朝 [zhāo；cháo]

读音与核心义

读音：zhāo；cháo。zhāo用于早晨；cháo用于朝见、朝廷、朝代等。读音是区分词义和词性的第一条线索。

释读要点：早晨读音与朝见、朝廷用法须分别掌握；朝代、厅堂是不同指称对象，不能由一个现代词概括。

逐步辨义示范

“朝”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 早晨：朝闻道，夕死可矣。
2. 例2 · 朝见君主：燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词 zhāo）：“朝”“夕”对举，作时间状语；原句未明说即刻献身，不应把这种阐释加入逐字译文。
2. 例2（动词 cháo）：“于齐”交代朝见对象或地点；在君臣、诸侯关系中理解政治意义。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：早晨明白了道理，晚上死去也可以了。
2. 例2：燕、赵、韩、魏听说后，都来到齐国朝见。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“夫人朝夕退而游焉”。

词义结构图

1 · 早晨★ 高频义项

词性与义项：名词 zhāo；早晨。

例句：朝闻道，夕死可矣。——《论语·里仁》

释义与句法：“朝”“夕”对举，作时间状语；原句未明说即刻献身，不应把这种阐释加入逐字译文。

译释：早晨明白了道理，晚上死去也可以了。

2 · 朝见君主★ 高频义项

词性与义项：动词 cháo；朝见君主。

例句：燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。——《战国策·齐策一》

释义与句法：“于齐”交代朝见对象或地点；在君臣、诸侯关系中理解政治意义。

译释：燕、赵、韩、魏听说后，都来到齐国朝见。

3 · 拜见、会见

词性与义项：动词 cháo；拜见、会见。

例句：昔者，尧朝许由于沛泽之中。——《吕氏春秋·求人》

释义与句法：宾语许由并非君主，因而不能一律译为臣见君；“于沛泽之中”交代地点。

译释：从前，尧在沛泽中拜见许由。

4 · 朝廷★ 高频义项

词性与义项：名词 cháo；朝廷。

例句：使天下仕者皆欲立于王之朝。——《孟子·梁惠王上》

释义与句法：“王之朝”是为官效力的政治场所；“立”不只描写站姿。

译释：使天下做官的人都愿意在大王的朝廷任职。

5 · 官府厅堂

词性与义项：名词 cháo；官府厅堂。

例句：山谷鄙生，未尝识郡朝。——《后汉书·刘宠传》

释义与句法：“郡”限定地方官署，不是天子的中央朝廷。

译释：山谷里的鄙野之人，从来没有见识过郡府。

6 · 朝代、在位时期★ 高频义项

词性与义项：名词 cháo；朝代、在位时期。

例句：三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。——杜甫《蜀相》

释义与句法：“两朝”指刘备、刘禅两代君主执政时期。这里按君主的更替计算“朝”。

译释：三次访求天下大计，辅佐两代君主尽显老臣忠心。

7 · 朝向

词性与义项：动词 cháo；朝向，在“衡山朝九嶷”中作谓语。

例句：衡山朝九嶷。——李白《江西送友人之罗浮》

释义与句法：以两山的空间关系拟写相向，属于后起的方向用法。

译释：衡山朝向九嶷山。

8 · 会聚

词性与义项：动词 cháo；会聚。

例句：耆老皆朝于庠。——《礼记·王制》

释义与句法：“庠”为学校，“朝”依旧注理解为会聚，写老人们在学校相聚的情形。

译释：年长者都在学校会聚。

9 · 召集

词性与义项：古注专义；召集。

例句：朝四灵于九滨。——《楚辞·远游》

释义与句法：王逸注“朝，召也”；“四灵”为被召集者。篇名应为《远游》，现代诵读宜随采用的校注本，不能只凭“早晨”义定读音。

译释：在九滨召集四方神灵。

语境实例与互证

互证：期。约定、期限与期待同属时间安排；周年、期服等读jī，须按固定组合识别。

互证：王。君主、封爵读wáng；称王、以王道统一天下的动词用法读wàng。

互证：国。国可以指诸侯邦国、国都、封地或地方，必须结合政治制度和空间层次解释。

辨析与迁移

“朝闻道”的朝是时间词，“朝于齐”的朝是动词。“朝廷”义与一帝在位时的“朝”不可混同于整个王朝的年代。

相关理论参见多义词与词义系统；具体释义须依据搭配、句法与上下文。