教材文本 · 论述类文本阅读
深刻理解“两个结合”的重大意义
阐述把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合的意义,着重说明“第二个结合”对于文化更新、道路发展、理论和制度创新以及文化主体性的作用。
导读
文体与题材:政治理论讲话节选,阐释“两个结合”的前提、结果及重大意义。
作者简介:本文是习近平2023年6月2日在文化传承发展座谈会上讲话的一部分,教材选自《习近平谈治国理政》第五卷。
文本出处:《习近平谈治国理政》第五卷,外文出版社2025年版;文化传承发展座谈会讲话节选。
内容脉络:开篇将“两个结合”置于中国特色社会主义道路的探索中;随后从彼此契合的前提、互相成就的结果,推进到筑牢道路根基、打开创新空间、巩固文化主体性的作用;末段以三个“新高度”总结“第二个结合”的意义。
内容主旨:阐述把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合的意义,着重说明“第二个结合”对于文化更新、道路发展、理论和制度创新以及文化主体性的作用。
阅读重点:准确界定“两个结合”与“第二个结合”,辨明前提、结果与作用的层次;分析成对列举、比喻、设问及排比怎样阐释文化转化,不把不同思想传统的契合等同于所有命题完全相同。
原文与随文研读
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
开篇立论:从道路探索提出“两个结合”是取得成功的重大法宝。
(二〇二三年六月二日)
在五千多年中华文明深厚基础上开辟和发展中国特色社会主义,把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合是必由之路。这是我们在探索中国特色社会主义道路中得出的规律性认识。我们一直强调把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合,现在我们又明确提出“第二个结合”。我说过,如果没有中华五千年文明,哪里有什么中国特色?如果不是中国特色,哪有我们今天这么成功的中国特色社会主义道路?只有立足波澜壮阔的中华五千多年文明史,才能真正理解中国道路的历史必然、文化内涵与独特优势。
注释 1
两个结合的所指
“两个结合”是我们取得成功的最大法宝第一个结合指马克思主义基本原理同中国具体实际相结合,第二个结合指同中华优秀传统文化相结合。全文重点展开第二个结合,二者仍同属开篇规定的整体。
前提阐释:列举相通的思想追求,说明彼此契合使有机结合成为可能。
批注 1
前提与结论
“结合”的前提是彼此契合“契合”由社会追求、治理思想、精神担当及人的社会关系观等例子具体说明。相通之处构成作者所论的结合前提,不能据此抹去来源与历史条件的差异。
结果阐释:从两个方向说明相互成就及新的文化生命体的形成。
第二,“结合”的结果是互相成就。“结合”不是“拼盘”,不是简单的“物理反应”,而是深刻的“化学反应”,造就了一个有机统一的新的文化生命体。一方面,马克思主义把先进的思想理论带到中国,以真理之光激活了中华文明的基因,引领中国走进现代世界,推动了中华文明的生命更新和现代转型。从民本到民主,从九州共贯到中华民族共同体,从万物并育到人与自然和谐共生,从富民厚生到共同富裕,中华文明别开生面,实现了从传统到现代的跨越,发展出中华文明的现代形态。另一方面,中华优秀传统文化充实了马克思主义的文化生命,推动马克思主义不断实现中国化时代化的新飞跃,显示出日益鲜明的中国风格与中国气派,中国化马克思主义成为中华文化和中国精神的时代精华。“第二个结合”让马克思主义成为中国的,中华优秀传统文化成为现代的,让经由“结合”而形成的新文化成为中国式现代化的文化形态。
注释 · 批注 · 札记 6
教材原注:九州共贯
九州共贯〔九州共贯〕与下文的“六合同风”均出自《汉书·王吉传》:“《春秋》所以大一统者,六合同风,九州共贯也。”意思是天下各地的政令贯通一致,风俗教化相同。六合,上下和东西南北四方,泛指天下。
教材原注:万物并育
