词性与义项：动词；舍弃。

例句：委而去之。——《孟子·公孙丑下》

释义与句法：之承接城池等，委与去连用指弃守离去。

译释：弃置它而离开。

5 · 过去的

词性与义项：时间修饰语；过去的。

例句：去年今日此门中。——崔护《题都城南庄》

释义与句法：“去”修饰“年”，构成时间名词“去年”，表示说话时点之前的一年。

译释：去年的今天，在这扇门里。

语境实例与互证

互证：归。“归”有返回、归还、归附、归属及女子出嫁等义；词义的历时联系须依据早期书证考察。

互证：除。“除”有台阶、清除、授予官职等义；“除官”指任命。

辨析与迁移

“去国”是离开国都，“去天”是距天多远，“去年”指过去一年；归去来中去还涉及趋向组合。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。