怜 [lián]

读音与核心义

读音：lián。怜既可表示同情，也可表示喜爱；“可怜”尤其需要在值得怜悯、可爱、可惜之间判断。

释读要点：同情、喜爱与遗憾虽都表情感，指向不同；“可怜”应结合时代和语境辨可爱还是值得同情。

逐步辨义示范

“怜”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 怜悯、同情：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
2. 例2 · 可惜、遗憾：可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：严寒中衣单而盼天冷的矛盾处境引出同情。
2. 例2（动词性用法）：虚指徒然，问鬼神而不问民生使礼贤举动失去实质，怜是惋惜。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：可怜他身上衣服单薄，却担心炭价低，希望天气更冷。
2. 例2：可惜夜半徒然移席相近，不问百姓却问鬼神。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

词义结构图

1 · 怜悯、同情★ 高频义项

词性与义项：动词；怜悯、同情。

例句：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。——白居易《卖炭翁》

释义与句法：严寒中衣单而盼天冷的矛盾处境引出同情。

译释：可怜他身上衣服单薄，却担心炭价低，希望天气更冷。

2 · 喜爱、爱惜★ 高频义项

词性与义项：动词；喜爱、爱惜。

例句：楚人怜之。——《史记·陈涉世家》

释义与句法：之指项燕，前文其功与爱士卒解释民众的爱戴。

译释：楚国人爱戴他。

3 · 可惜、遗憾★ 高频义项

词性与义项：动词性用法；可惜、遗憾。

例句：可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。——李商隐《贾生》

释义与句法：虚指徒然，问鬼神而不问民生使礼贤举动失去实质，怜是惋惜。

译释：可惜夜半徒然移席相近，不问百姓却问鬼神。

语境实例与互证

互证：爱。以对人、事物的喜爱与珍惜为中心，区分爱护、怜惜与吝惜；“爱而不见”另属借字用法。

互证：恨。怨恨与遗憾都常见于古书；感情对象和事件是否可挽回是重要判据。

辨析与迁移

楚人怜之说楚人爱戴项燕，不是可怜他无能。可怜夜半虚前席则着重可惜。

相关理论参见古今常用义转移；具体释义须依据搭配、句法与上下文。