贼 [zéi]

读音与核心义

读音：zéi。“贼”有残害、作乱者、敌人、祸害及偷窃者等义；具体意义由语境决定。

释读要点：损害、作乱者、祸害与盗贼不同；古代政治称呼属于文本立场，释读时不宜自动替换为今日法律分类。

逐步辨义示范

“贼”的各个义项须结合句中的词性、搭配和上下文理解。下面分例比较，完整用例和出处可由义项链接查阅。

第一步 · 切分与定位：先找出目标词及其前后成分，确定这句话在说谁、说什么。

1. 例1 · 残害、损害：贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。
2. 例2 · 作乱者、敌人：贼氛方炽。

第二步 · 解释词义与句法：分别说明词在句中的作用，再确定本句的意义。

1. 例1（动词）：前一个贼支配宾语仁，是动词；后一个贼指作恶者，是名词。
2. 例2（名词）：贼为叙述者对敌对势力的称呼，不是街市上的普通小偷。

第三步 · 对照译文：用现代汉语表达句义，核对原句的人物、动作、对象和语气。

1. 例1：损害仁德的人称为贼，损害道义的人称为残。
2. 例2：敌人的气焰正盛。

其他用法见词义结构图，辨义方法见词义与语境。

篇章参照：站内篇章实例。请联系上下文理解“遂书贼”。

词义结构图

1 · 残害、损害★ 高频义项

词性与义项：动词；残害、损害。

例句：贼仁者谓之贼，贼义者谓之残。——《孟子·梁惠王下》

释义与句法：前一个贼支配宾语仁，是动词；后一个贼指作恶者，是名词。

译释：损害仁德的人称为贼，损害道义的人称为残。

2 · 作乱者、敌人★ 高频义项

词性与义项：名词；作乱者、敌人。

例句：贼氛方炽。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

释义与句法：贼为叙述者对敌对势力的称呼，不是街市上的普通小偷。

译释：敌人的气焰正盛。

3 · 祸害★ 高频义项

词性与义项：名词；祸害。

例句：是天下之大贼也。——贾谊《论积贮疏》

释义与句法：承接奢侈消耗等问题，贼指危害天下的事。

译释：这是天下的大祸害。

4 · 盗贼

词性与义项：名词；盗贼。

例句：使长安丞龚奢叩堂户晓贼。——《汉书·赵尹韩张两王传》

释义与句法：本例处在盗贼挟持事件中，按具体行为认定，不泛化到所有贼字。

译释：让长安丞龚奢敲堂门，开导盗贼。

语境实例与互证

互证：病。古书常以“疾甚”为“病”，但疾病通称义与困乏、忧虑、弊端等义也须依具体时代和语境分辨。

辨析与迁移

“贼仁者”是损害仁德的人；史传称敌方为贼包含叙述立场，应结合政治语境。

相关理论参见事件关系与词义引申；具体释义须依据搭配、句法与上下文。