万物并育〔万物并育〕各种事物共同生长。语出《礼记·中庸》:“万物并育而不相害,道并行而不相悖。”
比喻的解释功能
不是简单的“物理反应”,而是深刻的“化学反应”“拼盘”“物理反应”指向外在拼合,“化学反应”强调形成有机统一的新形态。这里借自然科学词语说明文化转化。
相互成就的方向
“第二个结合”让马克思主义成为中国的可分别摘录马克思主义推动传统文化现代转型、传统文化充实马克思主义文化生命的语句,再说明二者怎样共同指向新的文化形态。
科学词语是解释工具
不是简单的“物理反应”“拼盘”“物理反应”“化学反应”构成比喻性的比较,分别呈现外在拼合与生成新形态的差别。“有机统一”接着说明变化的结果:参与结合的文化资源都在过程中更新,新的文化生命体也由此形成。
作用展开:说明结合怎样筑牢道路根基并开启理论和实践创新空间。
第三,“结合”筑牢了道路根基。我们的社会主义为什么不一样?为什么能够生机勃勃、充满活力?关键就在于中国特色。中国特色的关键就在于“两个结合”。中国特色社会主义道路首先是社会主义,这是从马克思主义那里来的;同时,中国文化中朴素的社会主义元素也提供了中国接受马克思主义的文化基础。建设中国特色社会主义,我们的道路越走越宽广、越走越坚定。在中国特色社会主义新时代,党和国家的事业之所以取得了历史性成就、发生了历史性变革,一个重要原因就是我们坚持了“两个结合”。中国特色社会主义道路是在马克思主义指导下走出来的,也是从五千多年中华文明史中走出来的;“第二个结合”让中国特色社会主义道路有了更加宏阔深远的历史纵深,拓展了中国特色社会主义道路的文化根基。中国式现代化是强国建设、民族复兴的康庄大道。中国式现代化赋予中华文明以现代力量,中华文明赋予中国式现代化以深厚底蕴。中国式现代化是赓续古老文明的现代化,而不是消灭古老文明的现代化;是从中华大地长出来的现代化,不是照搬照抄其他国家的现代化;是文明更新的结果,不是文明断裂的产物。中国式现代化是中华民族的旧邦新命,必将推动中华文明重焕荣光。
第四,“结合”打开了创新空间。“结合”本身就是创新,同时又开启了广阔的理论和实践创新空间。“第二个结合”让我们掌握了思想和文化主动,并有力地作用于道路、理论和制度。从这个角度看,我们党开创的人民代表大会制度、政治协商制度,与中华文明的民本思想,天下共治理念,“共和”、“商量”的施政传统,“兼容并包、求同存异”的政治智慧都有深刻关联。我们没有搞联邦制、邦联制,确立了单一制国家形式,实行民族区域自治制度,就是顺应向内凝聚、多元一体的中华民族发展大趋势,承继九州共贯、六合同风、四海一家的中国文化大一统传统。更重要的是,“第二个结合”是又一次的思想解放,让我们能够在更广阔的文化空间中,充分运用中华优秀传统文化的宝贵资源,探索面向未来的理论和制度创新。
注释 · 评议 3
教材原注:旧邦新命
旧邦新命〔旧邦新命〕古老的国家有了新的命运。语出《诗经·大雅·文王》:“周虽旧邦,其命维新。”
传统资源与现代制度
都有深刻关联作者以民本思想、施政传统等说明现代制度的文化关联。这一表述支持连续性与资源转化的解释;它没有将古代观念和现代制度认定为历史形式完全相同。
“深刻关联”主张可追溯的文化资源关系,不能直接证明古代已有相同现代制度。分析引用时,可分别写传统概念提供何种思想资源、现代实践形成何种新安排,保留“关联”与“等同”的区别。
由制度关联转到未来创新
更重要的是第四方面先举既有制度与文化传统的关联,再用“更重要”转入面向未来的探索。论述并不止于为既有成果找古代出处,而是把传统资源看作打开新空间的条件。此处的递进应与“结合本身就是创新”互相说明。
主体性与总结:说明文化主体性的建立,并概括“第二个结合”的新高度。
