教材文本 · 古典诗歌阅读

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

词人以十年生死、千里孤坟和梦中无言相顾写亡妻难忘,在相隔与短暂重逢之间表现深切悼念,并融入岁月沧桑的身世之感。

导读

文体与题材:悼亡词;由现实追忆、梦中重逢转向亡妻坟茔的想象。

作者简介:苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山人,北宋文学家。此词作于熙宁八年(1075),时任密州知州,悼念亡妻王弗;王弗卒于治平二年(1065)。

文本出处:选自《东坡乐府笺》卷一(上海古籍出版社2009年版)。“江城子”为词牌,乙卯正月二十日夜记梦为题记;乙卯为干支纪年,此处指1075年。

内容脉络:上片写生死十年、坟茔千里以及即使相逢也难相识的设想;下片进入还乡梦境,以梳妆和相顾流泪写重逢;结尾又从梦转向年年明月短松冈,回到不可消除的死别。

内容主旨:词人以十年生死、千里孤坟和梦中无言相顾写亡妻难忘,在相隔与短暂重逢之间表现深切悼念,并融入岁月沧桑的身世之感。

阅读重点:分辨现实、假设、梦境和结尾设想的层次;从时间、空间、细节和无言解释悼亡之情,避免把全部句子当作实际发生的重逢。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文与原文逐段对应。〔〕标示为恢复句法关系而补出的成分;存在异解的词句在随文注释中说明。

01 / 语段1

梦前追忆:十年生死与千里坟茔构成难以跨越的相隔。

1

十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

对照译文

十年来,一方生、一方死,双方茫然不相知。不去思量,也自然难以忘却。千里外孤独的坟茔,〔使我〕无处诉说凄凉。即使相逢,〔你〕应当也认不出〔我〕:〔我〕满面尘土,两鬓如霜。

批注 · 札记 · 评议 6

现实以时间和距离写相隔

十年生死两茫茫

十年与千里对应死别之久和坟茔之远,难忘而无处话情构成梦前处境。

假设相逢仍有认知阻隔

纵使相逢应不识

纵使表明未实际发生的设想,满面尘土和霜鬓解释为何可能认不出。

纵使相逢应不识

纵使相逢应不识

不识的主体通常理解为亡妻,理由为词人尘面霜鬓的变化;应同时说明此处是梦前的假设。

尘满面,鬓如霜

尘满面,鬓如霜

尘面与霜鬓把十年沧桑凝为身体形象。它们处在“纵使”的假设之中,说明梦前设想为何相逢仍难相识;悼念亡妻的痛苦因而又融入词人对自身岁月与处境的感受,形成教材提示所说的身世之感。

