谢 [xiè]

读音与核心义

读音：xiè。辞谢、道歉、告辞、告知与感谢须依言语目的分别判断。

释读要点：推辞、谢罪、辞行、告诫与感谢各有交际任务；不能用现代道谢覆盖所有古文“谢”。

逐步辨义示范

“谢”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 推辞、辞去：黯伏谢不受命。
2. 例2 · 感谢：哙拜谢，起，立而饮之。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：“不受命”明确说明辞谢任命，而非感谢后接受。
2. 例2（动词）：樊哙接受赐酒后行礼，属于感谢。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：汲黯伏地辞谢，不肯接受任命。
2. 例2：樊哙行礼致谢，起身站着把酒喝了。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“乞斩丁谓以谢天下”。

词义结构图

1 · 推辞、辞去★ 高频义项

词性与义项：动词；推辞、辞去。

例句：黯伏谢不受命。——《史记·汲郑列传》

释义与句法：“不受命”明确说明辞谢任命，而非感谢后接受。

译释：汲黯伏地辞谢，不肯接受任命。

2 · 道歉、谢罪★ 高频义项

词性与义项：动词；道歉、谢罪。

例句：旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》

释义与句法：“自来”要求亲自前往，针对项羽的不满作道歉。

译释：明天不能不早些亲自来向项王谢罪。

3 · 告别、辞行★ 高频义项

词性与义项：动词；告别、辞行。

例句：广不谢大将军而起行。——《史记·李将军列传》

释义与句法：“起行”配合辞行义；不能只译成没有感谢。

译释：李广没有向大将军告辞就起身离去。

4 · 告诉、告诫★ 高频义项

词性与义项：动词；告诉、告诫。

例句：多谢后世人，戒之慎勿忘。——《孔雀东南飞》

释义与句法：后句“戒之”落实劝诫目的。

译释：郑重告诫后世的人，要以此为戒，千万不要忘记。

5 · 感谢★ 高频义项

词性与义项：动词；感谢。

例句：哙拜谢，起，立而饮之。——《史记·项羽本纪》

释义与句法：樊哙接受赐酒后行礼，属于感谢。

译释：樊哙行礼致谢，起身站着把酒喝了。

语境实例与互证

互证：辞。分清所说的话、用话表达的行动，以及推辞、辞别、辞遣等不同交际行为。

互证：说。说明、言论读shuō，劝说读shuì；表示喜悦时读yuè，另辨借字。

辨析与迁移

古文“谢”常非感谢；“多谢后世人”的“多谢”是郑重告诫，不能套用现代客套话。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。