教材文本 · 文言文阅读
行军九日思长安故园
重阳孤独中的乡思落在故园战场之菊上,包含对战乱中家园的忧念。
导读
文体与题材:五言绝句;军中重阳思乡。
作者简介:岑参(约715—770),唐代诗人;诗题原注“时未收长安”。
文本出处:《岑参集校注》卷三(上海古籍出版社1981年版)。
内容脉络:从勉强登高而无人送酒的处境,转入遥想故园菊花在战场旁开放。
内容主旨:重阳孤独中的乡思落在故园战场之菊上,包含对战乱中家园的忧念。
阅读重点:送酒典故与“无人”的反差;“应”所示遥想。
原文
原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。
悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。
译文说明
译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。
批注 · 札记 · 评议 5
菊承载重阳乡思
遥怜故园菊菊与重阳赏菊风俗相连,遥怜显示诗人因远离家园而不能亲见。
战场使乡思带上忧患
应傍战场开战场改变了菊花开放的环境,想象中的家园处于战争之中,乡思因此兼有对家园遭际的忧虑。
应傍战场开先是对远方情形的设想,遥怜说明态度;忧国忧民可由故园成为战场这一关系推出,不必把菊的所有传统象征都移入本篇。
思乡与战乱与语境
遥怜故园菊不能把本诗的菊简单套成隐逸象征;这里的环境与陶诗不同。
想象保留距离
应应字使故园菊的现状保持为远方推想。可比较遥与应的配合:人未在故园,情感却集中于熟悉花事,忧念正因无法亲自确认而加深,诗同时保留关怀的切近与认识的距离。
虚实结合。
花期照常而环境变异
傍战场开菊仍依时开放,旁边却成为战场,植物时序与人事灾变并置。熟悉的节物帮助读者辨认战争给日常生活带来的改变,故园之思也因此同时容纳对风景、家人和家园安危的牵挂。
研读题
第1题 · 思乡与战乱
故园菊怎样超出一般思乡?
参考答案1展开 / 收起
参考作答
- 菊承载重阳乡思:菊与重阳赏菊风俗相连,遥怜显示诗人因远离家园而不能亲见。
- 战场使乡思带上忧患:战场改变了菊花开放的环境,想象中的家园处于战争之中,乡思因此兼有对家园遭际的忧虑。
审题与考查点
本题要求分析思乡与战乱,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
菊承载重阳乡思查看证据 ↗
文本依据:“遥怜故园菊”
菊与重阳赏菊风俗相连,遥怜显示诗人因远离家园而不能亲见。
战场使乡思带上忧患查看证据 ↗
文本依据:“应傍战场开”
战场改变了菊花开放的环境,想象中的家园处于战争之中,乡思因此兼有对家园遭际的忧虑。
知识点
解题方法
将意象与题中的行军、九日及句中战场互证,不脱离词句扩充主题。
易误辨析
不能把本诗的菊简单套成隐逸象征;这里的环境与陶诗不同。
答案组织与检核
按“菊承载重阳乡思”“战场使乡思带上忧患”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
第2题 · 典故转换
“无人送酒来”怎样运用陶渊明典故?
参考答案2展开 / 收起
参考作答
- 送酒唤起节日生活:重阳送酒的故事提供饮酒赏菊的愉快预期,读者由此理解节日所缺失的陪伴。
- 无人使预期落空:强欲与无人构成勉强而不得的状态,军中孤独成为转向遥念故园的起点。
审题与考查点
本题要求分析典故转换,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。
文本分析
送酒唤起节日生活查看证据 ↗
文本依据:“无人送酒来”
重阳送酒的故事提供饮酒赏菊的愉快预期,读者由此理解节日所缺失的陪伴。
无人使预期落空查看证据 ↗
文本依据:“强欲登高去”
强欲与无人构成勉强而不得的状态,军中孤独成为转向遥念故园的起点。
知识点
解题方法
说明典故原情境,再比较本诗保留与改变的要素。
易误辨析
“无人送酒来”借陶潜重阳得王弘赠酒的典故,衬托诗人此时的孤独。
答案组织与检核
按“送酒唤起节日生活”“无人使预期落空”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。
教材出处
《岑参集校注》卷三(上海古籍出版社1981年版)。
教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级上册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第64页。
研习拓展
研习题1 · 遥与应的距离意识
“遥”与“应”怎样同时写出情感的切近和认识的距离?
讨论参考1展开 / 收起
参考作答
- 远方仍被牵念:遥说明人不在故园,怜却把注意集中到熟悉的菊花。
- 忧虑以推想呈现:应标明非亲见的推测,战场写忧虑中的家园处境。
审题与考查点
“遥”与“应”怎样同时写出情感的切近和认识的距离?
文本分析
远方仍被牵念查看证据 ↗
遥说明诗人不在故园,怜却将情感集中在那里的菊花,两个字把空间分离与内心关切压在同一动作中。诗人不能凭在场观看确认花况,却仍记得熟悉的节日对象,所以后句会以应引出带着担忧的远方想象。
忧虑以推想呈现查看证据 ↗
“应”使傍战场开保持为诗人的远方推想,故园菊由此承担对家园战乱的忧虑。遥与应同时保留无法在场的认识距离,情感却集中在熟悉花事上;身处远地的人正通过这种有限想象,表达对故园安危的牵挂。
知识点
虚实结合是将不同呈现层次相配合的传统表现方法,具体可涉及眼前与想象、直接呈现与留白等关系。分析时须先说明采用哪种比较意义。
虚实结合。
解题方法
先判断哪些是位置、情感和推测词,再说明三者怎样在一句中配合。
易误辨析
应不是必须,不能译成命令菊花应当在战场开放。
答案组织与检核
位置距离和认识限度分别交代;同一思念须由怜字落实。

送酒唤起节日生活
无人送酒来重阳送酒的故事提供饮酒赏菊的愉快预期,读者由此理解节日所缺失的陪伴。