教材文本 · 古典诗歌阅读

饮酒(其五)

身居人境而心远尘俗,采菊见山的自然体验呈现闲适淡泊,真意可会而难言。

导读

文体与题材:五言古诗;归隐抒怀。

作者简介:陶渊明(约365—427),一名潜,字元亮,东晋诗人;《饮酒》组诗共二十首,写于辞官归隐后。

文本出处:《陶渊明集》卷三(中华书局1979年版)。

内容脉络:开篇先说结庐人境却无车马喧扰,再以自问自答归因于心远;中间转写采菊见山、夕景归鸟的自然体验,结尾由此领会真意,却以欲辨忘言保留难以言说的会心之境。

内容主旨:身居人境而心远尘俗,采菊见山的自然体验呈现闲适淡泊,真意可会而难言。

阅读重点:把无车马喧的自问与心远的回答对应,体会采菊时见山的自然会心,再说明夕景归鸟与真意忘言之间的联系。

原文

依抒情进程划分结构层次,保留诗行与诗节;随文内容可定位至相应原文。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

自问自答:身在人境而不受车马喧扰,原因在于心远。

1

结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔?心远地自偏。

对照译文

〔我〕在尘世建造房屋,却没有车马喧闹。问你为什么能够这样?心远离〔尘俗〕,居地自然显得偏僻。

批注 · 札记 5

人境与无喧引出矛盾

结庐在人境,而无车马喧。

住在人世却不受喧扰,先使读者追问这种生活状态如何可能。

内心取向解释环境体验

心远地自偏。

远的是对尘俗的追逐,自说明内心疏远尘俗后,所居之地自然显得清静,重心在精神选择。

心远

心远

远针对尘俗追逐,是理解无车马喧的关键。

心远与地偏与语境

结庐在人境,而无车马喧。

“人境”与“无车马喧”形成对照,后面的“心远”解释其缘由:精神上远离尘俗,日常居处便自成幽静。

自问使生活经验可讨论

问君

诗人先写人境而无喧,再以问答主动说明缘由。君可作为自问口吻的对话对象,读者也随之进入问题,抽象心远由一个看似矛盾的经验引出。

02 / 语段2

自然会心:采菊时悠然见山,夕景与归鸟相合。

2

采菊东篱下,悠然见南山。 山气日夕佳,飞鸟相与还。

对照译文

〔我〕在东篱下采菊,闲适淡泊地看见南山。山间云气傍晚很美,飞鸟相伴归还。

批注 · 札记 · 评议 4

见山是不刻意求景的体验

悠然见南山

见与悠然相接,写采菊中自然看见南山,主体与景物没有紧张的搜寻关系。

飞鸟相与还

飞鸟相与还

归鸟与归隐生活相映,可联系自然安顿,但不必逐只赋予固定象征。

悠然见南山

悠然见南山

依教材及其引用的苏轼评语,“见”比刻意眺望更能保留自然会心;正文必须保留见字。

归鸟怎样与日夕相接

相与还

鸟结伴归返是自然时序中的动作,采菊者的悠然与之相谐。可比较他不追逐车马与鸟依时而还,不必给每只鸟固定身份,也能说明顺应生活节律的意味。

对比。

03 / 语段3

真意难言:自然体验中有真意,却难以言说清楚。

3

此中有真意,欲辨已忘言。

对照译文

这里面有真意,〔我〕想要分辨清楚,却已忘了怎样表达。

句注 · 批注 · 评议 4

欲辨已忘言

欲辨已忘言

〔欲辨已忘言〕想要分辨清楚,却已忘了怎样表达。

会心超过明确的言说

此中有真意,欲辨已忘言。

此中回指采菊山气归鸟的生活体验;忘言说明真意在会心中获得,难以用概念分辨尽。

此中同时回指采菊、见山、山气与归鸟形成的生活整体,真意不宜只绑一朵菊。欲辨与忘言写表达受限,不表示诗人因失忆而不知自己为何快乐。

饮酒(其五)的表达取向

此中有真意,欲辨已忘言。