凄凉包含失去听者

无处话凄凉

这里不只缺少一个说话地点,更因生死相隔而失去可倾诉之人。即使十年已有许多遭际,仍无从向最亲近者说出,词把哀伤写成说者尚在、听者不在的关系。

表达的对象与情境。

记忆不由意志取消

不思量,自难忘

不主动思量与自然难忘并不矛盾,词区分有意回想和深藏记忆的持续作用。以转折般的并列开篇,使悲痛显为已进入日常生活而无须时时言说的存在。

02 / 语段2

梦中重逢:还乡所见的梳妆细节最终凝为相顾无言和泪千行。

2

夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。

对照译文

夜里在隐约迷离的梦中忽然回到故乡。在小窗旁,〔你〕正在梳妆。〔我们〕互相看着,说不出话,只有千行泪。

批注 · 札记 6

梦境短暂重逢又归于死别

夜来幽梦忽还乡

忽然还乡与正梳妆使重逢具体可见,结尾短松冈却再次指向坟茔,使梦中的相见不能消除死别。

以日常细节唤回熟悉形象

小轩窗,正梳妆

窗边梳妆是具体生活动作,梦境由抽象思念变为可亲近的日常画面。

以相顾恢复双方联结

相顾无言

互相凝视使生死相隔在梦中短暂被跨越;无言显示情感难以说尽。

相顾是双向目光接通,无言却让语言交流仍未实现,惟有泪再以身体反应替代。梦中并非什么隔阂都消失,能见与能说之间的落差需要保留。

以泪承载无法言说的悲痛

惟有泪千行

只有泪水、而无言语的限定把情感落实为可见反应,千行强调深重悲情。

补明处所和人物

小轩窗,正梳妆

小轩窗是处所,正梳妆承梦境补出亡妻,省约使熟悉画面直接呈现。

梦中也未完成倾诉

相顾无言

上片无处话,下片终于相顾却仍无言,可追问为何重逢不以长谈满足愿望。无言一方面说明情深难尽,一方面使梦的重聚仍带着死亡隔绝的痕迹,不让幻想完全抹平现实。

03 / 语段3

梦后设想:年年明月下的短松冈承接无法消除的死别之悲。

3

料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

对照译文

料想那年年令人肠断的所在:明月照着的夜晚,长着矮小松树的山冈。

批注 · 评议 3

分清时间与处所

明月夜,短松冈

明月夜是时间景境,短松冈是坟茔处所,须与肠断处合读。

保留解释空间

料得年年肠断处

原句未明示肠断的唯一主体,译读时分别交代月夜与山冈,并保留断肠主体的解释空间;再在注释讨论人物视点。

明月夜,短松冈

明月夜,短松冈

短松冈将相思重新定位于坟茔,月夜的静景因前文十年死别获得悲情,不需另加固定“月即思乡”的标签。

研读题

研读题结合原文、语境释义与篇章关系展开。本册单元研习与写作

现实与梦境诵读

上片先体会“十年”“千里”写出的生死与空间阻隔,再将“纵使”读成假设;“夜来幽梦忽还乡”转入梦中,梳妆、相顾和流泪的细节宜与梦前处境对读。末三句由料想转向月夜坟茔,停顿分别交代时间与处所,体会死别之悲、独处之苦和词人沧桑感如何合在一起。

第1题 · 时空与层次

词中现实、假设、梦境与结尾设想怎样组织悼亡之情?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 现实以时间和距离写相隔。十年与千里对应死别之久和坟茔之远,难忘而无处话情构成梦前处境。
  2. 假设相逢仍有认知阻隔。纵使表明未实际发生的设想,满面尘土和霜鬓解释为何可能认不出。
  3. 梦境短暂重逢又归于死别。忽然还乡与正梳妆使重逢具体可见,结尾短松冈却再次指向坟茔,使梦中的相见不能消除死别。

审题与考查点

题目要求词中现实、假设、梦境与结尾设想怎样组织悼亡之情?作答时应辨明对象、范围及需要说明的关系。

文本分析

现实以时间和距离写相隔查看证据 ↗

文本依据:“十年生死两茫茫”。

十年与千里对应死别之久和坟茔之远,难忘而无处话情构成梦前处境。

假设相逢仍有认知阻隔查看证据 ↗

文本依据:“纵使相逢应不识”。

纵使表明未实际发生的设想,满面尘土和霜鬓解释为何可能认不出。

梦境短暂重逢又归于死别查看证据 ↗

文本依据:“夜来幽梦忽还乡”。

忽然还乡与正梳妆使重逢具体可见,结尾短松冈却再次指向坟茔,使梦中的相见不能消除死别。

知识点

虚实:现实、假设、回忆与梦境须依语言标记区分,再说明其相互联系。 篇章结构:结构分析要说明各部分的内容、次序及转折承接。

解题方法

按语言标志纵使、幽梦、料得区分叙述层次,再分析各层相隔与相见。

易误辨析

上片以“纵使”提出相逢设想,下片以“幽梦”引入梦中重逢;两处分别写假设与梦境,共同表现生死阻隔中的深切思念。

答案组织与检核

按各项判断分条,先引用原句,解释词句关系,再给出推论;检核各条是否回答题目的对象和限定,且没有扩大证据范围。

第2题 · 细节与无言

“小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行”怎样写出深情?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 以日常细节唤回熟悉形象。窗边梳妆是具体生活动作,梦境由抽象思念变为可亲近的日常画面。
  2. 以相顾恢复双方联结。互相凝视使生死相隔在梦中短暂被跨越;无言显示情感难以说尽。
  3. 以泪承载无法言说的悲痛。只有泪水、而无言语的限定把情感落实为可见反应,千行强调深重悲情。

审题与考查点

题目要求“小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行”怎样写出深情?作答时应辨明对象、范围及需要说明的关系。