第五,“结合”巩固了文化主体性。任何文化要立得住、行得远,要有引领力、凝聚力、塑造力、辐射力,就必须有自己的主体性。中国共产党历来重视文化,新时代我们在道路自信、理论自信、制度自信的基础上增加了文化自信。文化自信就来自我们的文化主体性。这一主体性是中国共产党带领中国人民在中国大地上建立起来的;是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化,继承革命文化,发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的;是通过把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合建立起来的。创立新时代中国特色社会主义思想就是这一文化主体性的最有力体现。有了文化主体性,就有了文化意义上坚定的自我,文化自信就有了根本依托,中国共产党就有了引领时代的强大文化力量,中华民族和中国人民就有了国家认同的坚实文化基础,中华文明就有了和世界其他文明交流互鉴的鲜明文化特性。
批注 · 札记 2
主体性与交流
借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上主体性的建立既包括在中国大地上的文化创造,也包括吸收其他文明的优秀成果。结尾的交流互鉴进一步说明主体性与开放交流能够相容。
结尾层次
表明我们党对中国道路、理论、制度的认识达到了新高度末段依次概括认识、自信、自觉性三个层面。可对照前文的道路根基、创新空间和文化主体性,说明总结如何回收并提升论述。
传统资源与文化转化的研习
选择“民本到民主”“万物并育到人与自然和谐共生”等一组表述。先根据教材原注解释传统语句,再说明本文所写的现代转化方向;保留传统与现代在历史语境、对象及制度形态上的区别。
自主阅读习近平关于文化传承发展的重要论述,记录讲话时间、场合和段落。用本文的前提、结果、作用三个层次组织摘录,再说明它们对文化建设的具体要求。
教材学习提示 · 第25—26页
中国特色社会主义为什么能够生机勃勃、充满活力?新时代党和国家事业为什么取得历史性成就、发生历史性变革?这篇文章给出了明确答案:关键就在于中国特色,而中国特色的关键就在于“把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合”。怎样科学认识中国式现代化的由来和特征?文章告诉我们:中国式现代化赓续古老文明,生长于中华大地,是文明更新的结果,是中华民族的旧邦新命。
文章开篇即指出“两个结合”的重大意义:它是建设中国特色社会主义的必由之路。随后,论述“结合”何以可能、“结合”有何结果:“结合”的前提是彼此契合,“结合”的结果是互相成就。接下来,具体论述“结合”的作用:筑牢了中国特色社会主义道路深远的文化根基、开启了广阔的理论和实践创新空间、巩固了文化主体性。在此基础上,文章着重阐释了“第二个结合”的特殊重要意义,指出“第二个结合”是又一次的思想解放,标志着我们党对道路、理论、制度的认识,对历史、文化的自信,对推进文化创新的自觉性都达到了新高度。文章基于党的历史经验,立足对中华优秀传统文化的深刻洞察,运用马克思主义的思想方法,令人信服地论证了“‘两个结合’是我们取得成功的最大法宝”。
阅读时注意理清思路,把握本文是怎样剖析核心概念、建立逻辑关联、作出精辟论断、阐释意义价值的,感受其强大的思辨力量。文章闪耀着马克思主义的思想光芒,又带有中华文化的独特气韵,要在阅读过程中认真理解、细加体会。
自主阅读习近平总书记关于文化传承发展的重要论述,进一步理解习近平文化思想的深刻内涵以及对建设社会主义文化强国的指导意义。
教材出处与背景说明
选自《习近平谈治国理政》第五卷(外文出版社2025年版)。这是习近平在文化传承发展座谈会上讲话的一部分。
研读题
围绕原文的语言、篇章关系及论述或叙事内容研读,结合具体语句说明判断和理由。
第1题 · 论述层次
全文怎样从“结合”的可能性推进到结果和意义?五个方面之间有什么联系?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 前提回答为何能够结合:第一方面以社会追求、治理思想等相通处说明不同来源的思想存在契合。
- 结果回答形成什么新形态:第二方面从马克思主义与传统文化两个方向,说明结合形成有机统一的新文化生命体。
- 作用回答新形态有什么价值:后三方面说明道路文化根基、创新空间和文化主体性,结尾归纳认识、自信及创新自觉的新高度。
审题与考查点
区分前提、结果和作用,概括结尾怎样收束。
文本分析
