辞 [cí]

读音与核心义

读音：cí。分清所说的话、用话表达的行动，以及推辞、辞别、辞遣等不同交际行为。

释读要点：言辞、托辞、推辞与告别由动作对象及交际目的区别；有辞不必有辞别，辞官也不等于被罢免。

逐步辨义示范

“辞”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 言辞、文辞：其文约，其辞微。
2. 例2 · 陈告、解说：使人辞于狐突。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“约”与“微”分别评文、辞；“微”为含蓄精微，不是言辞数量微少。
2. 例2（动词）：“于狐突”交代陈告的对象，“辞”后承所说内容。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：他的文章简约，文辞含蓄精微。
2. 例2：派人向狐突传话。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“莫辞更坐弹一曲”。

词义结构图

1 · 讼辞、口供

词性与义项：名词；讼辞、口供。

例句：听其狱讼，察其辞。——《周礼·秋官·乡士》

释义与句法：“狱讼”限定司法语境，“辞”是诉讼各方所作陈述；不是文学辞章。

译释：审理他们的诉讼，审察他们的陈述。

2 · 言辞、文辞★ 高频义项

词性与义项：名词；言辞、文辞。

例句：其文约，其辞微。——《史记·屈原贾生列传》

释义与句法：“约”与“微”分别评文、辞；“微”为含蓄精微，不是言辞数量微少。

译释：他的文章简约，文辞含蓄精微。

3 · 陈告、解说

词性与义项：动词；陈告、解说。

例句：使人辞于狐突。——《礼记·檀弓上》

释义与句法：“于狐突”交代陈告的对象，“辞”后承所说内容。

译释：派人向狐突传话。

4 · 责让、请罪

词性与义项：交际动作，随语境取义；责让、请罪。

例句：王使詹桓伯辞于晋。——《左传·昭公九年》

释义与句法：杜预注以辞为责让；另在“婴可以辞而无弃乎”中，高诱训谢。两者由发话立场区分。

译释：周王派詹桓伯到晋国责问。

5 · 推辞、拒绝★ 高频义项

词性与义项：动词；推辞、拒绝。

例句：臣死且不避，卮酒安足辞！——《史记·项羽本纪》

释义与句法：“辞”的对象是项王赐给樊哙的酒；与“不避死”并举，表示不肯推却，不是辞别或言辞。

译释：我连死尚且不躲避，一杯酒哪里值得推辞！

6 · 辞遣、辞职

词性与义项：动词；辞遣、辞职。

例句：辞八人者，而后王安之。——《左传·襄公二十二年》

释义与句法：“八人”为被遣去者；若宾语为“职”，则是辞去职务，宾语决定动作方向。

译释：遣走那八个人，随后楚王才安抚他。

7 · 告别★ 高频义项

词性与义项：动词；告别。

例句：朝辞白帝彩云间。——李白《早发白帝城》

释义与句法：“白帝”为离开的地点，“朝”作时间状语，辞是告别而非拒绝。

译释：清晨辞别彩云间的白帝城。

8 · 借口、托辞★ 高频义项

词性与义项：名词；借口、托辞。

例句：动以朝廷为辞。——《资治通鉴·汉纪》

释义与句法：“以……为……”中“辞”是借用朝廷名义的托词，带有评价意味。

译释：动辄以朝廷的名义作为借口。

9 · 辞体作品

词性与义项：文体名；辞体作品。

例句：归去来兮，田园将芜胡不归？——陶渊明《归去来兮辞》

释义与句法：“辞”出现在篇名中，标示文体；句中“胡”为何不。文体概念不能同“辞别”词义混同。

译释：回去吧，田园将要荒芜，为什么不回去呢？

10 · 记载

词性与义项：古注专义；记载。

例句：其辞石尚，士也。——《穀梁传·定公十四年》

释义与句法：范宁注以辞为书，关涉《春秋》书写人名及其身份的义例。

译释：经文记下石尚的名字，是因为他是士。

语境实例与互证

互证：谢。辞谢、道歉、告辞、告知与感谢须依言语目的分别判断。

互证：请。请求、请允许我与邀请、请教、谒见分开解释，特别核对所请求行动的实施者。

互证：说。说明、言论读shuō，劝说读shuì；表示喜悦时读yuè，另辨借字。

辨析与迁移

“辞”并非都表示礼貌推让；“辞八人者”是遣走八人。“文辞”“辞令”“口供”须按文本场景选义。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。