病 [bìng]

读音与核心义

读音：bìng。古书常以“疾甚”为“病”，但疾病通称义与困乏、忧虑、弊端等义也须依具体时代和语境分辨。

释读要点：身体疾病与处境困厄不能无条件互换；“病某事”还可能是忧虑或认为弊病，须辨评价主体。

逐步辨义示范

“病”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 疾病、病重：君之病在肌肤。
2. 例2 · 生病：未果，寻病终。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（名词）：“病”为疾病；篇中疾病逐步加重。不能把“病”“疾”的轻重差异视为任何时代都无例外的规则。
2. 例2（动词）：“寻”表示不久，“病终”说明患病而死。前者交代时间，后者交代人物结局。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：您的病在肌肉和皮肤之间。
2. 例2：未能实现，不久便因病去世。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“使田不病旱”。

词义结构图

1 · 疾病、病重★ 高频义项

词性与义项：名词；疾病，在“君之病”中为名词性中心语。

例句：君之病在肌肤。——《韩非子·喻老》

释义与句法：“病”为疾病；篇中疾病逐步加重。不能把“病”“疾”的轻重差异视为任何时代都无例外的规则。

译释：您的病在肌肉和皮肤之间。

2 · 生病★ 高频义项

词性与义项：动词；生病。

例句：未果，寻病终。——陶渊明《桃花源记》

释义与句法：“寻”表示不久，“病终”说明患病而死。前者交代时间，后者交代人物结局。

译释：未能实现，不久便因病去世。

3 · 疲困、劳累

词性与义项：形容词；疲困、劳累。

例句：今日病矣，予助苗长矣。——《孟子·公孙丑上》

释义与句法：揠苗者描述劳动后的疲惫，“病”并非此处突然染疾。

译释：今天累坏了，我帮助禾苗长高了。

4 · 忧虑、以为忧★ 高频义项

词性与义项：动词；忧虑、以为忧。

例句：君子病无能焉，不病人之不己知也。——《论语·卫灵公》

释义与句法：两个“病”分别带“无能”与“人之不己知”，忧虑的对象形成对比。

译释：君子忧虑自己没有能力，不忧虑别人不了解自己。

5 · 困苦、苦于★ 高频义项

词性与义项：形容词；困苦，在“久已病矣”中作状态谓语。

例句：向吾不为斯役，则久已病矣。——柳宗元《捕蛇者说》

释义与句法：比较捕蛇与赋税之害，所说是处境困苦。“病涉”同样可解释为以涉水为苦。

译释：假使从前我不承担这项差役，早就困苦不堪了。

6 · 缺点、弊病★ 高频义项

词性与义项：名词；缺点、弊病。

例句：诚中弘之病。——《史记·平津侯主父列传》

释义与句法：“中”意为切中，“病”指公孙弘遭到诘难的缺点。由身体疾病联系到事物或人的缺陷。

译释：确实切中了我的缺点。

7 · 怨恨

词性与义项：动词；怨恨。

例句：与刖其父而弗能病者何如？——《左传·文公十八年》

释义与句法：在比较人物的伦理处境，“病”按旧训指怨恨；“刖”是砍脚的刑罚。

译释：与父亲被砍去脚却不能表示怨恨的人相比，又怎样呢？

8 · 使受窘、为难

词性与义项：动词；使受窘、为难。

例句：恐不能共事，以病吾子。——《仪礼·士冠礼》

释义与句法：“共事”涉及礼事供给，“吾子”敬称对方；此处不宜译为不能与您的儿子共同工作。

译释：恐怕不能妥善供办礼事，因而使您为难。

9 · 失败、受挫

词性与义项：名词性用法；失败、受挫。

例句：以韩之病，兵甲尽矣。——《国语·晋语三》

释义与句法：旧注以“病”为败北；“韩”指韩原之战的语境，不是泛指后世韩国。

译释：由于韩原之战的失败，兵器铠甲都耗尽了。

语境实例与互证

互证：疾。疾病义与迅速、强烈、厌恶等并存，需以主语、宾语及比较对象选义。

互证：患。忧虑的心理活动与作为其对象的祸患相联系，疾病、毛病又须看具体对象。

互证：治。整治、治理、医治、惩治与治世相联系；水名异读不混入常用义。

互证：贼。“贼”有残害、作乱者、敌人、祸害及偷窃者等义；具体意义由语境决定。

辨析与迁移

“病无能”是担忧自身无能，“病涉”是苦于涉水；二者不能按生病硬译。“吾子”是对对方的敬称，不必指对方的儿子。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。