前提回答为何能够结合查看证据 ↗
文本依据:“第一,“结合”的前提是彼此契合。”;“相互契合才能有机结合。”。
“前提”提供结合的可能性依据;列举让核心概念有具体内容,避免把结合解释成任意硬凑。
结果回答形成什么新形态查看证据 ↗
文本依据:“第二,“结合”的结果是互相成就。”;“造就了一个有机统一的新的文化生命体”。
前提使结合可能,结果说明结合发生后的变化;双向解释明确“互相成就”而非单向附加。
作用回答新形态有什么价值查看证据 ↗
文本依据:“第三,“结合”筑牢了道路根基。”;“第四,“结合”打开了创新空间。”;“第五,“结合”巩固了文化主体性。”;“表明我们党对中国道路、理论、制度的认识达到了新高度,表明我们党的历史自信、文化自信达到了新高度,表明我们党在传承中华优秀传统文化中推进文化创新的自觉性达到了新高度。”。
这些作用分别落到道路、理论制度创新和文化主体三个层面。结尾在此基础上提升对第二个结合的总体评价。
知识点
论证结构:论证结构是论点、理由、证据及对质疑的回应之间的组织关系。并列展开、逐层推进、正反比较等都是常见的组织方式;语篇的宏观结构:语篇的宏观结构是跨越局部句子的总体意义组织,包括中心问题、主要内容层次及其相互关系。它帮助读者把分散信息理解为一个整体;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围。
解题方法
按“何以可能—有何结果—作用何在”概括,并把五方面各放入合适层次,最后写结尾总结。
易误辨析
把五个方面视为互不关联的好处,会漏掉前提到结果再到作用的递进;不要将结果与前提互换。
答案组织与检核
三个层次完整,作用至少涵盖道路、创新、主体性;各层都有明确的原文依据。
第2题 · 概念阐释
文章怎样说明“结合”不是简单拼合,而是“互相成就”?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 契合使结合具有内在根据:不同来源的思想在具体价值追求和社会关系观上相通,构成有机结合的条件。
- 双向变化形成新的形态:马克思主义推动中华文明现代转型,中华优秀传统文化充实马克思主义的文化生命。
- 比喻说明转化而非相加:“化学反应”“新的文化生命体”突出有机统一和新形态的产生。
审题与考查点
分析核心概念、双向转化及比喻的范围。
文本分析
契合使结合具有内在根据查看证据 ↗
文本依据:“马克思主义和中华优秀传统文化来源不同,但彼此存在高度的契合性。”;“天下为公、讲信修睦的社会追求与共产主义、社会主义的理想信念相通”。
“来源不同”与“高度契合”同时保留,作者既指出差异又说明相通领域。结合依据是具体的契合,不是取消差异。
双向变化形成新的形态查看证据 ↗
文本依据:“推动了中华文明的生命更新和现代转型”;“中华优秀传统文化充实了马克思主义的文化生命”。
“一方面”“另一方面”把互相成就拆成两个方向;“让……成为……”进一步点明转化后的中国性、现代性及文化形态。
比喻说明转化而非相加查看证据 ↗
文本依据:““结合”不是“拼盘””;“而是深刻的“化学反应””;“让经由“结合”而形成的新文化成为中国式现代化的文化形态”。
形象语言阐释抽象的文化生成。“拼盘”与“化学反应”相对,着重说明外在拼合与有机转化的差别。
知识点
定义:定义是对概念的意义或术语的使用条件作明确说明。常见的属加种差定义,先说明对象属于哪一类,再说明它区别于同类其他对象的特征;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;类比论证:类比论证根据两个或两类对象在若干方面的相似,推测它们在另一相关方面也可能相似。结论的可信程度取决于已知相似点与待推断性质的关联。
解题方法
先解释契合条件,再列两个成就方向,最后说明比喻怎样概括共同结果。
易误辨析
只列传统典故不能说明相互成就;“契合”也不等于两个思想传统所有判断完全一致。
答案组织与检核
必须有双向转化和新的文化形态;解释比喻时交代对应关系与表达范围。
第3题 · 文化主体性
根据本文,文化主体性怎样建立?它与文化自信、文明交流有何联系?
