教材文本 · 文言文阅读

泊秦淮

秦淮夜景中的后庭花曲唤起亡国记忆,寄寓对沉湎享乐、不顾国事者的忧虑。

导读

文体与题材:七言绝句;夜泊咏史。

作者简介:杜牧(803—852),字牧之,唐代文学家。

文本出处:《樊川诗集注》卷四(上海古籍出版社1978年版)。

内容脉络:由烟月笼沙与夜泊酒家写起,后以歌女唱曲把现实声音引向历史兴亡。

内容主旨:秦淮夜景中的后庭花曲唤起亡国记忆,寄寓对沉湎享乐、不顾国事者的忧虑。

阅读重点:“犹”的今昔关系;表面说商女与深层批评对象的区别。

原文

原文按结构分节;随文内容可定位至对应段落。

实词虚词语法文化常识

悬停、键盘聚焦或点按彩色词句,查看语境释义;同处兼有词义与句法时一并显示。蓝色也标示诗家语中的删省、倒置等现象。

译文说明

译文按原文段落对应;〔〕标示依据上下文补出的成分,词语的多义及表达层次见随文注释。

01 / 语段1

建立夜泊环境:烟月笼罩寒水沙岸,船泊酒家近处。

1

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

对照译文

烟雾笼罩寒冷的水面,月光笼罩沙岸;夜里泊在秦淮河,靠近酒家。

批注 · 评议 4

烟月叠加形成朦胧清寒

烟笼寒水月笼沙

笼字重复使不同对象都处在朦胧景象中,寒水又增加凄清感。

近酒家引出所闻歌声

夜泊秦淮近酒家

泊与近说明听歌的现实位置,后面的隔江唱曲因而有现场依据。

“近酒家”交代能够听歌的条件,“隔江”将歌者与泊舟听者分处水面两边。诗人在旁听位置由曲声展开历史感慨,首联的地点关系因此须与次联的听闻和判断合读。

泊秦淮的表达取向

夜泊秦淮近酒家

秦淮夜景中的后庭花曲唤起亡国记忆,寄寓对沉湎享乐、不顾国事者的忧虑。 不能把月笼沙误译为沙遮住月亮,须保留施事和对象关系。

冷热交错的夜景

寒水

水的寒冷与近旁酒家的歌声并置,夜景既有清寒感,又有娱乐活动。情绪张力来自两者相遇,不能把首联读作与人事无关的纯风景。

02 / 语段2

由曲感史:歌声仍唱后庭花,触动亡国之忧。

2

商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。

对照译文

歌女不知道亡国的遗恨,隔着江仍然唱着《后庭花》。

批注 · 札记 · 评议 5

具体曲名唤起历史

后庭花

这支曲子与陈朝亡国记忆相连,使酒家歌声不只属于眼前娱乐。

犹字指出警醒未被吸取

隔江犹唱

仍唱的语气表明相似享乐在眼前延续,诗人由历史的结果忧虑现实风气。

歌声与历史与语境

后庭花

不能只将诗意归为指责歌女;歌女按客人要求歌唱的社会情境使批评指向享乐者。

谁的“不知”

不知

诗句把“不知”落在商女身上,却以所唱曲目连接历史。研读时可追问歌唱者、点歌者与听歌者各处何种位置,区分诗中表面指称与借歌声引出的政治感慨。

聚焦。

距离没有隔绝声音

隔江犹唱

“隔江”写空间相隔,“犹唱”写听觉仍相通;歌声越过水面,使泊舟者被迫面对另一边的享乐场景。忧思由一次无法避开的听闻触发,结尾因此留有余波。

研读题

本册单元研习

第1题 · 歌声与历史

“犹唱后庭花”如何将现实连到兴亡?

参考答案1展开 / 收起

参考作答

  1. 具体曲名唤起历史:这支曲子与陈朝亡国记忆相连,使酒家歌声不只属于眼前娱乐。
  2. 犹字指出警醒未被吸取:仍唱的语气表明相似享乐在眼前延续,诗人由历史的结果忧虑现实风气。

审题与考查点

本题要求分析歌声与历史,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

具体曲名唤起历史查看证据 ↗

文本依据:“后庭花”

这支曲子与陈朝亡国记忆相连,使酒家歌声不只属于眼前娱乐。

犹字指出警醒未被吸取查看证据 ↗

文本依据:“隔江犹唱”

仍唱的语气表明相似享乐在眼前延续,诗人由历史的结果忧虑现实风气。

知识点

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

解题方法

先说明曲名的历史关联,再辨犹所示的延续评价。

易误辨析

不能只将诗意归为指责歌女;歌女按客人要求歌唱的社会情境使批评指向享乐者。

答案组织与检核

按“具体曲名唤起历史”“犹字指出警醒未被吸取”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

第2题 · 夜景的铺垫

首联怎样使后面的忧虑自然出现?