文本分析

以日常细节唤回熟悉形象查看证据 ↗

文本依据:“小轩窗,正梳妆”。

窗边梳妆是具体生活动作,梦境由抽象思念变为可亲近的日常画面。

以相顾恢复双方联结查看证据 ↗

文本依据:“相顾无言”。

互相凝视使生死相隔在梦中短暂被跨越;无言显示情感难以说尽。

以泪承载无法言说的悲痛查看证据 ↗

文本依据:“惟有泪千行”。

只有泪水、而无言语的限定把情感落实为可见反应,千行强调深重悲情。

知识点

情感基调:情感判断要联系评价词、动作、愿望与篇章变化。 文本证据:引用的词句应直接支持所作判断,并保留上下文对判断范围的限制。

解题方法

由场所和动作入手,再联系相顾、无言与惟有之间的表达关系。

易误辨析

无言不能直接解释为疏远;相顾和流泪共同说明熟悉而深切的悲情。

答案组织与检核

按各项判断分条,先引用原句,解释词句关系,再给出推论;检核各条是否回答题目的对象和限定,且没有扩大证据范围。

第3题 · 诗家语的省约

“小轩窗,正梳妆”和末三句分别省略了哪些关系?信译时怎样处理?

参考答案3展开 / 收起

参考作答

  1. 窗前梳妆省去人物与处所连接:“小轩窗,正梳妆”可译为“〔在〕小窗前,〔你〕正在梳妆”,其中窗为处所,梳妆者由悼亡梦境确定为亡妻。
  2. 月夜松冈以名词短语集中呈景:“明月夜,短松冈”分别交代时间与坟茔处所,与“肠断处”相接,使结尾在明月、松冈的景象中寄托哀思。
  3. 推想语气与断肠主体应分别说明:“料得”表示料想,“年年”表示反复而长久;末句没有明写谁断肠,译文宜保留这一省约,注释再比较词人思妻与设想亡妻思己的读法。

审题与考查点

区分能够由语境确定的省略和仍有不同解释的抒情视点。

文本分析

窗前梳妆省去人物与处所连接查看证据 ↗

前句“梦忽还乡”已经设置梦中相见,小轩窗直接呈现场景而省去在、前等连接成分;正表动作正在进行。译读只补理解所必需的人物和处所,保留突然进入熟悉生活画面的效果。

月夜松冈以名词短语集中呈景查看证据 ↗

这里没有完整复现“在月明之夜、在长着矮松的冈上”的关系词,名词性短语直接并置。译文可适当补出介词,但应保持月夜和松冈的紧凑相连。

推想语气与断肠主体应分别说明查看证据 ↗

两种读法都以千里孤坟、相顾泪下为上下文,差别在最后的情感视点。认知语气是诗句明示的信息,具体主体则有解释空间,翻译不宜未经说明便将一种推论写成原文明说。

知识点

诗家语:诗歌的省略、词序和凝练结构须具体恢复句法关系,并说明与节奏、表达的联系。 文言句法:句法分析先辨词性和支配关系,再确定省略、词序及句式,最后依据语境译读。

解题方法

逐项找出动作、处所、时间与认知词,先补足明确关系,再把末句主体的不同读法留在注释中说明。

易误辨析

信译应补句法所必需的成分,不能把一种视点解读写成原文已明说的人称。

答案组织与检核

按各项判断分条,先引用原句,解释词句关系,再给出推论;检核各条是否回答题目的对象和限定,且没有扩大证据范围。

篇目与册次

选择性必修上册整册目录 · 单元研习与写作

研习拓展

研习题1 · 言说为何屡受阻

“无处话”“相顾无言”与结尾“料得”分别怎样表现倾诉的愿望及其限度?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 现实失去倾诉对象:“千里孤坟,无处话凄凉”以空间遥隔和死亡写失去倾诉对象;“无处”使仍欲说出的情感无从抵达。
  2. 梦中以泪代言后仍靠设想:“相顾无言,惟有泪千行”写梦中重逢也只能以泪表达,结尾“料得”又转为对月夜坟冈的设想;从无处说到无言,再到料想,倾诉的愿望始终受阻。

审题与考查点

从交际关系分析悼亡语势。

文本分析

现实失去倾诉对象查看证据 ↗

无处首先取消能够抵达的倾诉位置,千里孤坟又交代这一缺口来自遥远和死别。倾诉的愿望仍在,能听见这些话的伴侣却已不在现实中;愿望与听者缺席相遇,使凄凉具有关系断绝的内容。