参考答案3展开 / 收起
参考作答
- 在具体历史文化实践中建立:中国共产党带领人民在中国大地上,通过文化继承、创新和两个结合建立主体性。
- 为文化自信与国家认同提供基础:文化主体性形成文化意义上的坚定自我,成为自信和国家认同的依托。
- 借鉴与互鉴参与主体性的形成:主体性吸收人类优秀文明成果,并使中华文明以鲜明特性与其他文明交流。
审题与考查点
梳理主体性的来源、功能及与开放交流的关系。
文本分析
在具体历史文化实践中建立查看证据 ↗
文本依据:“这一主体性是中国共产党带领中国人民在中国大地上建立起来的”;“是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化,继承革命文化,发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的;”;“是通过把马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合建立起来的”。
三组建立过程分别说明行动主体、文化继承创新与借鉴吸收、两个结合的思想方法。主体性有具体的历史文化条件,并非仅有一个抽象名称。
为文化自信与国家认同提供基础查看证据 ↗
文本依据:“文化自信就来自我们的文化主体性。”;“文化自信就有了根本依托”;“国家认同的坚实文化基础”。
“来自”“根本依托”“坚实文化基础”明确因果或支撑关系,说明它怎样转成凝聚力和引领力。
借鉴与互鉴参与主体性的形成查看证据 ↗
文本依据:“借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的”;“和世界其他文明交流互鉴的鲜明文化特性”。
来源中的“借鉴吸收”与结果中的“交流互鉴”相照应,说明文化自我和跨文明交流可以共同存在。
知识点
概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;文眼:文眼是阅读中对能够统摄多处材料、集中体现文章情感或思想的关键语句的称呼;文本证据与阅读推论:文本证据是能够支持某一理解的具体词句、叙事事实或结构关系。阅读推论则是依据这些材料,并借助适当的语言知识和事理作出的解释。
解题方法
将建立过程、内部功能和交流关系分开陈述,再用连接词说明相互依存。
易误辨析
把文化主体性概括成拒绝外来文化,或仅等同于自豪情绪,都会漏掉原文的形成过程和交流要求。
答案组织与检核
每点有来源或功能及证据;主体性、自信、认同、互鉴的关系不能同义重复。
篇目与册次
研习拓展
研习题1 · 契合能否推出古今等同
依据第三、四段,评析“既然民本与人民至上相通,古代民本就是完整的现代民主”的概括。
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 相通仍有来源差异:契合没有取消不同的来源;相通只说明可以结合,不能单独证明历史形态相同。
- 结合意味着现代转型:作者以发展方向说明传统资源在结合中更新,恰不支持直接用古代概念代替现代形态。
审题与考查点
区分来源不同、价值相通与现代转型三个层次。
文本分析
相通仍有来源差异查看证据 ↗
来源不同先保留历史差异,但契合又指出可相通的价值关系,两者共同构成结合前提。契合证明能够相互进入,不足以单独证明观念、社会条件和制度形式历来完全相同。
结合意味着现代转型查看证据 ↗
各组从到都标出由传统资源走向现代形态的过程,民本不只是换名成民主。结合的结果包含转换更新,题干若直接说古代已具完整现代形态,便删除了本段反复说明的转型。
知识点
语境是语言表达所处的上下文和交际情境。词在具体句中的意义,要结合搭配、句法关系、所指对象及表达目的来确定。
解题方法
先给“来源”“契合”“转型”各找一句,再检验题干跨过了哪一步;用包含三层的句子改写。
易误辨析
一面只讲差异而否定原文所说契合,一面只讲相通而抹平历史条件。
