知识点 · 古汉语实词
修 [xiū]
读音与核心义
读音:xiū。整修、修养、修订、遵循与长、高等用法分列。
释读要点:修整、修养、编修、遵循与长高不同;修竹、修短的形容词义不能按修理动作解释。
用例辨析
原句与义项
- 例1 · 修整、整治:乃重修岳阳楼。
- 例2 · 长、高:况修短随化,终期于尽。
词性与句法
- 例1(动词):宾语是建筑,结合“增其旧制”指重新修缮扩建。
- 例2(形容词):修与短相对,指寿命长短;“修竹”则指高竹。
对照译文
- 例1:于是重新修建岳阳楼。
- 例2:何况寿命长短听凭造化,最终都归于终结。
词义结构图
★ 高频义项 文言阅读中宜优先研习的常用义。
1 · 修整、整治★ 高频义项
词性与义项:动词;修整、整治。
例句:乃重修岳阳楼。——范仲淹《岳阳楼记》
释义与句法:宾语是建筑,结合“增其旧制”指重新修缮扩建。
译释:于是重新修建岳阳楼。
2 · 修养、学习★ 高频义项
词性与义项:动词;修养、学习。
例句:静以修身,俭以养德。——诸葛亮《诫子书》
释义与句法:“修身”指涵养自身品格、约束自身行为,“修”表示修养。
译释:以宁静修养身心,以节俭涵养德行。
3 · 编写、修改★ 高频义项
词性与义项:动词;编写、修改。
例句:欲自修改。——《世说新语·自新》
释义与句法:周处希望改正自己,修与改结合;“修史”则指编撰史书,依对象分辨。
译释:想要改正自己。
4 · 遵循★ 高频义项
词性与义项:动词;遵循。
例句:圣人不期修古,不法常可。——《韩非子·五蠹》
释义与句法:“修古”与“法常可”平行,指沿用古代办法。
译释:圣人不期求沿袭古制,也不把一时可行的做法当作永久法则。
5 · 长、高★ 高频义项
词性与义项:形容词;长、高。
例句:况修短随化,终期于尽。——王羲之《兰亭集序》
释义与句法:修与短相对,指寿命长短;“修竹”则指高竹。
译释:何况寿命长短听凭造化,最终都归于终结。
语境实例与互证
互证:治。整治、治理、医治、惩治与治世相联系;水名异读不混入常用义。
互证:易。交换、改变、替代与容易、轻视分别列义。
互证:弥。弥漫、充满与弥补、更加、长久分别整理;不把所有搭配都译成越发。
辨析与迁移
“修古”是遵循古法,“修短随化”中的修是长;不能将所有用法译作修理。
参考文献
- 汉典·修,“详细解释”栏目;特殊异读、字用补参同页《国语辞典》《康熙字典》及所引古注。查阅日期:2026年9月18日。
- 蒋绍愚:《古汉语词汇纲要》,商务印书馆,2005。参见词义发展、词汇与文字及语法关系。