参考答案2展开 / 收起

参考作答

  1. 烟月叠加形成朦胧清寒:笼字重复使不同对象都处在朦胧景象中,寒水又增加凄清感。
  2. 近酒家引出所闻歌声:泊与近说明听歌的现实位置,后面的隔江唱曲因而有现场依据。

审题与考查点

本题要求分析夜景的铺垫,应联系相关词句及其篇章关系,说明判断的依据。

文本分析

烟月叠加形成朦胧清寒查看证据 ↗

文本依据:“烟笼寒水月笼沙”

笼字重复使不同对象都处在朦胧景象中,寒水又增加凄清感。

近酒家引出所闻歌声查看证据 ↗

文本依据:“夜泊秦淮近酒家”

泊与近说明听歌的现实位置,后面的隔江唱曲因而有现场依据。

知识点

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。

解题方法

从环境色调与叙事位置两方面解释,不把每个景物直接符号化。

易误辨析

不能把月笼沙误译为沙遮住月亮,须保留施事和对象关系。

答案组织与检核

按“烟月叠加形成朦胧清寒”“近酒家引出所闻歌声”分条;每条先说明原句,再给出推论,检核是否回应题目的限定。

教材出处

《樊川诗集注》卷四(上海古籍出版社1978年版)。

教育部组织编写:《义务教育教科书·语文七年级下册》,人民教育出版社,统编版(2024年修订前版),第168页。

研习拓展

研习题1 · 泊舟者的听歌位置

“近”与“隔”怎样共同确定诗人的观察位置,并影响情感表达?

讨论参考1展开 / 收起

参考作答

  1. 近而能闻:船靠近酒家,歌声进入泊舟者的感官范围。
  2. 隔而有距:水面分开听者与歌者,诗人以旁观身份感叹享乐的延续。

审题与考查点

“近”与“隔”怎样共同确定诗人的观察位置,并影响情感表达?

文本分析

近而能闻查看证据 ↗

夜泊交代诗人身处舟中,近把泊舟地点与酒家拉入相邻空间,因此后面的歌声有进入耳中的现场条件。位置词将清冷江景与酒家声息连接起来,眼前停泊、听见歌声、展开历史感慨便有了连续的现场关系。

隔而有距查看证据 ↗

隔江把听者与歌者分处水面两边,犹又在这一距离上突出歌唱仍在继续。诗人没有加入酒家的娱乐,而是从旁听见亡国旧曲,空间分隔与持续语气相配,形成对眼前享乐缺少历史警觉的忧虑。

知识点

聚焦是叙事对信息范围的选择和限制,涉及故事通过谁的感知、知识或体验来呈现。它帮助解释读者在某一时刻能够知道什么。

聚焦。

解题方法

画出舟、江与酒家的相对位置,分别解释“近”的条件与“隔”的距离。

易误辨析

不要把近酒家理解成诗人在酒席中参与歌舞。

答案组织与检核

必须同时解释近使能闻与隔保留距离;不能把泊舟者移入酒席。

本文关联

聚焦2 处阅读条目 →谁的“不知” ↗

聚焦。

知识点 ↗

聚焦。

七年级下册研习1 处阅读条目 →研读题 ↗

本册单元研习

互文、对文与省文1 处阅读条目 →知识点 ↗

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

情感基调1 处阅读条目 →知识点 ↗

古代修辞:古代修辞的解释需保留用典、对文或省文的实际语境。 情感基调:情感基调须由用词、语气及篇章变化共同确定。

意象组合1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。

铺垫1 处阅读条目 →知识点 ↗

意象组合:意象的意义由修饰语、动作与相互关系共同形成。 叙事准备:后文揭示可回指前文线索,改变读者对先前表象的理解。

泊 [bó;pō]1 处阅读条目 →文言随文释义 · 实词 ↗

“夜泊秦淮”:停船。

文言虚词的语法功能1 处阅读条目 →文言随文释义 · 虚词 ↗

“隔江犹唱”:还、仍然;将眼前歌声与历史记忆连接。

文言句法分析1 处阅读条目 →文言随文释义 · 语法 ↗

“烟笼寒水月笼沙”:诗家语以两个同构小句交错烟、月与水、沙,凝练统一朦胧景象;本是主谓宾对文。

引用本文

含蓄与言外之意1 处阅读条目 →泊秦淮的旧曲与现实 ↗

商女与后庭花;旧曲与讽意题

诗歌章法1 处阅读条目 →泊秦淮的由景入史 ↗

夜泊景物;旧曲与历史;旧曲与讽意题

抑扬1 处阅读条目 →抑扬与情感转换 ↗

《泊秦淮》先写烟月夜泊,后以旧曲引向兴亡感慨,这是由景入事、借古鉴今;寒水与烟月没有对同一对象先贬后褒,因此不构成抑扬关系。

语文·七年级下册1 处阅读条目 →泊秦淮 ↗

泊秦淮

全文检索

输入关键词,查找知识点、题组与课文。

按 Esc 关闭 · 支持标题与全文检索