答案组织与检核
来源差异、彼此契合、现代转型三层齐全;相通不等于古今制度形式相同,从到必须读出转换。
参考文献
- 习近平:《习近平谈治国理政》第五卷,外文出版社2025年版;文化传承发展座谈会讲话节选。
- 教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·选择性必修中册》,人民教育出版社,第23—25页。
本文关联
论证结构1 处
阅读条目 →知识点 ↗论证结构:论证结构是论点、理由、证据及对质疑的回应之间的组织关系。并列展开、逐层推进、正反比较等都是常见的组织方式;语篇的宏观结构:语篇的宏观结构是跨越局部句子的总体意义组织,包括中心问题、主要内容层次及其相互关系。它帮助读者把分散信息理解为一个整体;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反…
语篇的宏观结构1 处
阅读条目 →知识点 ↗论证结构:论证结构是论点、理由、证据及对质疑的回应之间的组织关系。并列展开、逐层推进、正反比较等都是常见的组织方式;语篇的宏观结构:语篇的宏观结构是跨越局部句子的总体意义组织,包括中心问题、主要内容层次及其相互关系。它帮助读者把分散信息理解为一个整体;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反…
概念的内涵与外延3 处
阅读条目 →知识点 ↗论证结构:论证结构是论点、理由、证据及对质疑的回应之间的组织关系。并列展开、逐层推进、正反比较等都是常见的组织方式;语篇的宏观结构:语篇的宏观结构是跨越局部句子的总体意义组织,包括中心问题、主要内容层次及其相互关系。它帮助读者把分散信息理解为一个整体;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反…
知识点 ↗定义:定义是对概念的意义或术语的使用条件作明确说明。常见的属加种差定义,先说明对象属于哪一类,再说明它区别于同类其他对象的特征;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;类比论证:类比论证根…
知识点 ↗概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;文眼:文眼是阅读中对能够统摄多处材料、集中体现文章情感或思想的关键语句的称呼;文本证据与阅读推论:文本证据是能够支持某一理解的具体词句、叙事事实或结…
定义1 处
阅读条目 →知识点 ↗定义:定义是对概念的意义或术语的使用条件作明确说明。常见的属加种差定义,先说明对象属于哪一类,再说明它区别于同类其他对象的特征;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;类比论证:类比论证根…
类比论证1 处
阅读条目 →知识点 ↗定义:定义是对概念的意义或术语的使用条件作明确说明。常见的属加种差定义,先说明对象属于哪一类,再说明它区别于同类其他对象的特征;概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;类比论证:类比论证根…
文眼1 处
阅读条目 →知识点 ↗概念的内涵与外延:概念的内涵是概念所反映的特有属性,外延是它所适用的对象范围。理解概念既要说明依据什么识别对象,也要明确哪些对象属于这一范围;文眼:文眼是阅读中对能够统摄多处材料、集中体现文章情感或思想的关键语句的称呼;文本证据与阅读推论:文本证据是能够支持某一理解的具体词句、叙事事实或结…

“到”字标出转型
从民本到民主并列各例将传统资源同现代形态连接,但“从……到……”本身标明已经发生发展和转换。彼此契合是结合的前提,不能由契合推出古今概念完全相同;若以传统术语直接顶替现代制度名称,恰会漏去本段强调的生命更新。
词义与语境。