教材文本 · 文言文阅读

答谢中书书

山川之美在高低、色彩、四季和晨昏的配合中呈现,作者以仙都赞美山水,并流露出继谢灵运之后能领悟此美的自许。

导读

文体与题材:书信体写景短文;以骈句为主,描画山水并向友人表达赏美之意。

作者简介:陶弘景(456—536),字通明,自号华阳隐居,丹阳秣陵人,南朝齐梁时思想家,有《陶隐居集》。谢中书即谢征(500—536),字玄度,曾任中书舍人。

文本出处:《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷四十六(中华书局1958年版)。题中末一“书”指书信,中书为收信者的官职。

内容脉络:开篇以山川之美古来共谈总领全文,随后从高峰清流写到石壁林竹,先展开静态山水,再用晨雾、夕日与鸟鱼活动写出朝暮生机;结尾赞为欲界仙都,并由赏美者稀少流露出作者的自许。

内容主旨:山川之美在高低、色彩、四季和晨昏的配合中呈现,作者以仙都赞美山水,并流露出继谢灵运之后能领悟此美的自许。

阅读重点:结合对偶、动静与视听关系读出画面;区分“古来共谈”的普遍话题与“能与其奇”的深入领悟。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

层层写景并自许知音:静态山水和晨昏生机共同说明山川之美。

1

山川之美,古来共谈。高峰入云,清流见底。两岸石壁,五色交辉。青林翠竹,四时俱备。晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者。

对照译文

山川的美,自古以来〔人们〕共同谈论。高峰耸入云中,清澈的溪流可以看见底部。两岸石壁,色彩斑斓,交相辉映。青葱的树林、翠绿的竹子,四季都有。清晨的雾将要消散,猿和鸟纷纷鸣叫;夕阳将要落山,水中潜游的鱼争着跳跃。〔这里〕实在是人间的仙境。自谢灵运以来,不再有能够欣赏、领悟这奇丽景色的人了。

句注 · 批注 · 札记 · 评议 13

自康乐以来,未复有能与其奇者

自康乐以来,未复有能与其奇者

“与”按教材释为欣赏、领悟;“者”指能够领悟的人。“未复有”兼有感叹知音稀少的意味。

上下与色彩互相配合

高峰入云,清流见底

一高一低使视线贯穿云端和水底,再接两岸石壁、青林翠竹,形成高度与色彩的多层组合。

晨昏引入声音和动作

晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃

将歇与欲颓标记晨昏转换,乱鸣与竞跃写生物活动,静态图景因此具有时间与生机。

乱鸣说声音此起彼伏,竞跃说鱼争相跃水;乱与竞各写多主体的活跃,不宜翻成失序争斗。它们置于将歇与欲颓之间,让晨昏的变化过程听得见、看得见。

共谈指山川美的共同话题

山川之美,古来共谈

作者承认古人常谈山川之美,以这一共同兴趣进入写景。

能与强调深切领悟

自康乐以来,未复有能与其奇者

以善写山水的谢灵运为参照,感叹能领会眼前奇美者少;作者正在描述此美,也含有知音自许。

沉鳞竞跃

沉鳞竞跃

以鱼鳞代指鱼,竞字写出跃动生机;译文须恢复鱼这一对象。

高峰入云,清流见底

高峰入云,清流见底

相对的短句并非只是整齐:高低相照使读者同时把握山的高耸和水的清澈。

实是欲界之仙都

实是欲界之仙都

仙都表达作者对山水的高度赞美;应理解为比拟性的审美评价。

画面的组合与语境

高峰入云,清流见底

乱鸣不宜译成混乱吵闹,须联系欣赏景物的整体语境。

答谢中书书的表达取向

自康乐以来,未复有能与其奇者

山川之美在高低、色彩、四季和晨昏的配合中呈现,作者以仙都赞美山水,并流露出继谢灵运之后能领悟此美的自许。 “未复有”将自谢灵运以来的久远时间纳入感叹,表现能领会山水之美的自许。

静景包含四季持续性

四时俱备

高峰清流和五色石壁先给空间,青林翠竹再延伸到全年常在。四时让眼前画面含有持续生命,短文的丰富不只靠景物数量,还靠时间维度交错。

过渡时点为何有生机

晓雾将歇

将与欲都写变化尚在发生,猿鸟和鱼也正在鸣跃。可比较四时的恒常与晨昏的瞬变:同一山水兼有稳定和活跃,仙都感由两者配合。

感官描写与真切感。

人间景物获得超常评价

欲界之仙都

作者没有把仙都当成另一个实际地点,而以欲界中竟有仙境的比较赞美山川。前面高低色声与跃动充分展开,强烈评价便有可感形象承托。

研读题

本册单元研习

第1题 · 画面的组合

文章怎样把很短的文字组织成丰富的山水画面?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 上下与色彩互相配合:一高一低使视线贯穿云端和水底,再接两岸石壁、青林翠竹,形成高度与色彩的多层组合。
  2. 晨昏引入声音和动作:将歇与欲颓标记晨昏转换,乱鸣与竞跃写生物活动,静态图景因此具有时间与生机。