身居人境而心远尘俗,采菊见山的自然体验呈现闲适淡泊,真意可会而难言。 “忘言”承接对自然生活的体会,以欲说而难尽的情态保留余意。

结尾保持经验的余量

欲辨已忘言

真意先被肯定,欲辨与忘言再形成短促转折,写有所得而难以说尽的状态。感受仍由此前的山气、归鸟等景象承载,语言在此止住,也让读者继续回到可感生活中体会。

研读题

本册单元研习

第1题 · 心远与地偏

“心远地自偏”怎样回答开头的问题?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 人境无喧构成需要解释的反差。“人境”说明住处仍在人世,“而”转入“无车马喧”。诗先提出地处人世却能清静的状态,再以自问“何能尔”引出解释,使心远之理从具体生活问题生出。
  2. 心远说明体验与取向的关系。“心远”写内心疏离世俗奔竞,“自”表示由此前提自然出现的感受,所居之地便显得清静偏远。这里不等于地理位置发生改变,精神取向影响的是与尘俗往来的关系及居住体验。

审题与考查点

把人境与无车马喧连读,重点考察心远与地偏。

文本分析

人境无喧构成需要解释的反差查看证据 ↗

文本依据:“结庐在人境,而无车马喧。”;“问君何能尔?”;“心远地自偏。”

“人境”说明住处仍在人世,“而”转入“无车马喧”。诗先提出地处人世却能清静的状态,再以自问“何能尔”引出解释,使心远之理从具体生活问题生出。

心远说明体验与取向的关系查看证据 ↗

文本依据:“心远地自偏。”

“心远”写内心疏离世俗奔竞,“自”表示由此前提自然出现的感受,所居之地便显得清静偏远。这里不等于地理位置发生改变,精神取向影响的是与尘俗往来的关系及居住体验。

知识点

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

解题方法

  1. 把人境与无车马喧连读。
  2. 用自问自答确定因果。
  3. 解释心远如何影响生活体验。

易误辨析

“人境”与“无车马喧”形成对照,后面的“心远”解释其缘由:精神上远离尘俗,日常居处便自成幽静。

答案组织与检核

分点说明“人境无喧构成需要解释的反差”与“心远说明体验与取向的关系”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

第2题 · 见山与忘言

“悠然见南山”为什么与结尾相合?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 悠然见山写不经意的会遇。“采菊”原有手边活动,“见”写南山自然进入视野,“悠然”限定轻松无迫的心境。日夕山气与结伴归鸟继续展开和谐景象,物我相契通过具体的观看过程呈现。
  2. 忘言以言说的停顿保留会心。“此中”回指心远、采菊、山鸟的整体生活,“有真意”确认有所领会,“欲辨已忘言”又使明确说出成为未完成的动作。结尾表现对自然与人生之理的会心,留有超出字面说明的余味。

审题与考查点

比较采菊的动作与悠然见山,重点考察见山与忘言。

文本分析

悠然见山写不经意的会遇查看证据 ↗

文本依据:“采菊东篱下,悠然见南山。”;“山气日夕佳,飞鸟相与还。”

“采菊”原有手边活动,“见”写南山自然进入视野,“悠然”限定轻松无迫的心境。日夕山气与结伴归鸟继续展开和谐景象,物我相契通过具体的观看过程呈现。

忘言以言说的停顿保留会心查看证据 ↗

文本依据:“采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。”;“此中有真意,欲辨已忘言。”

“此中”回指心远、采菊、山鸟的整体生活,“有真意”确认有所领会,“欲辨已忘言”又使明确说出成为未完成的动作。结尾表现对自然与人生之理的会心,留有超出字面说明的余味。