梦中以泪代言后仍靠设想查看证据 ↗

梦中相顾使目光接通,惟有泪却以身体表达代替谈话;醒后料得再承认只能推想坟冈。梦也未完成真实对话,最后又回到设想,三次受阻使倾诉愿望贯穿而终难满足。

知识点

表达情境是影响一次表达的目的、受众、媒介、场合和限制条件的总和。它影响信息的选择、材料的组织和措辞。

表达的对象与情境。

解题方法

给每处言语标出说者、听者和不能完成的原因,再解释梦能跨越和未跨越的部分。

易误辨析

把梦中相逢概括成终于说尽心事,与无言的明文冲突。

答案组织与检核

无处话、无言、料得三个表达状态须覆盖;梦中相见不能被当成现实对话恢复。

参考文献

选自《东坡乐府笺》卷一(上海古籍出版社2009年版)。“江城子”为词牌,乙卯正月二十日夜记梦为题记;乙卯为干支纪年,此处指1075年。

教育部组织编写:《普通高中教科书·语文·选择性必修上册》,人民教育出版社,第106页。

本文关联

表达的对象与情境2 处阅读条目 →凄凉包含失去听者 ↗

表达的对象与情境。

知识点 ↗

表达的对象与情境。

选择性必修上册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

研读题结合原文、语境释义与篇章关系展开。本册单元研习与写作

篇目与册次 ↗

选择性必修上册整册目录 · 单元研习与写作

虚实结合1 处阅读条目 →知识点 ↗

虚实:现实、假设、回忆与梦境须依语言标记区分,再说明其相互联系。 篇章结构:结构分析要说明各部分的内容、次序及转折承接。

诗歌章法1 处阅读条目 →知识点 ↗

虚实:现实、假设、回忆与梦境须依语言标记区分,再说明其相互联系。 篇章结构:结构分析要说明各部分的内容、次序及转折承接。

叙事层次1 处阅读条目 →解题方法 ↗

按语言标志纵使、幽梦、料得区分叙述层次,再分析各层相隔与相见。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

情感基调:情感判断要联系评价词、动作、愿望与篇章变化。 文本证据:引用的词句应直接支持所作判断,并保留上下文对判断范围的限制。

文本证据与阅读推论1 处阅读条目 →知识点 ↗

情感基调:情感判断要联系评价词、动作、愿望与篇章变化。 文本证据:引用的词句应直接支持所作判断,并保留上下文对判断范围的限制。

诗家语2 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗歌的省略、词序和凝练结构须具体恢复句法关系,并说明与节奏、表达的联系。 文言句法:句法分析先辨词性和支配关系,再确定省略、词序及句式,最后依据语境译读。

文言随文释义 · 语法 ↗

“料得年年肠断处”:“肠断处”是料得的对象,后面以明月夜、短松冈说明时间和处所;肠断的主体存在解释空间,译文不强加唯一人称。

文言句法分析1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗歌的省略、词序和凝练结构须具体恢复句法关系,并说明与节奏、表达的联系。 文言句法:句法分析先辨词性和支配关系,再确定省略、词序及句式,最后依据语境译读。

语文·选择性必修上册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

选择性必修上册整册目录 · 单元研习与写作

文言虚词的语法功能4 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“不思量,自难忘”:自然;不刻意回想也难忘。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“纵使相逢应不识”:即使,表假设让步;下文的相逢为设想。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“相逢应不识”:应当、想来,表示推想。

文言随文释义 · 虚词 ↗

“惟有泪千行”:只有,限制可见的表达。

文言省略2 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“尘满面,鬓如霜”:省略词人的面、鬓所属及亡妻认不出的宾语;补出后可见“不识”主要指亡妻难认沧桑的词人。

文言随文释义 · 语法 ↗

“小轩窗,正梳妆”:省略处所介词及梳妆者,应译为小窗旁的亡妻正在梳妆;短语形式凝聚日常画面。

引用本文

《人间词话》的赤子之心与阅世1 处阅读条目 →《江城子》:感情与身世进入同一回忆 ↗

文本依据:“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。”

语文·选择性必修上册1 处阅读条目 →江城子·乙卯正月二十日夜记梦 ↗

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索