审题与考查点

本题要求分析画面的组合,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

上下与色彩互相配合查看证据 ↗

文本依据:“高峰入云,清流见底”

一高一低使视线贯穿云端和水底,再接两岸石壁、青林翠竹,形成高度与色彩的多层组合。

晨昏引入声音和动作查看证据 ↗

文本依据:“晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃”

将歇与欲颓标记晨昏转换,乱鸣与竞跃写生物活动,静态图景因此具有时间与生机。

知识点

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。

解题方法

按方位、色彩、时间、感官分别标出证据,再说明相互配合的效果。

易误辨析

乱鸣不宜译成混乱吵闹,须联系欣赏景物的整体语境。

答案组织与检核

按“上下与色彩互相配合”“晨昏引入声音和动作”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

第2题 · 知音之意

“古来共谈”与“未复有能与其奇者”是否矛盾?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 共谈指山川美的共同话题:作者承认古人常谈山川之美,以这一共同兴趣进入写景。
  2. 能与强调深切领悟:以善写山水的谢灵运为参照,感叹能领会眼前奇美者少;作者正在描述此美,也含有知音自许。

审题与考查点

本题要求分析知音之意,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

共谈指山川美的共同话题查看证据 ↗

文本依据:“山川之美,古来共谈”

作者承认古人常谈山川之美,以这一共同兴趣进入写景。

能与强调深切领悟查看证据 ↗

文本依据:“自康乐以来,未复有能与其奇者”

以善写山水的谢灵运为参照,感叹能领会眼前奇美者少;作者正在描述此美,也含有知音自许。

知识点

言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

解题方法

分别界定谈论与领悟的程度,再从书信语境解释自许意味。

易误辨析

“未复有”与谢灵运相联系,以久远时间反衬知音难得,表现作者对山水之美的领会与自许。

答案组织与检核

按“共谈指山川美的共同话题”“能与强调深切领悟”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

篇目与册次

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

教材出处

《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷四十六(中华书局1958年版)。题中末一“书”指书信,中书为收信者的官职。

选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷四十六(中华书局1958年版)。谢中书,即谢征(500—536),字玄度,南朝梁陈郡阳夏(今河南太康)人,曾任中书舍人。陶弘景(456—536),字通明,自号华阳隐居,丹阳秣陵(今江苏南京)人,南朝齐梁时思想家。有《陶隐居集》。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文八年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第56页。

研习拓展

研习题1 · 四季与晨昏的时间配合

四时俱备与晓夕变化怎样使山水同时具有恒常和瞬变?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 四季常在的基底:青林翠竹贯穿四季,山水美具有持续背景。
  2. 晨昏正在转换:晓雾将散、夕日将落,两种时刻都伴随猿鸟或游鱼的活动,写出一天之内的短时变化。

审题与考查点

四时俱备与晓夕变化怎样使山水同时具有恒常和瞬变?

文本分析

四季常在的基底查看证据 ↗

四时将青林翠竹的存在扩展为全年,俱备又强调不因某个季节而缺失,山水先获得持续的绿色背景。后面再选择晓与夕两个短时段,长久存在与时刻变化才能相互参照,使短篇容纳不止一次观看的时间尺度。

晨昏正在转换查看证据 ↗

将歇、欲颓都把景物放在即将转变的边缘,晓与夕分别配上猿鸟鸣声、游鱼跃动,变化由声音和动作变得可感。它们发生在四时俱备的背景之内,因此山川既有长久保持的形态,也有日常轮转中不断出现的短时生机。

知识点

感官描写通过视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉等呈现对象,使读者体会人物所处的环境和体验。真切感还来自具体动作及感知过程的组织。

感官描写与真切感。

解题方法

将时间词分为全年概括与一日转折,再说明各配哪些景物状态。

易误辨析

将歇和欲颓均非变化已全结束,译赏应保存正在转换的感觉。

答案组织与检核

恒常与转换各有景物,不能把四时误解成四个时辰。

本文关联

感官描写与真切感3 处阅读条目 →过渡时点为何有生机 ↗

感官描写与真切感。

知识点 ↗

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。

知识点 ↗

感官描写与真切感。

八年级上册单元研习2 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

互文、对文与省文1 处阅读条目 →知识点 ↗

感官经验:结合本题所引原句辨明概念适用的条件。 古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。

言语行为1 处阅读条目 →知识点 ↗

言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

文本证据与阅读推论1 处阅读条目 →知识点 ↗

言语行为:话语既传达内容,也承担提问、反驳、劝说或回应等行为。 文本证据与阅读推论:选择能够支持具体判断的词句,并说明从证据到结论的推理根据。

语文·八年级上册1 处阅读条目 →篇目与册次 ↗

八年级上册整册目录 · 单元研习与写作

与 [yǔ;yù;yú]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“能与其奇者”:参与,此处有欣赏、领悟的意思;读yù。

之 [zhī]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“山川之美”:结构助词,连接山川与美。

文言句法分析1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“清流见底”:可以看见清流的底部。

引用本文

语文·八年级上册1 处阅读条目 →答谢中书书 ↗

答谢中书书

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索