知识点

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

解题方法

  1. 比较采菊的动作与悠然见山。
  2. 说明见的自然会遇意味。
  3. 联系真意、忘言解释会心。

易误辨析

“忘言”写领会真意后难以尽言的状态,呼应采菊见山的自然体验,使全诗以含蓄的感悟收束。

答案组织与检核

分点说明“悠然见山写不经意的会遇”与“忘言以言说的停顿保留会心”;每点应列出相应诗句,解释字词或结构关系,再作结论。

篇目与册次

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

教材出处

《陶渊明集》卷三(中华书局1979年版)。

选自《陶渊明集》卷三(中华书局1979年版)。《饮酒》是一组五言古诗,共20首,写于作者辞官归隐后。陶渊明(约365—427),一名潜,字元亮,浔(xún)阳柴桑(今江西九江)人,东晋诗人。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第146页。

研习拓展

研习题1 · 尘俗往来与自然节律

“车马喧”与“飞鸟相与还”怎样呈现两种不同的活动关系?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 主动远离尘俗往来:人境中的居处未必偏远,心远使逐名利的往来不再主宰生活。
  2. 自然节律仍可亲近:日夕鸟结伴归返,与山气佳相配,主体悠然感受自然活动。

审题与考查点

“车马喧”与“飞鸟相与还”怎样呈现两种不同的活动关系?

文本分析

主动远离尘俗往来查看证据 ↗

结庐在人境先保留与社会共处的空间,无车马喧却说明某种往来声息未主宰居处,心远接着给出原因。诗句把清静同主体如何对待世俗追逐联系起来,评价所远离的是扰动生活的关系,后面仍可亲近山鸟自然之动。

自然节律仍可亲近查看证据 ↗

日夕与山气佳先给飞鸟归返以适宜背景,相与又写鸟结伴而还,活动中有自然的节律和安然关系。它与车马喧构成不同种类的往来:诗人能欣赏鸟的动态,同时保持悠然,清静便表现为心境与环境的协调。

知识点

对比是把具有可比关系的对象、状态或行为并置,通过差异突出各自特点的表达方式。对比成立的前提是比较双方具有共同的观察方面。

对比。

解题方法

分别标两种活动的主体、节律及与诗人的关系,解释取舍尺度。

易误辨析

不能把无车马喧当成连鸟声鸟动都没有的物理真空。

答案组织与检核

两种活动关系分别说明;心远不等于消灭一切人事与声响。

本文关联

对比2 处阅读条目 →归鸟怎样与日夕相接 ↗

对比。

知识点 ↗

对比。

八年级上册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

诗家语3 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

文言随文释义 · 语法 ↗

“此中有真意,欲辨已忘言。”:想要分辨清楚,却已忘了怎样表达。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 诗家语:诗家语中的省约、搭配和语序须按具体句法解释,不凭凝练就判倒装。

语文·八年级上册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

而 [ér]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“而无车马喧”:表示转折,却;与身居人境形成张力。

尔 [ěr]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“问君何能尔”:如此、这样。

文言宾语前置1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“采菊东篱下”:省去处所介词“于”,可恢复为在东篱下采菊;翻译时可先交代处所,再译采菊的动作。

引用本文

《人间词话》的有我与无我1 处阅读条目 →《饮酒》:王国维原举的无我之境 ↗

文本依据:“采菊东篱下,悠然见南山。”

《人间词话》的赤子之心与阅世1 处阅读条目 →《饮酒》:任真中的自我说明 ↗

文本依据:“问君何能尔?心远地自偏。”

《人间词话》的隔与不隔2 处阅读条目 →王氏原例:《饮酒》的见山与归鸟 ↗

文本依据:“采菊东篱下,悠然见南山。”

王氏原例:《饮酒》的见山与归鸟 ↗

末句的真意与忘言把经验引向难以说尽的体会。不隔可以使读者进入一段经验,而经验仍有可反复体会的余味。可据“山气日夕佳,飞鸟相与还。”说明画面如何相续,再讨论其中的安顿感。

语文·八年级上册1 处阅读条目 →饮酒(其五) ↗

饮酒(其五)

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索