修 [xiū]

读音与核心义

读音：xiū。整修、修养、修订、遵循与长、高等用法分列。

释读要点：修整、修养、编修、遵循与长高不同；修竹、修短的形容词义不能按修理动作解释。

逐步辨义示范

“修”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 修整、整治：乃重修岳阳楼。
2. 例2 · 长、高：况修短随化，终期于尽。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：宾语是建筑，结合“增其旧制”指重新修缮扩建。
2. 例2（形容词）：修与短相对，指寿命长短；“修竹”则指高竹。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：于是重新修建岳阳楼。
2. 例2：何况寿命长短听凭造化，最终都归于终结。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 修整、整治★ 高频义项

词性与义项：动词；修整、整治。

例句：乃重修岳阳楼。——范仲淹《岳阳楼记》

释义与句法：宾语是建筑，结合“增其旧制”指重新修缮扩建。

译释：于是重新修建岳阳楼。

2 · 修养、学习★ 高频义项

词性与义项：动词；修养、学习。

例句：静以修身，俭以养德。——诸葛亮《诫子书》

释义与句法：“身”指自身品格行为，修不是修理身体。

译释：以宁静修养身心，以节俭涵养德行。

3 · 编写、修改★ 高频义项

词性与义项：动词；编写、修改。

例句：欲自修改。——《世说新语·自新》

释义与句法：周处希望改正自己，修与改结合；“修史”则指编撰史书，依对象分辨。

译释：想要改正自己。

4 · 遵循★ 高频义项

词性与义项：动词；遵循。

例句：圣人不期修古，不法常可。——《韩非子·五蠹》

释义与句法：“修古”与“法常可”平行，指沿用古代办法。

译释：圣人不期求沿袭古制，也不把一时可行的做法当作永久法则。

5 · 长、高★ 高频义项

词性与义项：形容词；长、高。

例句：况修短随化，终期于尽。——王羲之《兰亭集序》

释义与句法：修与短相对，指寿命长短；“修竹”则指高竹。

译释：何况寿命长短听凭造化，最终都归于终结。

语境实例与互证

互证：治。整治、治理、医治、惩治与治世相联系；水名异读不混入常用义。

互证：易。交换、改变、替代与容易、轻视分别列义。

互证：弥。弥漫、充满与弥补、更加、长久分别整理；不把所有搭配都译成越发。

辨析与迁移

“修古”是遵循古法，“修短随化”中的修是长；不能将所有用法译作修理。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。